(Kuroki Tomoko)
Cousine :Kii-chan
Amis / Camarades de collège :Yuu Naruse、Kotomi Komiyama
Amis / Camarades de classe :Yuri Tamura、Masaki Yoshida、Mako Tanaka
Amis ? / Rivaux ? :Hina Nemoto
Aînées :Megumi Imae
Cadette :Shizuku Hirasawa
Tomoko KurokiestNico TanigawaManga créé par《WataMote : C'est pas ma faute si je suis pas populaire !》 (également traduit par « WataMote »)et de ses œuvres dérivées, l'héroïne.
Présentation
Protagoniste de l'histoire, c'est une jeune lycéenne qui vient d'entrer en première année de lycée. Elle apparaît souvent avec de longs cheveux ébouriffés et un air fatigué.CernesElle aime beaucoup regarder des animés ou jouer à des jeux vidéo de type otome, mais elle ne s'intéresse pas du tout aux tendances des jeunes, étant une véritableOtaku (femme). Elle n'est pas douée pour les relations sociales (particulièrement avec les garçons),et elle devient souvent très nerveuse et désemparée sans raison lorsqu'elle discute avec d'autres personnes.Au fond d'elle, elle aspire à être acceptée et reconnue par ses camarades de classe, mais elle est constamment ignorée, ce qui la pousse à agir seule la plupart du temps. Pour se consoler de ne pas être remarquée, elle a souvent des pensées critiques, négatives et cyniques envers les autres et les choses qui l'entourent. Elle prend souvent des décisions ou fait des choses absurdes, mais cela finit toujours par se retourner contre elle. Elle est très sensible et c'est une fille gentille, mais son comportement habituel donne l'impression qu'il lui manque une case.
Parcours de vie
À l'école primaire, elle s'entendait très bien avec son petit frère Tomoki ; ils jouaient et regardaient la télévision ensemble. Cependant, à cause de la personnalité de Mokocchi qui a tendance à s'emporter facilement, et surtout après son entrée au collège où elle est devenue agaçante et pipelette, Tomoki a fini par ne plus la supporter, et son attitude envers sa sœur s'est progressivement dégradée, menant à la situation actuelle. Pourtant, même si Tomoki déteste le côté agaçant de Mokocchi, il se soucie toujours de sa sœur.
Au collège, elle a fait la connaissance de Yuu et de Komiyama, et toutes les trois ont formé un groupe inséparable pendant un certain temps. Cependant, comme Mokocchi détestait Komiyama et que cette dernière n'était pas dans la même classe qu'elles en troisième année de collège, Mokocchi considérait Yuu comme sa seule amie du collège, oubliant l'existence de Komiyama.
De plus, Tomoko a également manifesté au collège un cas classique dechuunibyou, laissant derrière elle de nombreuses déclarations embarrassantes ; elle a dit à Yuu qu'elle voulait devenir marchande d'armes, un souvenir qu'elle préférerait ne pas se remémorer.
Après son entrée au lycée, comme Tomoko est convaincue que les lycéennes sont des êtres pleins de charme, elle a essayé de mener une vie lycéenne épanouie et gratifiante.
Cependant, durant sa première année de lycée, sa vie scolaire ne s'est pas bien déroulée ; elle ne s'est fait aucun ami à l'école, sa seule relation régulière avec une personne de son âge étant son amie du collège, Yuu. De plus, elle a fait face à divers désastres qui l'ont profondément frustrée.
Pourtant, lors duFestival culturelde sa première année, elle a fait la connaissance de Megumi Imae, une élève d'un an son aînée. Plus tard, cette dernière, vêtue d'un costume de mascotte, lui a donné une accolade encourageante, ce qui constitue l'une de ses rares expériences chaleureuses de sa première année.
En deuxième année, suite à un changement de place, Hina Nemoto, installée à côté d'elle, a commencé à saluer spontanément Tomoko, devenant ainsi son interlocutrice à l'école. De plus, Tomoko a retrouvé une connaissance du collège, Kotomi Komiyama,Retrouvailleset a établi avec elle une relation de rivalité amicale.
Arrivée au deuxième trimestre de sa deuxième année, Tomoko a fini par devoir faire face auvoyage scolaire, un événement qu'elle avait toujours redouté. N'ayant pas d'amis avec qui former un groupe, elle a cherché par tous les moyens à ce que le professeur l'aide, mais a fini par être nommée chef de groupe par ce dernier, devant ainsi gérer les détails logistiques du voyage.
Pendant le voyage scolaire, Tomoko a agi avec Masaki Yoshida et Yuri Tamura, les membres de son groupe. Bien qu'initialement anxieuse, après quelques chamailleries, toutes trois ont développé une relation plus intime. Ainsi, après le voyage, Yoshida et Tamura venaient encore régulièrement parler à Tomoko. Le voyage scolaire a marqué un tournant : la vie scolaire de Tomoko n'était plus aussi solitaire.
Par la suite, pour certaines raisons, Tomoko a appris le rêve de Hina Nemoto de devenir seiyuu, ainsi que la face cachée derrière son comportement de « riajuu », développant ainsi avec Hina une relation encore plus singulière qu'auparavant.
Au troisième trimestre de la deuxième année, les élèves de terminale allaient égalementsa graduation, dont Megumi Imae qui avait aidé Tomoko à maintes reprises. Tomoko a donc décidé d'aller dire au revoir à Imae-senpai pour la remercier de son soutien. Ce n'est qu'après la remise des diplômes de son aînée que Tomoko a réalisé que la personne qui l'avait serrée dans ses bras en costume de mascotte en première année était elle. Elle a alors commencé une profonde introspection, espérant devenir, d'ici sa propre remise de diplômes, quelqu'un capable d'aider les autres comme son aînée.
En terminale, Tomoko s'est retrouvée dans la même classe que plusieurs de ses connaissances. Lors des présentations de classe, Tomoko, ayant beaucoup mûri au cours de sa deuxième année, avait l'intention de se présenter normalement. Cependant, elle a fini par entrer en compétition avec Hina et a déclaré alors « chercher un petit ami ». Stimulée par Tomoko, Hina a également décidé de révéler son rêve de devenir seiyuu lors de sa présentation. S'influençant mutuellement, elles ont entamé ainsi leur année de terminale.
À propos du surnom « Xiao Sang »
Le surnom « Xiao Sang » vient de la façon dont Yuu l'appelle, « Mokocchi », mais ce n'est en soi qu'une appellation affectueuse pour « Tomoko » et n'a aucun lien avec les « Mojo » (femmes impopulaires).
Cependant, la prononciation japonaise de « Mojo » est « mojo », ce qui partage la même première syllabe que « Mokocchi », c'est pourquoi la traduction chinoise a combiné les deux pour donner « Xiao Sang ».
Il convient de noter que dans l'œuvre, personne n'utilise le surnom « Mokocchi » en partant du principe qu'elle est une « Mojo ».
Si l'on ne tient pas compte de l'élément « Mojo », « Mokocchi » serait plus adéquatement traduit par « Tomo-chan ». Mais comme il y a trop de personnages nommés « Tomo », la traduction « Xiao Sang » est plus reconnaissable.
Notes et liens externes
- ↑ Surnom utilisé en privé par Minami et d'autres camarades de classe
Site officiel du manga :http://www.ganganonline.com/comic/watashiga/index.html
Site officiel de l'anime :http://www.watamote.jp/index.html