
Yurizono SeiaistNEXON Gamesentwickelte Spiel „Blue Archive》und deren Ablegerwerken.
| „ | Gehört zur Trinity-Allgemeinschule und fungiert als Anführerin der „Pater“-Fraktion, die den Schülerbund von Trinity bildet. |
“ |
| „ | Ein Mitglied der Teeparty und Anführerin der „Pater“-Fraktion der Trinity-Allgemeinschule, die gerade ihre entspannten Sommerferien genießt. |
“ |
Seia besaß früher die Fähigkeit der Vorhersehung und konnte die Zukunft in ihren Träumen sehen, eine der Ursachen für ihre rätselhafte Art。
Seia war in ihrer frühen Zeit aufgrund ihrer Vorhersehungskräfte körperlich schwach und wurde daher oft von den beiden anderen Mitgliedern der Tea Party umsorgt. Nachdem ihre Vorhersehungskräfte verschwunden waren, erholte sich Seia allmählich und wollte den beiden anderen Mitgliedern der Tea Party hartnäckig beweisen, dass sie auf eigenen Beinen stehen kann. Nach ihrer Rückkehr von Millennium hat sie noch mehr an Persönlichkeit gewonnen.
Sprechweise, Wortwahl
Ihre Spielfähigkeiten sind überraschend gut, wofür Yuzu sie sehr lobte.
Ihre Infiltrationsfähigkeiten sind exzellent, und sie harmoniert gut mit Neru.
Seia ist diejenige unter den drei Mitgliedern der Tea Party, die am besten Auto fahren kann, und sie ist auch die Einzige, die es überhaupt kann. Neben Autos besitzt Seia auch ein Beiwagenmotorrad.
Seias Heiligenschein ist kreuzförmig, mit runden Klingen an den vier Enden, was der Struktur eines Canterbury-Kreuzes entspricht. Die Gesamtfarbe ist blassgold.Aufgrund dieses rein nicht-kreisförmigen Fadenkreuz-Heiligenscheins wird sie manchmal parodiert alsHubschrauber-
Seit ihrer Rückkehr von Millennium kommt ihre hinterlistige Natur allmählich zum Vorschein, was besonders gegenüber Nagisa und Mika deutlich wird.
Eine der drei Vorsitzenden der Tea Party der Trinity General School und Anführerin der Sanctus-Fraktion. Sie spricht oft in Rätseln, kann prophetische Träume haben und ist eine schwer zu durchschauende Schülerin. Sie ist die geheimnisvollste und klügste der drei Anführerinnen der Tea Party der Trinity General School. Im Umgang mit Mika und Nagisa bewahrt sie stets eine gewisse Distanz. Später wurde sie jedoch angegriffen, musste wegen eines beschädigten Heiligenscheins ins Krankenhaus und verließ die Trinity General School vorübergehend.
Aber in WirklichkeitAzusaAls Mitglied der Arius Branch School
In der Zeitlinie des Eden-Vertrags des ersten Durchgangs gab es wederandere Personennoch die Anführerin Mine, um Seia zu schützen. Ihr Halo wurde durch den tödlichsten und schrecklichsten Schlag der Arius-Armee und der von Saori angeführten taktischen Kerneinheit von Arius vollständig zerstört, was zu ihrem endgültigen Tod führte. Das Ende von Kivotos, das sie in ihren Träumen prophezeit hatte, wurde Realität, was gleichzeitig dazu führte, dass Mika völlig wahnsinnig wurde und Azusa aus Rache Atsuko tötete und schließlich zur stärksten Killerin von Arius wurde; es war der Beginn des Untergangs des gesamten Kivotos im ersten Durchgang...
Als sie dem Lehrer zum ersten Mal im Traum begegnete, verwendete Seia die in Kivotos überliefertenSieben Alten RegelnRegel 5: „Wenn alle verweilen und nicht zurückkehren wollen, wird die Außenwelt nichts erfahren; wenn jemand beschließt zu gehen, dann ist dies kein wahres Paradies“, um die Handlung einzuleiten. Ihre Worte waren eine Andeutung: Der „Eden-Vertrag“ ist nur eine ultimative schöne Illusion in einer verwelkenden, grausamen Welt. Sie erschien im Traum des Lehrers, um die damalige Situation zu erklären: Die Schüler, die den Eden-Vertrag unterzeichneten, waren auch die Anführer der beiden Akademien. Der von Arius gestartete Angriff nutzte die Gelegenheit, um die Unterzeichnung des Vertrags zu stören, was zu Kämpfen zwischen Trinity und Gehenna sowie zu internen Konflikten führte. Schließlich nutzte Arius seinen ursprünglichen Status als Teil von Trinity aus, um den Vertrag zu ändern. Als der Lehrer schwer verletzt (sogar dem Tode nahe) war, erschien sie erneut im Traum. Seia betonte stets, dass die Blütezeit nach der Unterzeichnung des Vertrags die Ursache für all dies sei. Doch der Lehrer glaubte, sie würde nur vor der Realität fliehen. Als der Lehrer kurz davor stand, die Trinity-Akademie zu verlassen, sah Seia im Traum die gesamte Zukunft: Zerstörung.
