(Kuroki Tomoko)
Prima:Kii-chan
Amigos / Compañeros de secundaria:Yuu Naruse、Kotomi Komiyama
Amigos / Compañeros de clase:Yuri Tamura、Masaki Yoshida、Mako Tanaka
¿Amigos? / ¿Rivales?:Hina Nemoto
Sempais:Megumi Imae
Kouhai:Shizuku Hirasawa
Tomoko KurokiesNico TanigawaManga creado por《WataMote: No importa cómo lo vea, ¡es culpa de ustedes que no sea popular!》 (también traducida como "WataMote")Personaje de la obra y sus derivados, la heroína.
Introducción
La protagonista de la historia es una estudiante que acaba de ingresar al primer año de preparatoria. Suele mostrarse con el cabello largo y despeinado, y con una expresión cansadaOjerasante los demás. Normalmente le gusta mucho ver anime o jugar videojuegos otome, pero no le interesan en absoluto las tendencias juveniles; es una auténticaOtaku (mujer). No se le da bien socializar (especialmente hablar con chicos),y a menudo se pone muy nerviosa y desconcertada sin motivo aparente al hablar con los demás.En su interior, todavía anhela ser aceptada y reconocida por sus compañeros de clase, pero al ser ignorada constantemente, suele actuar por su cuenta. Para consolarse por no ser notada, a menudo tiene pensamientos críticos negativos y cínicos sobre los demás y las cosas. Con frecuencia hace cosas o toma decisiones absurdas, pero siempre terminan saliendo mal. Es muy sensible y una buena chica de buen corazón, aunque en su comportamiento diario siempre parece faltarle un tornillo.
Historia de vida
Durante la primaria, se llevaba muy bien con su hermano menor Tomoki; jugaban y veían la televisión juntos. Sin embargo, debido a que la personalidad de Tomoko tiende a dejarse llevar, y especialmente después de entrar a la secundaria se volvió molesta y habladora, Tomoki empezó a no soportarla y su actitud hacia ella empeoró gradualmente, lo que llevó a la situación actual. Aun así, aunque Tomoki odia lo molesta que es, todavía se preocupa por su hermana.
Durante la secundaria conoció a Yuu y a Komiyama, y por un tiempo formaron un trío que solía andar junto. Sin embargo, como Tomoko odiaba a Komiyama y además Komiyama estuvo en una clase diferente durante el tercer año de secundaria, Tomoko consideró a Yuu como su única amiga de la secundaria, olvidando la existencia de Komiyama.
Además, Mokocchi también mostró en la secundaria el típicoChuunibyou, dejando tras de sí numerosos comentarios vergonzosos de su "historia negra"; le dijo a Yuu-chan que quería convertirse en una comerciante de armas, un recuerdo que prefiere no evocar.
Tras entrar a la preparatoria, como Mokocchi creía que las chicas de preparatoria eran seres llenos de encanto, intentó llevar una vida escolar plena y satisfactoria.
Sin embargo, durante su primer año, su vida escolar no fue nada bien; no logró hacer ni un solo amigo en la escuela, y la persona de su edad con la que más hablaba era su amiga de la secundaria, Yuu-chan. Además, se enfrentó a diversos desastres que la dejaron profundamente frustrada.
No obstante, en elFestival culturalde primer año, conoció a una estudiante de un año superior, Megumi Imae. Más tarde, la senpai, vestida con un disfraz de mascota, le dio un abrazo de aliento, siendo esta una de sus pocas experiencias cálidas durante el primer año.
Al pasar a segundo año, debido a un cambio de asientos, Hina Nemoto, cuyo lugar quedó junto al suyo, comenzó a saludar a Mokocchi por iniciativa propia, convirtiéndose en alguien con quien hablar en la escuela. Además, Mokocchi también, con su conocida de la secundaria Kotomi KomiyamaReencuentro, estableciendo con ella una relación de rivales y amigas.
Al llegar al segundo semestre de segundo año, Mokocchi finalmente tuvo que enfrentarel viaje escolareste evento que tanto le preocupaba y temía. Como no tenía amigos con quienes formar un grupo, buscó la manera de que el profesor la asignara a uno, pero terminó convirtiéndose en la líder del grupo por disposición del docente, teniendo que encargarse del itinerario y otros pormenores del viaje.
Durante el viaje de estudios, Mokocchi estuvo en el mismo grupo que Masaki Yoshida y Yuri Tamura. Aunque al principio estaba llena de ansiedad, tras varios altercados y bromas, las tres desarrollaron una relación más cercana. Por ello, tras finalizar el viaje, tanto Yoshida como Tamura seguían buscándola para hablar de vez en cuando; el viaje de estudios marcó un punto de inflexión y la vida escolar de Mokocchi dejó de ser tan solitaria.
Después de esto, por ciertas razones, Mokocchi se enteró del sueño de Hina Nemoto de convertirse en actriz de voz y de la otra faceta que ocultaba tras su comportamiento de "chica popular", por lo que su relación con Hina se volvió aún más peculiar que antes.
Al llegar al tercer semestre de segundo año, los estudiantes de tercer año también segraduación, incluyendo a Megumi Imae, quien había ayudado a Mokocchi en varias ocasiones. Por ello, Mokocchi decidió ir a despedirse de Imae-senpai y agradecerle por su apoyo. No fue sino hasta después de la graduación de la senpai que Mokocchi se dio cuenta de que la persona que la había abrazado con el disfraz de mascota en primer año era ella; esto la llevó a reflexionar profundamente, deseando convertirse para su propia graduación en alguien capaz de ayudar a los demás, tal como lo hizo su senpai.
Al pasar a tercer año, Mokocchi quedó en la misma clase que varios de sus conocidos de la escuela. Durante la autopresentación en clase, habiendo crecido mucho tras sus vivencias en segundo año, planeaba terminar su presentación de forma normal; sin embargo, en ese momento entró en una especie de competencia con Hina y terminó declarando que estaba "buscando novio". Hina, estimulada por Mokocchi, también decidió revelar su sueño de ser actriz de voz durante su presentación. Influyéndose mutuamente, ambas comenzaron su vida de tercer año.
Sobre el apodo de "Xiao Sang"
El apodo de "Xiao Sang" proviene de la forma en que Yuu la llama, "Mokocchi", aunque en sí mismo es solo un apelativo cariñoso para "Tomoko" y no tiene nada que ver con ser una "喪女" (mojo).
Sin embargo, la pronunciación japonesa de "喪女" es "mojo", que empieza con el mismo sonido que "Mokocchi", por lo que al traducir se combinaron ambos para formar "Xiao Sang".
Cabe destacar que nadie en la obra utiliza el apodo "Mokocchi" bajo la premisa de que ella sea una "mojo".
Si no se tuviera en cuenta el elemento de "mojo", traducir "Mokocchi" como "Tomochi" sería más apropiado. Pero como hay demasiadas personas llamadas "Tomochi", traducirlo como "Xiao Sang" resulta más distintivo.
Notas y enlaces externos
- ↑ El nombre que Minami y algunas otras compañeras de clase usan para referirse a ella en privado
Sitio web oficial del manga:http://www.ganganonline.com/comic/watashiga/index.html
Sitio web oficial del anime:http://www.watamote.jp/index.html