Bright Tonight
作词
Stephanie Snyder
作曲
Funk Uchino、TAK、Kuwagata Fukino
编曲
Kuwagata Fukino
MV编导
混音
熊手彻（BEAR HAND SOUND Inc.）
美工
NOB-C（monoii）
《Bright Tonight》是由日本hololive旗下虚拟YouTuber－IRyS、Ouro Kronii、Fuwawa Abyssgard、Mococo Abyssgard和Gigi Murin所共同演唱的原创歌曲。
简介
《Bright Tonight》发布于2025年12月21日，是由日本hololive旗下 holo EN－IRyS、Ouro Kronii、Fuwawa Abyssgard、Mococo Abyssgard和Gigi Murin所共同演唱的原创歌曲。
歌曲
- 歌曲MV于2025年12月21日10时57分（日本时间）在官方YouTube频道发布，歌曲则于2025年12月22日0时在各大平台上架[1]。
| YouTube |
|---|
|
|
歌词
- 翻译：Fir[2]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
(Yeah!)
(Yeah!)
(Come on!)
(来吧！)
I'm all dressed up to go, do you wanna have fun?
我已盛装打扮准备出发 你想不想一起找点乐子？
Put on your dancing shoes, that's right! ♪
穿上你的舞鞋 没错！♪
(I might!)
(我可能！)
We're going out tonight.
今晚我们将踏入星光之中
(Let's go out tonight!)
(今夜一起出发吧！)
I just can't wait, you know,
我早已迫不及待了 你要知道
all throughout the year I been dreaming of a wintertime delight
一整年我都在朝思暮想著这份冬日的欢愉
(delight)
(这份喜悦)
When the world around is fluffy and white!
当整个世界迎来覆盖上蓬松雪白的一刻！
We can have a big parade around the market square
我们可以在集市广场举办一场盛大的巡游
(Here and there; we can go anywhere!)
(不管这还是那 任何地方我们都能前往！）
You can really feel the celebration in the air!
你能确实感受到空气中飘荡著节日庆典的气氛！
(Ooh~!)
(Ooh~!)
When the lights are shining,
璀璨的灯饰熠熠生辉
Joyful songs overflow,
欢乐的歌声流淌四溢
Take a leap of whimsy, and away we go!
纵身跃入随心所欲的奇想 随我们启程吧！
We'll be partying out in the snow!
我们要在雪地之上尽情狂欢！
Now, ready? Set? Let's go!
准备好了吗？ 预备？ 走吧！
Oh, do you know?
对了 你知道吗？
It's a night to remember, now, always, and forever!
这将是难忘的一夜 此时此刻 直到永远！
The snowflakes fall, we'll have a ball and
雪花纷飞飘落 我们将尽情欢舞
spread a little cheer that'll last the year~
散播足以延续一整年的欢乐～
Sing ring-a-ling, we can swing at the sweet soiree,
唱著 ring-a-ling 在这甜蜜的歌舞夜上翩翩起舞
Lighter than a peppermint parfait
心情比薄荷帕菲还要轻盈
Cool and breezy~
清爽又自在～
Come down and boogie in the snow with me!
下来与我共赴雪中一同热舞吧！
With joyful hearts together, gathering in the lamplight,
怀揣欢欣的心 相聚于街灯的亮光之下
Everything is bright tonight!
今夜万物皆尽明亮闪烁！
Come on, let's have a toast!
来吧 让我们举杯同庆！
To the wonderful friends we made and everything we've done,
敬我们结识的亲睦挚友 以及我们经历的点点滴滴
(Go on!)
(继续吧！)
Three cheers for everyone! ★
为每个人欢呼喝采！★
(Here's to everyone!)
(敬大家每一位！)
I love this part the most,
这是我最喜爱的时刻
everybody right here together in the moment having fun,
所有人齐聚一堂 共度此刻 欢声笑语聚一起
(So fun!)
(多么快乐！)
Play the night away, we've only begun!
来彻夜玩乐吧 我们才刚刚开始呢！
Everybody stops you on the street to say “hello!”
街上的每个人都停下脚步对你说声 “哈啰！”
(Gonna meet everybody we know)
(我们会跟所有认识的人碰面)
You can see a friendly face in every place you go!
无论走到哪里都能看见友善的笑脸！
(Whoa~)
(Whoa~)
What a happy feeling.
多么幸福的感觉
Hold my hand, don't be shy!
牵起我的手 不用害羞！
Take a leap of whimsy and away we'll fly,
纵身跃入随心所欲的奇想 我们将展翅高飞
As the hours go hurrying by.
任凭时光匆匆流逝
The thrill of a lifetime!
这可是一生难得的悸动！
Light up the night,
点亮漆黑的夜空
We can have joy and laughter now, always and forever!
此时此刻我们可以拥有欢乐与笑声 直到永远！
The mood is great, so celebrate,
气氛正好 让我们庆祝一番吧
we'll party on and on till the break of dawn!
我们要接二连三展开派对直至夜幕染明！
We wanna be full of glee when it's cold outside,
即使室外天寒地冻 我们依然满心欢喜
Looking at the world so starry-eyed,
眼眸里闪烁着星光 憧憬地注视着这个世界
Oh, it's lovely~
这是多么美好～
So grab your mittens and come out with me
快戴上你的手套 跟我出来吧
A cozy get-together reveling in the moonlight,
这是一场月光下尽情欢腾的温馨聚会
Everything is bright tonight!
今夜万物皆尽明亮闪烁！
In the snow or the sun or the rain, we'll have fun!
无分雨雪天晴 我们都要尽兴！
No need to worry, but hurry,
抛开烦恼不必担忧 但得快一点
it's time to enjoy the season!
是时候享受这个冬日的季节了！
In the spring or in the fall,
不论春秋
(you can call!)
(都尽管呼唤！)
When we get together, it's the best of all!
当我们聚首在一起 那便是最棒的时光！
In summertime or winter, it's a festival!
盛夏寒冬 每天都像是节日庆典！
I'm feeling delightful~
我的内心满溢着愉悦～
Oh, do you know?
对了 你知道吗？
It's a night to remember, now, always, and forever!
这将是难忘的一夜 此时此刻 直到永远！
The snowflakes fall,
雪花纷飞飘落
we'll have a ball and spread a little cheer that'll last the year~
我们将尽情欢舞 散播足以延续一整年的欢乐～
Sing ring-a-ling, we can swing at the sweet soiree,
唱着 ring-a-ling 在这甜蜜的歌舞夜上翩翩起舞
Lighter than a peppermint parfait
心情比薄荷帕菲还要轻盈
Cool and breezy~
清爽又自在～
Come down and boogie in the snow with me!
下来与我共赴雪中一同热舞吧！
With joyful hearts together, gathering in the lamplight,
怀揣欢欣的心 相聚于街灯的亮光之下
Everything is bright, what a sight!
万物皆尽明亮闪烁 多么美妙的景象！
A cozy get-together underneath the moonlight,
这是一场月光下尽情欢腾的温馨聚会
Everybody is bright tonight!
今夜每个人都闪闪发光！
注释及外部链接
- ↑ #IRyS @irys_en #OuroKronii @ourokronii #FUWAMOCO @fuwamoco_en #GigiMurin @gigimurin によるNew Single『Bright Tonight』がリリース🎉. Twitter. 2025-12-22 （日本語）.
- ↑ 【歌詞中文翻譯】Bright Tonight【hololive English】. 巴哈姆特. 2025-12-22.