영령 에미야가 보유한 '고유결계'. 보구가 없는 그를 영령으로서 성립시키는 능력이다. 고유결계 내부는 무구와 불꽃, 그리고 거대한 톱니바퀴로 가득 찬, 마치 제철소와 같은 세계이며, 무수한 검들이 대지에 꽂힌 상태로 보존되어 있다. 또한 그곳에 보존된 무구들은 대부분 투영 마술을 통해 복제된, 필살의 힘을 간직한 영령의 보구들이다. 대부분이 도검류이지만, 비행 도구에 대항하는 최강의 수호라 불리는 보구인 “치천을 뒤덮는 일곱 고리(로 아이아스)” 또한 복제되어 보존되어 있다. 또한, 복제된 보구의 위계는 오리지널보다 한 랭크 떨어진다.
그는 보존된 무구들을 자유롭게 꺼내어 사용할 수 있을 뿐만 아니라,위·나선검（）와 같이 자신이 원하는 대로 보존된 무구를 개조한다. 또한 '재투영 가능'이라는 특성을 이용해, 일회용 화살 대신 보구 자체를 쏘아 보구가 가진 마력을 폭발시키는 '환상붕괴（）' 전법에도 능숙하다.「환상붕괴? 그런 건 이 몸이 4000여 년 전에 이미 해봤다!」 ——어느 금발 캐스터
심상풍경
영령 에미야와 에미야 시로의 심상풍경
영령 에미야/무명: 불타오르는 무한한 황야, 잿빛 하늘에는 회전하는 거대한 톱니바퀴가 있다. EMIYA/무명은 연철의 영령이라고도 불린다.
에미야 시로: 붉은 하늘 아래 아무것도 없는 텅 빈 공간, 적토의 황야에는 수많은 검의 무덤이 있다.
에미야 시로(미유의 오빠): 눈보라가 몰아치는 밤의 설원.
에미야 [얼터]: 칠흑의 황야와 공중에 떠 있는 칠흑의 거대한 톱니바퀴, 그리고 핏빛 하늘과 핏빛 검의 무덤.
무한의 검제의 폭주
무한의 검제가 폭주한 후, 수많은 검날이 시로의 몸을 꿰뚫는다.
HF 루트에서 시로의 왼팔이 그림자에 잘려 나가고, 빈사 상태의 아처가 자신의 왼팔을 시로에게 이식한다. 영령 에미야의 왼팔은 시로에게 아처의 경험을 가져다주지만, 동시에 시로의 정신을 침식하기도 한다. 왼팔의 성해포를 강제로 풀고 투영 마술을 수차례 발동한 후, 시로 체내의 고유결계가 밖으로 검날을 찌르기 시작한다.
HF 루트의 시로는 이미 정의의 사자와는 거리가 멀어져 '정(正)'의 궤도에서 벗어났기에 무한의 검제와 상성이 매우 나쁘다.
망령과도 같은 코토미네 키레이와 육탄전을 벌일 때, 시로 체내의 검날은 이미 팔극권을 사용하는 코토미네의 양손을 파괴할 정도였다.
환상붕괴
에미야 계열 투영 마술의 사용 기교로, 투영물 내에 함유된 마력을 폭발시켜 보구를 일회용 폭탄으로 사용한다.
몸은 검으로 되어 있다.
피는 철이며 마음은 유리.
수많은 전장을 넘어서도 불패.
단 한 번도 패주하지 않고,
단 한 번도 이해받지 못한다.
그는 항상 홀로 검의 언덕에서 승리에 취한다.
따라서, 그 생애에 의미는 없으니.
그러니 나의 기도는, "무한의 검제(Unlimited Blade Works)".
I am the bone of my sword.
Steel is my body, and fire is my blood.
I have created over a thousand blades.
Unknown to Death.
Nor known to Life.
Have withstood pain to create many weapons.
Yet, those hands will never hold anything.
So as I pray, "Unlimited Blade Works".
영령 에미야의 영창은 영어로 읽고 일본어로 표기한다.
《Fate/Grand Order》에서는 보구 연출 시간 제한으로 인해 영령 에미야는 영창의 첫 구절과 마지막 구절만을 사용한다.에미야 얼터의 영창 또한 첫 구절과 마지막 구절만을 사용하며, Unlimited Blade Works가 Unlimited Lost Works로 변경되었다.
