《初恋大戦争》（はつこいだいせんそう）是由日本hololive旗下虚拟YouTuber－愈月巧可、白银诺艾尔和雪花菈米所共同演唱的原创歌曲。
简介
《初恋大戦争》发布于2026年2月14日，是由日本hololive旗下二期生－愈月巧可、三期生－白银诺艾尔和五期生－雪花菈米所共同演唱的原创歌曲。
该曲率先于同日的愈月巧可生日LIVE上演唱[1]。
歌曲
- 歌曲MV于2026年2月14日21时09分（日本时间）在愈月巧可的YouTube频道发布，歌曲则于2026年2月15日0时在各大平台上架[2]。
| YouTube |
|---|
|
|
歌词
- 翻译：Fir[3]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
君が好きったら君が好き！
说喜欢你就是喜欢你嘛！
君が好きったら君が好き！
说喜欢你就是喜欢你嘛！
君が好きったら君が好き！
说喜欢你就是喜欢你嘛！
君が好きったら君が好き！
说喜欢你就是喜欢你嘛！
ぴゅあら ぴゅあら ぴゅあら ぴゅあらぶ
Pure Love Pure Love Pure Love Pure Love
ぴゅあら ぴゅあら ぴゅあら ぴゅあらぶ
Pure Love Pure Love Pure Love Pure Love
ぴゅあら ぴゅあら ぴゅあら ぴゅあらぶ
Pure Love Pure Love Pure Love Pure Love
ぴゅあら ぴゅあらぶ
Pure Love Pure Love
あのね 乙女は本気出すとすごいんです
跟你说喔 少女一旦认真起来是很厉害的
うぉんちゅ いずれ手中
Want You 你迟早是我的囊中物
あの手この手でライバルを出し抜くの
使出千方百计将情敌统统甩在身后
全部計算済み！レシピ通り
一切尽在计算之中！完全按照食谱进行
「セクシーだって武器にして」
「连性感也化为自身的武器」
「囁いてみたりして」
「试著在耳边轻声细语」
「酔ったふりで甘えて」
「假装喝醉尽情地撒娇」
既にデッドヒート
这场拉锯战已是争持不下
「ｱ゛ｱ゛ｱ゛ｱ゛ｱ゛寝坊した」
「啊゛啊゛啊゛啊゛啊゛睡过头啦」
「つまみ食いしたらなくなった！？」
「本来打算尝一口却不小心吃光了！？」
「ブランデー？いや日本酒！」
「白兰地？不对 日本酒！」
ときにファンキー
有的时候会很脱线
苦いのはNGで
苦涩之类的绝对NG
女の子の季節だもん
毕竟这是属于女孩子的季节嘛
全部思い通りになってよね
拜托一切都要如我所愿发展呢
君は私と結ばれます
你注定要和我结下红线
本命あげちゃう めるてぃー！
把本命巧克力送给你 Melty！
誰にも渡さない大戦争
这是一场谁都绝不妥协的大战争
ときめいちゃいます？めるしー
有没有感觉小鹿乱撞呀？Merci
それじゃ手とか繋いじゃう？内緒のデート
既然这样要不要干脆牵起手？来场秘密的约会
すうぃーてぃー すうぃーてぃーキス
Sweetie Sweetie Kiss
（ちゅ！ちゅ！）
（Chu！Chu！）
甘くていいの
甜甜蜜蜜就好
すうぃーてぃー すうぃーてぃーハグ
Sweetie Sweetie Hug
（ぎゅ！ぎゅ！）
（Gyu！Gyu！）
こういうのがいいっしょ？
这样的感觉不错吧？
初恋なんだもん 絶対譲らない覚悟です
因为这是初恋嘛 我已做好绝不退让的觉悟
本気なのです
我可是认真的
目を見て言って？君の気持ち
注视著我的双眼说出来？你的心意
ぴゅあら ぴゅあら ぴゅあら ぴゅあらぶ
Pure Love Pure Love Pure Love Pure Love
