《Rivals and Equals》是动画《废渊战鬼》的插入歌，由森美声演唱，于2026年1月23日发售。
歌曲
| YouTube |
|---|
|
|
歌词
- 翻译：Fir[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
Base instincts take control
原始本能夺去了思绪的主导
Like primal ways of a warrior
宛如战士最原始的荒蛮野性
Is it glory you're after, like me?
你所渴求的是否荣耀 就像我一样？
Underestimated everywhere I turn
不管转向何方 总是受尽轻视低估
Taking aim but it doesn't make a difference at all
尽管锁定目标吧 反正结果不会有丝毫改变
I got a million different enemies I cannot recall
我树敌之多可是数以百万 甚至早已记不清那些面孔
You're rocking up to a battle when you know that you'll fall
你明知是必败无疑 还敢贸然闯入这场战局
Hidden motivation, watch it all burn
随那些隐藏的动机 眼睁睁看著一切化为灰烬
I gotta tell you
我必须告诉你
I never liked you
我从未看你顺眼过
Now would I lie to you?
事到如今何必对你撒谎？
Let me ignite you
让我将你引燃起来
When thunder crashes down
当雷霆轰然坠落之际
When the world caves under my pressure
世界在我的威压下分崩离析
There'll be no one to save
再也无人向你伸出援手
Where is your pride, your human will to survive?
你的骄傲何在 身为人类的求生意志何在？
Was it just
那些话莫非只是
Empty words for your grave?
铭刻在你墓碑上的空洞遗言？
I reach inside this soul
探视这具灵魂的深处
Now all that remains
如今残存所剩的
Is delusion and decay
仅是虚妄与腐朽
Cuz of you, I live this way
拜你所赐 我才活成这副模样
We're not rivals
我们称不上对立
We're not equals
我们称不上对等
We're not rivals
根本算不上对立
You're just confused
你只是还搞不清状况而已
Lightning never strikes twice in the same spot
闪电从不会连续落在同一处两次
So go ahead and run up on me till you get your shot
所以尽管向我冲袭而来 直至你找到出手的时机
I see the weapon that you're hiding, come on ready or not
我看见你藏为底牌的武器 无论准备好了与否都放马过来
Another life and you would never give a second thought
假若得以投胎转世 你恐怕连犹豫的念头都不容半分
Thinkin' your pride's different than mine
自以为你的骄傲与我有所不同
Ticking all your vital signs off
逐一剔除你所有的生命征象
But we still gotta
但我们还是得
Protect all our friends from our enemies
从敌人的手中守护我们的挚友
Wouldn't you agree?
你不也这么认为吗？
Forged in fires of hell
在地狱业火中淬炼而生
God can't betray you
连神也没办法背叛你
If I'm a fallen angel
若然我是堕落的天使
What does that make you?
那么你又算什么东西？
I'm not debasing myself
我决不会贬低自己
To see the same view
去迎合你眼中狭隘的视野
When it's your pride on the line
当你的骄傲岌岌可危之际
No one can save you from mine
谁都无法从我的骄傲底下拯救你
We're not rivals
我们称不上对立
We're not equals
我们称不上对等
We're not rivals
我们绝不是对立
We're not equals
然而亦并非对等
注释及外部链接
- ↑ 【歌詞中文翻譯】Rivals and Equals【Mori Calliope / GACHIAKUTA】. 巴哈姆特. 2026-01-24.