일본어 주문 로마자
Karada wa tsurugi de dekiteiru
Chishio wa tetsu de kokoro wa GARASU
Ikutabi no senjou wo koete fuhai
단 한 번의 패주도 없이
단 한 번도 이해받지 못한다
그 자는 항상 홀로
검의 언덕에서 승리에 취한다
따라서 생애에 의미는 없으니
그 몸은 분명 검으로 되어 있었다
기타 버전
Bang Zoom! 더빙판
I am the flesh and bone of my own sword.
Steel flows through my body, and fire is what courses through my blood.
I have created over a thousand blades.
Unknown to death.
Nor known to life.
Many times I have withstood enormous pain to create thousands of weapons.
And yet, those hands that have braved so much will never hold anything.
So as I pray now, I call forth 'Unlimited Blade Works'.
Animax 더빙판
I am the bone of my sword
Steel is my body and Fire is my blood
I have created over a thousand blades
Unknown to death, nor known to life
Through the centuries, I have withstood great pain to create many weapons for you
Yet the hands I speak of will never hold anything ever again
So as I pray to you, I pray, give me Unlimited Blade Works!
몸은 검으로 되어 있다.
피는 철이며 마음은 유리.
수많은 전장을 넘어서도 불패.
잃은 것을 모르고,
얻은 것 또한 모른다.
그 손은 이곳에 홀로 남아,
검의 언덕에서 철을 두드린다.
그렇다면, 이 생에 의미는 필요치 않으니.
이 몸은,
검으로 되어 있다.
I am the bone of my sword.
Steel is my body, and fire is my blood.
I have created over a thousand blades.
상실을 알지 못하고.
얻음 또한 알지 못한다.
무기를 만들기 위해 고통을 견뎌내며,
누군가의 도래를 기다린다.
후회는 없다. 이것이 유일한 길이다.
나의 모든 생애는
"무한의 검제".
로마자
Karada wa tsurugi de dekiteiru
Chishio wa tetsu de kokoro wa GARASU
Ikutabi no senjou wo koete fuhai
Tada ichido no haisou mo naku
Tada ichido no shouri mo nashi
Ninai te wa koko ni hitori
Tsurugi no oka de tetsu wo utsu
Naraba waga shougai ni imi wa irazu
Kono karada wa mugen no tsurugi de dekiteita
Archer와 비교하면, 이곳의 주문은 좀 더 긍정적인 의미를 담고 있다. 시로의 영창은 일본어로 읽고 영어로 표기한다.
몸은 검으로 되어 있다.
피는 철이며, 마음은 유리.
수많은 전장을 넘어서도 불패.
단 한 번의 패배도 없었으나,
단 한 번의 승리도 없었노라.
나 홀로 이곳에서,
검의 언덕에서 얼음을 부순다.
그러나,
이 생애는 아직 끝나지 않았으니.
설령 가짜 몸이라 해도,
또한
검으로 되어 있다!
I am the bone of my sword.
Steel is my body, and fire is my blood.
I have created over a thousand blades.
Unaware of beginning,
Nor aware of the end.
Stood pain with inconsistent weapons.
이 손은 결코 아무것도 잡지 않으리.
— 하지만,
나의 불꽃은 결코 꺼지지 않으니.
나의 온 몸은
여전히
"무한의 검제(Unlimited Blade Works)"!
《Fate/kaleid liner 프리즈마☆이리야》 속 미유의 오빠 '에미야 거협'의 주문으로, 심상 풍경은 눈보라가 몰아치는 어두운 밤의 설원이다. 미유 오빠의 영창 또한 일본어로 읽고 영어로 표기한다.
고대 미디어링크 극장판의 기묘한 번역
《프리즈마☆이리야》 극장판에 등장한 무한의 검제 주문 자막이 판권사인 미디어링크(Medialink)의 지나치게 평이한 번역으로 인해 화제가 되었으며, 해당 자막은 이후 수정되었으나 초기 버전이 이미 인터넷에 퍼져 다양한 변형을 낳았다.