Als der Lehrer das Vorgehen des Arius-Squads nachahmte und Schales Befugnisse außerhalb des Gesetzes nutzte, um zusammen mit dem Disziplinarkomitee von Gehenna und dem Nachhilfeklub von Trinity eine alternative Eden-Vertrags-Organisation zu bilden, wodurch das Arius-Squad die Kontrolle über die Repliken des Justina-Heiligenrates verlor und schließlich besiegt wurde, erkannte Seia schließlich, dass ihre Methode, die Existenz des Paradieses zu beweisen, falsch war, erst recht angesichts der „Methoden der Erwachsenen“.
Seia, die prophetische Träume nutzte, geriet versehentlich in den Versammlungsort von Gematria und erfuhr, dassBeatricedie Drahtzieherin hinter all dem war, wurde sie von Beatrice verletzt. Währenddessen, vom LehrerNagisaund anderen getröstet,Mikafasste sie den Mut, sich bei Seia zu entschuldigen, doch auf Seias Wunsch hin waren die beiden allein im Zimmer, als Seia plötzlich von Beatrice angegriffen wurde; um sofort die Nachricht zu übermitteln, dass „der Lehrer bald vom Arius-Squad angegriffen wird“, versprach sie sich, was Mika glauben ließ, sie selbst sei die Ursache für alles Unglück, woraufhin Seia ohnmächtig wurde und die Illusion entstand, „Mika habe Seia erneut angegriffen“, was Mikas missliche Lage verschlimmerte; danach wurde die bewusstlose Seia von Beatrice kontrolliert und von der „Farbe“ korrodiert. Die große Prophetin der Hyakkiyako-Akademie,Kuzuhaerschien zur rechten Zeit. Obwohl Kuzuha nicht die Fähigkeit besaß, die Korrosion durch die Farbe rückgängig zu machen, rettete sie Seia das Leben, indem sie mit Seias Zustimmung deren Fähigkeit zu prophetischen Träumen opferte.
Nachdem der Lehrer, Mika und das übergelaufene Arius-Squad erfolgreich gerettet hattenAtsukoDanach fanden Seia, Nagisa, die Sisterhood, die Remedial Knights und das Justice Realization Committee schließlich den Weg zur Arius-Zweigschule und führten die reguläre Armee zur Unterdrückung an. Schließlich wuschen die drei Mitglieder der Teeparty den Staub der Schlacht ab und nahmen an der Anhörung zur Verurteilung von Mika teil.
Im finalen Kapitel nahmen Seia und andere hochrangige Mitglieder von Trinity auf Ersuchen des Föderalen Schülerrats am Notfall-Gegenmaßnahmen-Komitee teil. Obwohl jede Fraktion von Trinity Angelegenheiten mit dem Lehrer zu besprechen hatte, gab es keine Fortschritte, da der Lehrer aufgrund seiner Entführung durch die Kaiser Group abwesend war. Während der Lehrer den Großteil der Schüler anführte, um den Turm des falschen Heiligtums anzugreifen, organisierten Seia und Nagisa die Verteidigungsarbeit der Schutzräume im autonomen Gebiet von Trinity.Zuvor erkundigte sie sich zusammen mit dem Lehrer bei der Hyakkiyako-Akademie nach dem Verbleib von Kuzuha.Obwohl sie ihre Vorhersehungsgabe verloren hatte, wurde Seias Intuition deutlich stärker. Sie nutzte ihre Intuition, um Koordinatenanweisungen für die von Nagisa befehligte Artillerie zu geben.
