 |
本页面是一个萌娘百科用户页
如果您在萌娘百科以外的网站看到本页面，那么您正在浏览一个镜像网站。 |
| Help:巴别 | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
| 查看用户语言 | ||||||||||||||||
| 基本资料 | |
| 性别 | 钝角 |
|---|---|
| 生日 | 在上个世纪 |
| 血型 | A |
| 星座 | 赤座阿卡林 |
| 身高 | 175cm |
| 体重 | ______ |
| 瞳色 | 黑 |
| 发色 | 黑 |
| 三围 | <无法显示，请刷新重试> |
| 萌点 | …… |
| 自述 | 啊……呃……嗯？ |
| 出身地区 | 魔都 |
| 个人状态 | 在提瓦特旅行 |
| 活动范围 | 提瓦特 |
该干啥来着？
- 随缘给ACG老歌填坑（建立歌曲条目）。或者挖坑不填。
- 随缘检查日文歌曲条目中歌词的假名注音。若看起来有错，我会尝试听一遍（也可能要听好几遍）原曲校对并纠正。
- 若歌词看起来有错，我会尝试找到来源可靠的官方歌词进行校对并纠正。
- 若没有注音，我并不会强行添加，只在我认为有必要时才会添加。
- 而我自己建立日文歌曲条目时，通常都会给歌词添加假名注音。
- 作为提瓦特大陆的旅行者，有时也会编辑《原神[+]》相关条目。
- 本页面内的「#原神」章节简单介绍了我的游戏账号。
本用户页的一些快速链接：
- 若您在编辑日文歌曲条目的歌词部分时遇到了问题，「日文歌词相关」章节中的内容也许会提供一些帮助。
- 如果要给日文歌词中的汉字注音，请参看「给日文歌词中的汉字标注假名」小节。
- 关于搜索日文歌词时可能遇到的问题，请参看「找日文歌词时可能遇到的问题」小节。
我是如何处理歌曲条目中的歌词的
- 拒绝听写歌词
我不喜欢听写歌词。因为：
- 就算演唱者发音再清晰，我的听力再NB，一旦碰到「写作oo读作xx」，我辛辛苦苦听写的版本就不可能正确。
- 就算没有「写作oo读作xx」，由于日语本身就没有严格的正字法(注)大多数固有词与汉字词至少有2种写法：既可以写成纯假名，也可以将其中一部分假名写成汉字；即使是写成片假名的外来语，其写法也不一定统一，比如「
Violin（ ）」既可以写成「バイオリン」，也可以写成「ヴァイオリン」。，听写歌词时就算发音听对了，也很难保证其写法与作词者一致。
既然无法100%保证与官方歌词的写法一致，那不如一开始就放弃听写。
所以，我在歌曲条目中贴出来的歌词必然是我认为的官方歌词。
- 对歌词翻译的处理
对于歌词非中文（尤其是日文）的歌曲条目，在已找到官方歌词后，我通常会先在网络上搜寻已有的歌词翻译，并尽量注明翻译来源。 若找不到，或者我认为翻译质量不过关的，或者干脆是机翻的，我会尝试自己翻译。
- 如果我发现自己无法完成翻译，或者翻译结果连我自己都不满意，我会放弃翻译，并给歌词挂上{{需要翻译}}模板，请求其他编辑者补充翻译。
- 如果我翻译成功并且我自己对该翻译结果感到满意，我会将其刊登在歌词章节内，并署上自己的名字。
- 相反，如果我认为网上找到的翻译质量还行，但需要做少量修改的，我大多就不会署上自己的名字。
对于歌词已有中文翻译的歌曲条目，我通常不会去仔细检查歌词翻译的正确性，除非这个错误相当明显且严重（比如与原意完全相反）。
- 歌词翻译者的署名
署上自己名字的用意，是为了表示一种责任，为了当其他编辑者（比如您）对翻译有疑问时，可以找到我与我讨论。讨论的地方可以是该歌曲条目的讨论页，也可以是我的用户讨论页。
若您对我的翻译有不满意的地方，您可以先修改，并且修改后您可以自由选择署名或不署名（即使只修改了一个字符）。若事后我觉得您改得不对，我会主动与您讨论。您甚至可以完全替换掉我的翻译，只要我事后没有意见。但是既然完全替换了，那就别再保留我的署名了。
关于转载及其他方面的问题请参考「萌百的著作权方针」。
- 我翻译的歌词列表
其实直接在上方萌百的搜索框里搜索我的用户名「"wz520"」即可。所以我也懒得自己搞列表了。
- (ｉ)注意 ：萌百在2025年7月份完成升级后，搜索功能似乎改为了模糊查询，所以双引号不能省略。
用户框