나의 몸은 검으로 되어 있다
피는 철
마음은 유리
수많은 전장을 넘어서도 불패
단 한 번도 지지 않았고
하지만 단 한 번도 이기지 못했다
고아는 다시 혼자가 되어
검의 언덕에서
잔빙을 가른다
하지만, 이 생은 아직 끝나지 않았으니
설령 가짜 몸이라 할지라도
검으로 이루어져 있다
기타 투영물의 주문
위·나선검(에미야)
「――――I am the bone of my sword.」 （我が骨子は捻れ狂う）
「―――Caladbolg II」 （偽・螺旋剣）
——나의 광골은 무한히 뒤틀리고
——위·나선검
위·나선검(무명)
我が錬鉄は崩れゆがむ！……
爆ぜろ！螺旋剣！
나의 연철이 붕괴하며 뒤틀린다! ……
폭발하라! 나선검!
치천을 뒤덮는 일곱 고리
I am the bone of my sword （体は剣で出来ている。）
Rho Aias （熾天覆う七つの円環）
몸은 검으로 되어 있다,
치천을 뒤덮는 일곱 고리!
I am the bone of my sword （体は剣で出来ている。）
Steel is my body（血潮は鉄で）
I have created over a thousand blades（幾たびの戦場を越えて不敗）
Rho Aias （熾天覆う七つの円環）
이 몸은 검의 골재로 되어 있다,
강철은 몸이며,
수많은 칼날을 만들어도,
치천을 뒤덮는 일곱 고리!
적원렵견
赤原を往け、緋の猟犬
영원히 먼 황금의 검
禁じ手の中の禁じ手だ………！この投影、受け切れるか！
この光は永久（とわ）に届かぬ王の剣………『永久に遥か黄金の剣（）』！
금수 중의 금수……! 이 투영을 받아라!
이 영원히 먼 왕의 검…………영원히 먼 황금의 검(Excalibur Image)
(그것은 머나먼 과거, 아주 약간의 기억만이 남은 소년 시절에 영원히 마음속에 새겨진 그 왕이 가졌던 황금의 검)
간장·막야
실제 명문(실제로는 결락된 한자뿐이며, 가나는 전부 아처 본인이 대략적인 의미에 맞춰 보충한 것. FGO에서 클로에의 학익삼련 영창도 이 주음 가나에서 유래했다) 鶴翼欠落不
心技泰山至
心技黄河渡
唯名別天納
両雄共命別 읽는 법 鶴翼（）、欠落ヲ不ラズ（） 心技（）、泰山ニ至リ（） 心技（）、黄河ヲ渡ル（） 唯名（）、別天ニ納メ（） 両雄（）、共ニ命ヲ別ツ（） 번역
학익은 결함 없으니(반석과 같이 굳건하다)
기술은 태산을 누르고(힘은 산을 뽑으리라)
기운은 황하를 꿰뚫는다(검을 휘둘러 물을 가르리라)
위명은 하늘을 울리니(천정에 닿으리라)
쌍웅구폐(불공대천)
운이 없는 일부 제독들은 막대한 자원을 소모하고도 원하는 칸무스를 건조하지 못하곤 합니다. 이럴 때 '무한건제'라는 말을 사용해 형편없는 확률을 한탄하곤 합니다.자신의 피부색.
I am the bone of my warships.
(나는 함선의 골자)
Steel is my body&fule is my blood
(강철로 몸을 만들고, 마음은 연료통과 같으니)
I have built over a thousand ships
(직접 수천 번의 대형 건조를 행하였다)
Unknown to the Lion, Nor known to SoDak
(라이온도 없고, 사우스다코타도 없다)
Have with stood pain to building any warships
（항상 고통스러운 대건조 속에 잠겨 있노니）
Yet,those resources will never come back to me.
（자원은 흐르는 물처럼 한 번 가면 돌아오지 않으니）
So as I pray，Unlimited building Works.
（이 몸은, “무한건제”로 태어났다）!
무한함제
I am the will of my fleet.
（나는 소지한 함선의 의지이니）
Bauxite is my body,ammo and oil is my blood
（보크사이트는 몸이요, 연료와 탄약은 피로다）
I have run over a hundred loop
（출격 주회는 백여 번을 넘었노라）
Unknown to tired, Nor known to sleep
（피로를 모르고, 잠 또한 모르노니）
Have withstood pain to run again and again and again
（항상 고통에 잠겨 몇 번이고 거듭 출격한다）
Yet,those hand still hole nothing
（그러나, 성과는 오직 허무뿐）
So as I pray，Unlimited Event Works.