Seia schien eine wichtige Angelegenheit mit dem Lehrer zu haben, woraufhin dieser sich nach Trinity begab. Doch nachdem er Seias Erklärung gehört hatte, stellte sich heraus, dass es eigentlich nichts Besonderes gab; sie wollte lediglich die Aufmerksamkeit des Lehrers gewinnen. Als Seia sagte: „Dies ist meine letzte Eigenwilligkeit“, antwortete der Lehrer sanft, dass sie sich nicht zurückhalten müsse. Daraufhin äußerte Seia mit einem verlegenen Lächeln eine zusätzliche Bitte – einen gemeinsamen Mittagsschlaf. So genossen die beiden eine warme und gemütliche Zeit zusammen.[3]
Der Lehrer erhielt von Seia die Bitte, sie zu besuchen, und suchte sie daraufhin erneut auf. Der „Besuch“ war jedoch nur ein Vorwand; tatsächlich hatte Seia eigens Süßigkeiten vorbereitet, um den beschäftigten und erschöpften Lehrer zu bewirten. Obwohl der Lehrer ebenfalls Süßigkeiten als Geschenk mitgebracht hatte, war der Tisch bereits überfüllt mit Leckereien. Schließlich verbrachten die beiden eine angenehme Zeit, während sie die von Seia zubereiteten Süßigkeiten genossen.[3]
Seia hatte sich immer einen gleichberechtigten Meinungsaustausch mit anderen gewünscht, doch ihr Status machte es normalen Schülern oft schwer, sich ihr zu nähern. Vor dem Lehrer jedoch spielten diese Dinge keine Rolle, und die beiden unterhielten sich angeregt über Buchempfehlungen. Der Lehrer beabsichtigte, ein Buch in der Bibliothek auszuleihen, stellte jedoch fest, dass Seia es bereits ausgeliehen hatte. Also entschied er sich, das Buch in Seias Zimmer abzuholen, woraufhin Seia „die Gelegenheit ergriff“ und ihn bat, ihr beim Tragen eines großen Stapels von ihr ausgeliehener Bücher zu helfen.[3]
Der Lehrer wurde nachts in Trinity von Vogelgezwitscher angezogen, ging in den Park und traf dort unerwartet auf Seia. Als Seia erwähnte, dass sie gut singen könne, bat der Lehrer sie, ein Lied für ihn zu singen. Obwohl Seia zunächst ablehnte, versuchte sie, ihre Gründe zu erklären, als sie sah, dass der Lehrer immer noch voller Erwartung war. Doch unbemerkt wurde Seia von den Worten des Lehrers berührt und brachte ihm schließlich ausnahmsweise ein Ständchen dar.[3]
Seia zerrte den Lehrer plötzlich ins Auto und raste die Küstenstraße entlang. Sie behauptete, den Lehrer entführt zu haben, und beobachtete seine Reaktion.
Seia, die aus irgendeinem Grund erneut im Badeanzug erschien, brachte den Lehrer daraufhin wieder in Verlegenheit. So saß Seia auf dem Schoß des Lehrers und half ihm bei der Arbeit.
Seia verhielt sich kokett und sagte, sie wolle die letzte Zeit im Badeanzug gemeinsam verbringen, aber da der Lehrer nicht die gewünschte Reaktion zeigte, schloss Seia die Tür ab und sperrte ihn ein.
Seia sprach über die Veränderung ihrer Beziehung. Es scheint, dass nicht nur die Teeparty, sondern auch der Lehrer nun ein Teil davon ist.
In der Club-Story der Teeparty fuhr Seia auf Mikas Vorschlag hin mit dem Motorrad zusammen mit Nagisa und Mika zu einem Teefachgeschäft in Shanhaijing, um Nagisas Überarbeitung zu lindern, was jedoch kaum Wirkung zeigte. Auf dem Rückweg nach Trinity hörte Seia das Gespräch zwischen Mika und Nagisa, hielt vor einem Spielplatz an, kaufte Nagisa einige billige Süßigkeiten, die sie in ihrer Kindheit gerne gegessen hatte, und tröstete sie. Danach kehrten die drei nach Trinity zurück und hielten eine Teeparty mit den billigen Süßigkeiten ab.
Im Epilog des Events „Serenade Promenade“, als Nagisa wegen der von ihr beantragtenSchweizer-Rollen-Themen-Kunstausstellung, die mangels Interesse kaum besucht wurde, deprimiert war, kamen Seia und Mika vorbei, um die Ausstellung zu besuchen, woraufhin Nagisa sich aufrichtig bedankte.