| 基本信息 | ||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 编辑相关 | ||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 编程语言 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 其他社交平台 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
.svg)
| 编辑成就 |
|---|
 千里之行，始于足下 编辑数达到1 小心别摔着。 2016年7月10日 解锁 你已经超越了... 编辑数达到10 只是跟你客气一下。 2016年7月11日 解锁 一张门票 编辑数达到50 这不是去游乐园的门票。 2016年7月27日 解锁 热心的编辑 编辑数达到100 我猜单凭热情能达到的极限就是这里。 2016年8月6日 解锁 熟练工 编辑数达到500 如果他们发工资的话…… 2016年12月2日 解锁 无情的编辑机器 编辑数达到1000 你写萌百写傻了.jpg 2024年11月8日 解锁 奥斯曼男爵 编辑数达到2000 一项大工程，不是吗？ 2026年4月6日 解锁  百夫长 注册时间达到一百天且近一个月仍有编辑记录 你逐渐熟悉此道。 2016年8月27日 解锁 春、秋 注册时间达到一年且近一个月仍有编辑记录 或许时光已将你改变。 2017年6月1日 解锁 守夜人 注册时间达到二年且近一个月仍有编辑记录 今夜如此，夜夜皆然。 2018年6月30日 解锁 历史人物 注册时间达到五年且近一个月仍有编辑记录 如若你还未被忘却。 2021年5月25日 解锁  2016年8月28日 解锁  2026年3月4日 解锁  2025年6月15日 解锁 |
我的编辑习惯
- 在需要使用中文时，除非有特殊情况，我一般使用简体中文，并且会尽量避免不必要的繁简混用。亦能阅读及输入繁体中文，并了解常见的「一简对多繁」组合。
- 通常只在为日语视频做中文字幕，或者把日文漫画翻译成中文时才会使用繁体中文。比如 我的B站主页 中有一些自制的熟肉视频，其字幕用的就都是繁体字。
- 我之所以会这么做，可能有以下这些原因：
- 跟我小时候的经历有关：当时国内能看到的日本漫画的翻译者大多是台湾人，使用的就是繁体字；而日本动画大多也配的是繁体字幕，耳濡目染后就会觉得「用繁体中文翻译日本动漫才对味儿」。
- 有一些日本的二次元角色名，如果写成简体中文，其字形与日文及繁体中文的差别会很大。比如：铃仙·优昙华院·因幡，其中的「优昙华」三个字，与日文「優曇華」的字形差别较大，会让我瞬间产生一种「你是谁？」的错觉；而繁体字的写法与日文相同，不会有这种错觉。
- 对于中文文章中的引号，我更喜欢使用直角引号（「」），而不是简体中文中常用的弯引号（“”）。
- 我个人觉得直角引号比弯引号更适合以方块字为主的中文文章。
- 严格区分「的」、「得」、「地」的使用。这难道不是理所应当的吗？
使用的输入法
- 我会使用五笔字型、双拼、全拼进行中文输入（包括简体和繁体）。
- 大多数时候，我都使用五笔字型（86版）输入中文。在电脑上，我目前使用的输入法软件为「小狼毫」，搭配我自己基于 rime-wubi 修改的五笔字型输入方案。
- 通常只会在需要输入会读不会（或者忘记）写的字词时才会切换成双拼（自然码方案）输入法进行输入。
- 因为会双拼，所以通常用不到全拼，除非输入环境只支持全拼。
- 在手机上，我通常也使用五笔输入法，就算使用双拼或者全拼也一定要开全键盘；会用全拼九宫格，但是很不熟练。
- 中英文以外的文字：
- 日语：使用最常见的罗马字输入法进行输入。
- 曾经尝试过学习「かな入力」，但没有坚持下来。
- 韩语：使用最常见的「두벌식」键盘布局进行输入。
- 「두벌식」键盘布局就是Windows自带的韩语输入法所采用的键盘布局。其特点是左手管辅音，右手管元音，打字的节奏感强，打多了就很容易记住其布局。
- 俄语：使用 Vim 的俄语输入法「yawerty-russian」进行输入。
- 大部分使用拉丁字母的语言：键盘不能直接打出的字母，会使用 Vim 的二合字母输入功能进行输入。
- 日语：使用最常见的罗马字输入法进行输入。
原神
- 主页面：User:Wz520/原神
