(Kuroki Tomoko)
쿠로키 토모코은/는_타니가와 니코가 창작한 만화《내가 인기 없는 건 아무리 생각해도 너희들 탓이야!》(또는 《모코치》)및 그 파생 작품의 등장인물이며, 여주인공.
개요
이야기의 주인공으로, 막 고등학교 1학년이 된 여학생이다. 평소에 헝클어진 긴 머리를 아무렇게나 늘어뜨리고, 피곤해 보이는다크서클모습으로 사람들을 대한다. 평소 애니메이션을 보거나 여성향 게임을 즐기는 것을 매우 좋아하지만, 젊은 층의 유행에는 전혀 관심이 없는, 그야말로 진성오타쿠녀. 대인 관계에 서툴며(특히 남학생과 대화하는 것에 서툴다),다른 사람과 대화할 때면 자주 이유 없이 매우 긴장하거나 어쩔 줄 몰라 한다. 본인 내심으로는 반 친구들에게 받아들여지고 인정받기를 갈망하고 있지만, 줄곧 냉대와 무시를 당해왔기에 기본적으로 늘 혼자 행동한다. 타인의 관심을 받지 못하는 자신을 위로하기 위해, 종종 다른 사람이나 사물에 대해 부정적이고 냉소적인 비판을 늘어놓기도 한다. 자주 엉뚱한 일이나 결정을 내리지만, 매번 일을 그르치고 만다. 마음씨가 매우 섬세하고 착한 소녀이지만, 평소 모습은 어딘가 나사가 하나 빠진 것처럼 보인다.
생활사
초등학생 때는 남동생 토모키와 사이가 좋아서 함께 놀거나 TV를 보기도 했지만, 모코치의 성격이 쉽게 우쭐해지는 편인 데다 특히 중학교에 올라간 뒤로 짜증 나고 말이 많아지자, 토모키가 점점 그녀를 견디지 못하게 되었고 누나를 대하는 태도도 점차 나빠지면서 지금의 상황에 이르렀다. 하지만 토모키가 모코치의 짜증 나는 면을 싫어하긴 해도, 여전히 누나를 걱정하고는 있다.
중학교 시절 유우 및 코미야마와 알게 되어, 세 사람은 한동안 항상 함께 다니는 3인조가 되었으나, 모코치가 코미야마를 싫어하는 데다 코미야마가 중학교 3학년 때 다른 반이 되면서, 모코치는 유우를 중학교 시절 유일한 친구로 여기고 코미야마의 존재는 잊어버렸다.
또한 토모코는 중학교 시절 표준적인중이병, 그리고 수많은 흑역사 발언을 남겼는데, 유우에게 자신은 무기 상인이 되고 싶다고 말한 것은 그녀가 다시 떠올리고 싶지 않은 기억이다.
고등학교에 진학한 후, 토모코는 여고생이란 매력이 넘치는 존재라고 믿었기에 충실하고 아름다운 고교 생활을 보내려 노력했다.
하지만 고등학교 1학년 기간 동안 그녀의 학교 생활은 순탄치 않았고, 학교에서 친구를 전혀 사귀지 못했다. 가장 자주 연락하는 또래는 중학교 시절 친구인 유우였으며, 그 외에도 각종 재난을 겪으며 큰 좌절을 맛보았다.
하지만 고1 때의문화제에서 자신보다 한 학년 높은 선배 이마에 메구미를 알게 되었고, 이후 인형탈을 쓴 선배가 격려의 포옹을 해주었는데, 이는 그녀의 고1 시절 몇 안 되는 따뜻한 경험이었다.
고등학교 2학년이 된 후, 자리 바꾸기를 통해 옆자리가 된 네모토 히나가 먼저 토모코에게 인사를 건네기 시작하며 학교에서 대화할 상대가 생겼다. 또한 토모코는 중학교 시절 지인인 코미야마 코토미와재회, 그녀와 라이벌이자 친구 같은 관계를 맺게 되었다.
고등학교 2학년 2학기에 접어들며 토모코는 마침내수학여행이라는, 줄곧 걱정하고 두려워했던 활동을 맞이하게 된다. 같이 팀을 짤 친구가 없었기에 어떻게든 선생님이 팀을 짜주게 만들려 했으나, 선생님의 안배로 오히려 조장이 되어 여행 일정 등 잡다한 일을 챙겨야만 했다.
수학여행 기간 동안 토모코는 같은 조원이 된 요시다 마사키, 타무라 유리 두 사람과 함께 행동하게 된다. 처음에는 불안함으로 가득했지만, 몇 번의 소동을 거치며 세 사람은 점차 친밀한 관계로 발전했다. 그 덕분에 수학여행이 끝난 후에도 요시다와 타무라는 수시로 토모코를 찾아와 말을 걸게 되었고, 수학여행을 기점으로 토모코의 학교 생활은 더 이상 외롭지 않게 되었다.
그 후 토모코는 어떤 계기로 네모토 히나가 성우가 되고 싶어 한다는 꿈과 리얼충 같은 언행 뒤에 숨겨진 이면을 알게 되었고, 히나와도 이전보다 더욱 묘한 관계로 발전하게 된다.
고등학교 2학년 3학기가 되자 3학년 학생들도 곧졸업하게 되었는데, 여기에는 토모코를 여러 번 도와주었던 이마에 메구미도 포함되어 있었다. 그래서 토모코도 이마에 선배에게 작별 인사를 하러 가 그동안의 보살핌에 감사를 표하기로 결심한다. 그리고 선배가 졸업한 후에야 1학년 때 인형탈을 쓰고 자신을 안아주었던 사람이 바로 선배였다는 사실을 깨닫고 깊이 반성하며, 자신이 졸업할 때는 선배처럼 남을 도울 수 있는 사람이 되기를 희망하게 된다.
고등학교 3학년으로 올라간 후, 토모코는 학교의 여러 지인들과 같은 반이 되었다. 학급 자기소개 시간, 토모코는 고2 생활을 거치며 많이 성장하여 평범하게 자기소개를 끝내려 했으나, 이때 히나와 경쟁심이 붙어 자기소개에서 『남자친구 모집』 선언을 해버린다. 히나 역시 토모코의 자극을 받아 자기소개에서 자신의 성우 꿈을 공개하기로 결정하며, 두 사람은 서로 영향을 주고받으며 3학년 생활을 시작하게 된다.
'모콧치(小丧)'라는 별명에 대하여
'모콧치'라는 별명은 유우가 그녀를 부르는 '모콧치(もこっち)'에서 유래했지만, 이것은 본래 '토모코(ともこ)'의 애칭일 뿐이며 모조(喪女)와는 관계가 없다.
하지만 모조의 일본어 발음은 '모조(もじょ)'이며, '모콧치'의 첫 글자와 같기 때문에 번역 시 이 둘을 결합하여 '모콧치(小丧)'로 번역한 것이다.
일단 주의해야 할 점은, 작품 내에서 그녀가 모조라는 것을 전제로 '모콧치'라는 별명을 사용하는 사람은 없다는 것이다.
모조의 요소를 고려하지 않는다면, '모콧치'는 '토모' 정도로 번역하는 것이 적절할 것이다. 하지만 '토모'라고 불리는 사람이 너무 많기 때문에, '모콧치(小丧)'로 번역하는 것이 식별하기 쉽다.
주석 및 외부 링크
- ↑ 미나미 양 등 반의 일부 여학생들이 사적으로 그녀를 부르는 칭호
만화 공식 홈페이지:http://www.ganganonline.com/comic/watashiga/index.html
애니메이션 공식 홈페이지:http://www.watamote.jp/index.html