ぴゅあら ぴゅあら ぴゅあら ぴゅあらぶ
Pure Love Pure Love Pure Love Pure Love
ぴゅあら ぴゅあら ぴゅあら ぴゅあらぶ
Pure Love Pure Love Pure Love Pure Love
ぴゅあら ぴゅあらぶ
Pure Love Pure Love
ガールズバトルフィールド
这是少女们的战场
「何で彼と喋ってんの！？」
「你为什么跟他说话！？」
ガールズバトルフィールド
这是少女们的战场
「一瞬思考がショート NO！！」
「脑袋一瞬间短路了 NO！！」
ガールズバトルフィールド
这是少女们的战场
「大丈夫へこたれないもん」
「不要紧 我才不会因此气馁啦」
惚れさせたが勝ちです
谁先让对方动心谁就是赢家
「鼻血が出るほど食べちゃいな？」
「给我尽管吃到流鼻血为止吧？」
「砂糖の量は愛の量」
「砂糖的份量就是爱的份量」
「間違えた！これ塩だった」
「搞错了！刚刚加的是盐巴」
まあご乱心
嘛 算是小小失常吧
正直ドキドキしてはいる
说实话心里其实七上八下的
真心こめてラッピング
注入满满真心包装起来
自分も本気コーデで行く
自己也穿上决胜的打扮整装上阵
祈るラブリーチャンス
祈祷著Lovely Chance
何度も試作した 予行練習もした
反复试做了好几次 也进行了预演练习
弱気になどなるな
不可以透露出软弱
大丈夫 自分史上1番かわいい私なんだから！
没问题 因为今天的我是有史以来最可爱的我！
君は私と結ばれます
你注定要和我结下红线
結ばれる運命なのです
你我是结为连理的命运
本命あげちゃう めるてぃー！
把本命巧克力送给你 Melty！
誰にも渡さない大戦争
这是一场谁都绝不妥协的大战争
ときめいちゃいます？めるしー
有没有感觉小鹿乱撞呀？Merci
それじゃ手とか繋いじゃう？内緒のデート
既然这样要不要干脆牵起手？来场秘密的约会
すうぃーてぃー すうぃーてぃー キス
Sweetie Sweetie Kiss
（ちゅ！ちゅ！）
（Chu！Chu！）
甘くていいの
甜甜蜜蜜就好
すうぃーてぃー すうぃーてぃー ハグ
Sweetie Sweetie Hug
（ぎゅ！ぎゅ！）
（Gyu！Gyu！）
こういうのがいいっしょ？
这样的感觉不错吧？
初恋なんだもん 絶対譲らない覚悟です
因为这可是初恋嘛 我已做好绝不退让的觉悟
本気なのです
我可是认真的
目を見て言って？ 君の気持ち
注视著我的双眼说出来？ 你的心意
ぴゅあら ぴゅあら ぴゅあら ぴゅあらぶ
Pure Love Pure Love Pure Love Pure Love
ぴゅあら ぴゅあら ぴゅあら ぴゅあらぶ
Pure Love Pure Love Pure Love Pure Love
ぴゅあら ぴゅあら ぴゅあら ぴゅあらぶ
Pure Love Pure Love Pure Love Pure Love
ぴゅあら ぴゅあらぶ
Pure Love Pure Love
注释及外部链接
- ↑ 【重大告知あり】新３Dお披露目?！癒月ちょこ生誕祭2026🎂 【ホロライブ/癒月ちょこ】. YouTube. 2026-02-14 （日本語）.
- ↑ #癒月ちょこ @yuzukichococh #白銀ノエル @shiroganenoel #雪花ラミィ @yukihanalamy によるNew Single『初恋大戦争』がリリース🎉. Twitter. 2026-02-15 （日本語）.
- ↑ 【歌詞中文翻譯】初恋大戦争【癒月ちょこ/白銀ノエル/雪花ラミィ】. 巴哈姆特. 2026-02-15.