？？
日文歌词相关
给日文歌词中的汉字标注假名
如果要给日文歌词中的汉字标注假名，推荐使用「papago翻译」这个工具。具体使用步骤如下：
- 如果左侧文本框上方显示的不是「Japanese」，则点击它，选择「Japanese」；右侧文本框不用管(注)因为根本用不着；
- 把要注音的内容放入左侧文本框中；
- 点击左侧文本框下方的「あ」，会立刻自动完成假名标注；
- 把左侧文本框中注音好的内容选中后复制出来即可（可能需要手动删除一些多余的内容）。
- 如果仍然没注音，请参考下面的「关于从浏览器中复制带 ruby 注音的文本」小节。
- 注音结果通常不是100%正确的，别忘了再听原曲校对一下。
- (ｉ)注意 ：已知使用该工具后可能出现的注音错误，需要手动修正：
生（ ）まれ変（ ）わる——正确的注音为：生（ ）まれ変（ ）わる分（ ）かち合（ ）う——正确的注音为：分（ ）かち合（ ）う
复制出来的歌词通常不能直接在萌百的条目中使用，需要进行一定程度的转换：
- 目前最简单的方法是使用{{振假名}}模板，该模板可以自动将源代码中的「汉字（注音）」转换成「
汉字（ ）」形式。- (ｉ)注意 ：该模板规定「汉字（注音）」里「注音」两边的括号必须是全角括号，即「（」和「）」，而非半角的「(」和「)」。如果是半角，则不会被识别为注音内容。由于大多数注音工具生成的注音都是放在半角括号里的，所以第一步就是把所有的半角括号都转换成全角括号。使用绝大多数文本编辑自带的查找/替换功能即可完美解决此问题。
- 另外，有些歌词存在写作oo读作xx的现象，且有这个现象的歌词并非是单个或多个连续的汉字，而是汉字与假名混写，甚至更加复杂的情况。
- 比如《Just be conscious》这首歌中，「次の人生」唱作「アンコール」。「次の人生」就是汉字与假名混写，目前似乎无法使用这个模板对此类歌词进行注音(注)如果只是我孤陋寡闻，实际上是可以注音的话，请在讨论区留言，不胜感激！。此时就只能使用更为通用的{{Photrans}}模板或{{Ruby}}模板。
- 对于歌词，一般推荐使用{{Photrans}}，因为该模板允许读者自由切换注音的显示和隐藏。
- 比如《Just be conscious》这首歌中，「次の人生」唱作「アンコール」。「次の人生」就是汉字与假名混写，目前似乎无法使用这个模板对此类歌词进行注音(注)如果只是我孤陋寡闻，实际上是可以注音的话，请在讨论区留言，不胜感激！。此时就只能使用更为通用的{{Photrans}}模板或{{Ruby}}模板。
关于从浏览器中复制带 ruby 注音的文本
- 使用IE娘或者Chrome娘等浏览器复制带 ruby 注音的文本到纯文本编辑器后，注音会直接放在被注音的文字后面，没有括号分隔，看起来很乱。
- 可以先将网页另存为后使用 Word 打开，然后从 Word 里复制，就有括号了。
- 火狐娘会直接扔掉注音，所以如果不需要注音的话，直接使用火狐娘复制即可，不需要额外处理。
- 其实也可以带注音的，并且还带括号：只需在
about:config里设置converter.html2txt.always_include_ruby选项为true即可。
- 其实也可以带注音的，并且还带括号：只需在
- Edge娘会把注音放在括号里，不需要像火狐娘那样进行额外设置。
如何找日文歌词？
- 能翻墙或者在墙外的，首选谷歌日本版。
- 翻不了或者懒得翻墙的，也可以用 Yahoo 日本版（有时会上不去），或 必应。
- 若要寻找比较老的（2009年及更早的）ACG歌曲的歌词，也可以先去这些地方看看：
動漫花園論壇-花風の駅：HY詞苑（已失效其实是已被墙）- 歌詞檢索分區-ACG歌詞區-小海島 動漫小網-水平線動漫討論專線
- 若要寻找比较老的（2009年及更早的）ACG歌曲的歌词，也可以先去这些地方看看：
- 千万不要用度娘
找日文歌词时可能遇到的问题
推荐先阅读这些条目：Help:日语、Help:日语/条目标题日本汉字、User:淮南皓月/中文汉字和日语汉字
这里简单总结一下从非日文网站转载日语歌词时可能会出现的与汉字相关的错误：
- 使用了日语中不存在的中文简化字。
- 由于国内很多人找日文歌词都会使用度娘，而大多数度娘旗下的网站会自动将非简化字转成简化字，如果再加上转载者不懂日语，或者懒得将其中的简化字改回来的话，就会出现这种情况。