In „Code:BOX: Der sich Millennium nähernde dunkle Schatten“ übernahm Seia freiwillig die Rolle der Trinity-Vertreterin für die Millennium-Messe, um sich zu beweisen. In Millennium angekommen, bemerkte Seia verdächtige Personen, belauschte sie im Verborgenen und entdeckte deren Absicht, die Messe zu sabotieren, wobei sie auch zufällig Bekanntschaft machte mitMikamo Nerusowie der im Verborgenen lebenden Präsidentin des Millennium-SeminarsRio Tsukatsuki. Rio, die den Vorfall ebenfalls untersuchte, lud Seia zur Zusammenarbeit ein, und Seia stimmte zu. In den folgenden Tagen untersuchten und lösten Rio, Seia und Neru mehrere Vorfälle. Später verlangte Rio von den beiden, in den Kontrollraum einzudringen, um das System zu aktivieren, doch sie wurden von den Drahtziehern des Vorfalls, Mirai und anderen, überrumpelt. Glücklicherweise hatte Neru Sensei im Voraus kontaktiert, um Gegenmaßnahmen zu treffen, sodass Mirais Plan scheiterte. In den Tagen nach dem Vorfall bat Rio Seia und Neru um Hilfe bei den Aufräumarbeiten.
In der Valentinstags-Handlung kaufte Seia teure Schokolade für Sensei. Doch erst nachdem er auf dem Empfangsbeleg unterschrieben hatte, wurde Sensei klar, dass alles eine riesige Falle war.
Event „Versprechen des Sommerhimmels“In diesem trat sieauf, um Mika zu unterstützen, Nagisa davon zu überzeugen, gemeinsam zum Privatstrand der Tea Party in den Urlaub zu fahren, und fuhr Nagisa persönlich zum Strand, wobei ihr Fahrstil Nagisa zu reichlich Kritik veranlasste. Während des Urlaubs, als die geplanten Grillzutaten für das Mittagessen geraubt wurden, machte Seia mit Nagisa Yoga, um sie abzulenken, damit sie keinen Verdacht schöpfte. Als Nagisa schließlich versehentlich das von der Abteilung für Thermalquellen-Erschließung gebaute Onsen-Hotel sprengte, das eigentlich für die Übernachtung gedacht war, holte Seia ihr eigenes Zelt hervor, sodass die sechs Urlauberinnen eine glückliche Nacht verbringen konnten.
Der Vogel an Seias Seite ist eine Schwanzmeise, die hauptsächlich in Eurasien verbreitet ist. Wenn Seia schwindelig ist, kreist der kleine Vogel um ihren Kopf und reicht ihr sogar Magazine.

Das Vorbild für Seias Spezialwaffe ist die von der britischen Firma Webley & Scott hergestellte
Vor dem Ersten Weltkrieg in Großbritannien entworfen, wurde sie zur Ordonnanzwaffe der Royal Navy, der Royal Marines und des Royal Naval Air Service. Zudem erwarben einige Offiziere der britischen Armee sie privat (die Marineversion trägt ein „N“ für Navy hinter der Inschrift auf der Gehäuseseite, während die kommerziellen Modelle für den Privatkauf dieses nicht besitzen). Auch die australischen Streitkräfte bestellten vor dem Ersten Weltkrieg etwa 520 Stück. Insgesamt nahmen im Ersten Weltkrieg rund 7.500 Webley & Scott Mk.I Selbstladepistolen am Krieg teil. Die Hauptaufträge für diese Waffe kamen meist von der britischen Marine; aufgrund ihres hohen Preises (Regierungspreis 3 Pfund 9 Schilling pro Stück, Privatverkauf 4 Pfund 6 Schilling) war ihr kommerzieller Erfolg begrenzt (vor dem Ersten Weltkrieg wurden nur 393 Stück kommerziell verkauft). Die britische Armee bevorzugte im Ersten Weltkrieg meist die günstigere und kompaktere Colt M1911 oder die bereits in großen Mengen vorhandenen Webley-Revolver.Am Ende des Ersten Weltkriegs überstieg die Anzahl der M1911 in der britischen Armee die der Webley-Selbstladepistolen bei Weitem.。
Obwohl die Webley & Scott Mk.I Selbstladepistole teurer, komplexer und schwerer als die Colt M1911 war, zeigten britische Tests, dass sie Vorteile wie eine langsamere Erhitzung des Laufs, eine bessere Korrosionsbeständigkeit, weniger Fehlzündungen bei Falltests sowie robustere Magazine und Schlagbolzen aufwies. Diese Waffe gilt auch als Vorläufer der heute bei modernen Selbstladepistolen üblichen Verriegelung über das Auswurffenster.[4]
Im Zweiten Weltkrieg wurde diese Waffe meist an den Fleet Air Arm der britischen Marine ausgegeben.
Der Sportwagen, den Seia im Sommer-Event fährt, basiert auf einem Jaguar E-Type Roadster von 1963.Dies deutet darauf hin, dass Seia tatsächlich die Reichste innerhalb der Teeparty ist.