（그러므로 내가 기도하노니, "무한 이벤트 파밍"）！
무한 로리제
이 몸은 오타쿠의 골자로 이루어져 있다
피는 강철처럼 단단하고
마음은 유리처럼 깨지기 쉬우니
수많은 로리를 공략하고도 단 한 번의 실수도 없었으며
또한 만족한 적도 없었노라
그는 항상 게임의 정점에 서서
홀로 로리들 사이에서 취하노니
그러므로 이 몸에 이미 의미는 없나니
나의 이름은: 무한 로리제
로리를 뼈로 삼고
모에를 몸으로 삼으며
게이를 피로 삼노라
수많은 로리를 쓰러뜨려 왔으며
단 한 번의 실수도 없었고
결코 만족한 적도 없도다
나 홀로 로리 속에 취해
그러니 이 생에 더 이상 의미는 없나니
그러므로 나는 갈구하노라
무한의 모에 제작
중국어 율시 버전
몸은 곧 검의 뼈요, 철의 몸을 굳히고 불꽃은 피가 된다.
유리는 불꽃 같아 심경을 숨기고, 솟구치는 핏물은 철처럼 날카롭다.
수만 번의 전장을 누비며 패배를 모르니, 만들어낸 검날은 천 자루를 넘는다.
홀로 고통 속에 군을 이끌고 갑주를 쥐나, 내 마음 알아주는 이 없음을 탄식할 뿐이다.
검의 언덕에 홀로 서 구름 끝에 닿으니, 천하에 홀로 헛된 승리에 취하노라.
이 생은 허무에 머물고, 지금까지의 모든 일은 이미 무의미하도다.
그러니 무궁한 검의 신비를 염원하노니, 우리들의 몸은 검을 위해 태어났도다.
fate/grand faker 버전
일부 아프리카계 마스터들이 대량의 신장석을 소모하고도 원하는 서번트를 뽑지 못할 때, 이 "무한 소환"을 사용하여 거지 같은 가챠를 비꼴 수 있다.중국 운영진: 내 탓이오. 일본 서버 운영진: 신지 탓을 하게나(웃음).
I am the will of humanity.
(나는 인리구다의 의지)
Liver is my body&stone is my blood
(간을 몸으로 삼고, 성정신장석을 마음으로 삼노니)
I have summon over a thousand times
（소환 횟수는 천 회를 넘었으니）
Unknown to Mordred, Nor known to Emiya
（모드레드도 없고, 에미야조차 없으니）
Have with stood pain to summon any heroes
（언제나 끝도 없는3성 예장가챠 풀 속에 있노라） 세계의 악의를 느끼며 검은 진흙 군:또 내 탓이냐
Yet,those stone will never come home.
（신장석물 흐르듯 사라져 다시는 돌아오지 않으니）
So as I pray，Unlimited Summon Works.
（이 몸은, “무한의 소환”으로 되어 있다）！
패러디 “검의 골자” 버전
나야 나, 검의 골자라네
온몸이 강철이라 살은 안 붙고
심심해서 검이나 잔뜩 만들었네
죽고 사는 것도 모르니 참으로 답이 없구나
가죽은 질기고 뼈는 두꺼워 아픈 줄도 모르고
손바닥을 보니 쥔 것 하나 없네
소원이 이루어지는 그때
무한의 검제가 나오신다네
I am the bone of my experience
나는 경험의 골자요
Water is my body
물은 나의 몸이라
And tomb is my blood
무덤은 나의 피가 되니
I have push DuNiang countless time
나는 수없이 두냥을 쓰러뜨려 왔다
Never loss
단 한 번의 실수도 없었고
Nor never satisfied
결코 만족한 적도 없도다
With stood pain to crowds of experience
나는 홀로 경험치 속에 취하노니
Yet those hands will never hold anything
그러니 이 생에 더 이상 의미는 없나니
So as I pray
그러므로 나는 갈구하노라
Unlimited Water Works
무한의 수제