- 度娘背锅不可避(#滑稽)。
- 使用了在日语中被称为「旧字体」的繁体字。
- 出现这种情况，可能的原因通常有两个：
- 与度娘相反，某些港澳台地区的网站会自动将非繁体字转换为繁体字。其他与从百度转载歌词的情况类似。
- 转载者
自认为很懂日语，误以为日语中不会用到简化字，而且还误以为里面有简化字都是因为被「繁转简」过的，所以就自作聪明地把里面的简体字一律转成繁体字。这是错误的。日语也是有简化字的（日语中称之为「新字体」），是现行的主流字体，而且有不少简化字的写法还是和中国简体字写法完全一样的，比如「国」、「会」等。
- 更重要的是，有些字，比如「叶」和「葉」，「机」和「機」等，在中文中只是简体和繁体的区别，意思完全相同；但在日语中两个字的意思是完全不同的，绝对不可以混淆。
- 但是不排除歌词原文就使用旧字体的可能性，所以不可以见到旧字体就一定说有错。人名、地名都可能含有旧字体，而且与中国大陆不同，这些字是不能随便简化成新字体的。比如：大室櫻子不可以写成大室桜子。
- 还有一些字，比如 「涙」和「泪」，虽然平时大多数情况下使用「涙」，但在有些歌词中也出现了使用「泪」的情况。和中文一样，这两个字在日文中也只是简体和繁体，或者说是异体字的关系。但为了尊重作词者，也不应该随便更改。
- 出现这种情况，可能的原因通常有两个：
- 使用了字形非常相似的异体字。
- 比如「黑」和「黒」，前者是中文常用字体，后者是日文常用字体（若看不清两者的区别请自行放大后观察）。两者互为异体字关系，含义大致相同。
- 类似的例子还有：「顏」和「顔」、「戾」和「戻」、「步」和「歩」等，同样左中右日。
- 如果使用日语输入法老老实实地手动输入，或者从日本网站转载的话，通常不可能出现这种情况。出现这种情况最常见的原因，就是前面所提到的自动「繁转简」或者「简转繁」。
- 另外，如果源代码中是正确的日文汉字，但在显示时被自动转成简化字或繁体字了，只需在相应的汉字上应用 {{Lang|Ja}} 或 {{Lj}} 模板即可。
- 其他与找歌词相关的内容
- 为节约版面，已移动到子页面「User:Wz520/找歌词」中。
用户子页面
最近20条编辑
2026年4月28日 (星期二)
- 13:102026年4月28日 (二) 13:10 差异 历史 +79 小 User:Wz520 →用户框： achievements 当前
- 13:072026年4月28日 (二) 13:07 差异 历史 +562 新 User:Wz520/萌百成就 创建页面，内容为“{{User:Leranjun/achievements|edit-1|edit-10|edit-50|edit-100|edit-500|edit-1k|edit-2k|goodeditor|reg-100d|reg-1y|reg-2y|reg-5y|uploader|hotcat|edit-1-time=2016年7月10日|edit-10-time=2016年7月11日|edit-50-time=2016年7月27日|edit-100-time=2016年8月6日|edit-500-time=2016年12月2日|edit-1k-time=2024年11月8日|edit-2k-time=2026年4月6日|goodeditor-time=2016年8月28日|reg-100d-time=2016年8月27日|reg-1y-time=2017年6月1日|reg-2y-time=2018年6…” 当前
2026年4月27日 (星期一)
- 21:282026年4月27日 (一) 21:28 差异 历史 +1,287 四人麻将 内容扩充 修饰语句 当前
2026年4月26日 (星期日)
- 12:282026年4月26日 (日) 12:28 差异 历史 +3 小 Diamond的誓约 →歌词： 注音有误 当前
- 12:192026年4月26日 (日) 12:19 差异 历史 +3 小 绝望女巫 →歌词： 注音有误 当前
- 11:272026年4月26日 (日) 11:27 差异 历史 +3 小 初恋日记 →歌词： 注音有误 当前
- 11:072026年4月26日 (日) 11:07 差异 历史 +3 小 在心中提示！名侦探光之美少女！ →歌词 当前
2026年4月25日 (星期六)
- 21:372026年4月25日 (六) 21:37 差异 历史 +51 新 にゃん酷なにゃんこのテーゼ 重定向页面至残酷天使的行动纲领#猫语版 当前 标签：新重定向
- 21:362026年4月25日 (六) 21:36 差异 历史 +162 残酷天使的行动纲领 →猫语版： 完整版来了喵 当前
- 20:182026年4月25日 (六) 20:18 差异 历史 0 小 高木涉 →电视动画： 这角色名字是有官译的，而且「瓦尔加夫」这名字不仅我没听过，放搜索引擎里也是查无此人
- 20:072026年4月25日 (六) 20:07 差异 历史 +22 新 Category:ROMANTIC MODE歌曲 创建页面，内容为“{{各演唱者歌曲}}” 当前
- 20:052026年4月25日 (六) 20:05 差异 历史 +1,187 Resolution(机动新世纪高达X) 内容扩充 当前
- 19:032026年4月25日 (六) 19:03 差异 历史 +199 User talk:Abcd1234555 →关于川上伦子条目的回退： 回复 当前 标签：回复
- 18:502026年4月25日 (六) 18:50 差异 历史 +773 User talk:Abcd1234555 →关于川上伦子条目的回退： 新章节 标签：新话题
- 18:082026年4月25日 (六) 18:08 差异 历史 +102 川上伦子 撤销Abcd1234555（讨论）的修订版本8458026希望确实有 当前 标签：撤销
2026年4月24日 (星期五)
- 09:582026年4月24日 (五) 09:58 差异 历史 +1 小 DREAMS →歌词： 修正笔误 当前
2026年4月23日 (星期四)
- 12:362026年4月23日 (四) 12:36 差异 历史 +5,297 新 DREAMS 创建页面，内容为“{{Gundamtop}} {{Infobox Song |歌曲名=DREAMS |image= ROMANTIC MODE - DREAMS - Single Cover.webp |图片信息= 同名单曲封面 |演唱= ROMANTIC MODE |作词= {{注释|RO-M|实为：{{lj|ジョー·リノイエ}}}} |作曲= {{注释|RO-M|实为：{{lj|ジョー·リノイエ、下村依子}}}} |编曲= RO-M |时长= 5:01 |发行= KMW<br>STARCHILD |收录专辑= 《DREAMS》<sup>KIDA-130</sup> }} 《'''DREAMS'''》是TV动画《机动新世纪高达X…”
2026年4月21日 (星期二)
- 16:192026年4月21日 (二) 16:19 差异 历史 +24 小 女生万岁 →动画版： 调整infobox 当前
- 15:512026年4月21日 (二) 15:51 差异 历史 +78 小 GLORIA～想传达给你～ 调整infobox配色 当前
- 15:492026年4月21日 (二) 15:49 差异 历史 +239 小 Reflection(秀逗魔导士) 调整infobox配色；修饰语句 当前
- ➥ 此用户的所有编辑
有用的链接
| 萌娘百科:条目格式/音乐 | User:竹林烟雨/音乐编辑指南 | Help:使用VS_Code协助编辑条目 | Help:使用VS_Code协助编辑条目/预置代码 |
| Special:特殊页面 | Special:最新页面 | Special:用户权限 ➥ 我的用户权限 |
Special:电邮联系 ➥ 电邮联系我 |
| User:刺客王边城/萌百讨论版指引 |
用户列表
| User:MilkBoy/优质编辑者列表 | User:玄微子/萌百史记/优编史 | Special:活跃用户 | 萌娘百科:不再活跃的用户 |
好玩的东西
| 如何建设并且破坏萌百 | 萌娘百科:萌百中毒 | 萌娘百科:萌百志异 => 另类名字 |
萌娘工具箱
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||