Als einer der ersten Charaktere in Vol. 3 ist Seias Design als Tierohr-Loli bei vielen Senseis beliebt und erregte große Aufmerksamkeit. Im Gegensatz dazu lässt ihre Implementierung im Spiel jedoch auf sich warten; selbst nachdem Mika und Nagisa von der Teeparty hinzugefügt wurden, bleibt Seia weiterhin ein „Satellit“.
Mit der Zeit wurde Seia als stumm verspottet, oder zumindest so, als hätte sie eine eingebaute Stummschaltung. Dies führte zu vielen amüsanten Fan-Inhalten, die Seia „quälen“.
Nach der Veröffentlichung von Vol. 3 auf dem chinesischen Server konnte Seia dank der chinesischen Synchronisation endlich sprechen. Doch sei es wegen der Qualität der chinesischen Vertonung oder der Erwartung der japanischen Synchronisation – die Fan-Inhalte über ihre Stummheit nehmen kein Ende. Viele Senseis nutzten die frühe chinesische Vertonung, um Seia die Rolle einer „Undercover-Agentin aus Shanhaijing“ zuzuschreiben, und das neue Meme, dass Seia einen Shanhaijing-Dialekt spricht, den andere Schülerinnen nicht verstehen, verbreitete sich in der weltweiten BA-Community.
Da Seia so lange nicht spielbar ist, begannen einige Senseis zudem,Dann in der Synchronsprecher-Spalte als stumm markieren.. Heutzutage kann man über die BA-Kopf-Austausch-Fan-Kreationen sagen, dassShirokoden ersten Platz belegt und Seia den zweiten.
Am Vorabend des Livestreams zum dritten Jubiläum vermuteten viele nach alter Gewohnheit, dass Seia der neue Fes-Charakter sein würde, doch die Offiziellen brachten entgegen der Erwartungen Dress-VariantenHina,heraus, woraufhin die skurrilen Fan-Kreationen, in denen Seia sich wegen der fehlenden Implementierung selbst belügt, sich umzieht oder sogar nach Gehenna wechselt, erneut explodierten.Danach, in der Zeit vor ihrer Implementierung, tat Seia in diesen skurrilen Fan-Kreationen so einiges, unter anderem, aber nicht beschränkt auf:In einer Band spielen,Ein Idol werdensogarKontakt mit der Farbe aufnehmen……
Außerdem wurde am 2. Juni 2024 die neunte Episode der Anime-Version ausgestrahlt, in der sogar die ehemalige Schülerratspräsidentin der Abydos-Oberschule,TraumYume-senpai, ihre eigene Synchronsprecherin erhielt. Obwohl dies nicht im Spiel geschah, landete das Thema in den Twitter-Trends, und Seia wurde erneut zum Ziel von Spott.
Seither gibt es bei jedem Livestream mit Spielvorschau einen Haufen Spieler, die Witze über Seias Implementierung machen, und Seia hat Shiroko als BAs neueKopf-Austausch-Tyrannabgelöst, wobei sogar das Meme„Sie wird implementiert werden“erstellt wurde.
Erst am 19. Januar 2025 wurde im offiziellen Livestream zum 4. Jubiläum (Fes) die Implementierung von Seia und ihre japanische Synchronisation offiziell angekündigt. Mit einer Bilanz von 1333 Tagen seit ihrem ersten Auftritt in der Hauptstory Vol. 3 wurde Seia zu dem Charakter, auf den die Lehrer am längsten warten mussten.Erika: Und was ist mit mir?, der Meme, dass Seia stumm ist, gehört nun ebenfalls der Vergangenheit an.wurde durch verschiedene Synchronsprecher-Memes ersetzt.。
Im Event zum 4. Jubiläum „Code:BOX – Der Schatten, der sich Millennium nähert“ gab es einen offiziellen Gag, bei dem „Seia lautstark in ein stummes Mikrofon weint“, und Seias Basis-Skill verwendet ebenfalls diese Animation.
| Materialbedarf | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| EX-Fähigkeit | 1 → 2 | |||||||||||
| 2 → 3 | ||||||||||||
| 3 → 4 | ||||||||||||
| 4 → 5 | ||||||||||||
| Sonstige Fähigkeiten | 1 → 2 | |||||||||||
| 2 → 3 | ||||||||||||
| 3 → 4 | ||||||||||||
| 4 → 5 | ||||||||||||
| 5 → 6 | ||||||||||||
| 6 → 7 | ||||||||||||
| 7 → 8 | ||||||||||||
| 8 → 9 | ||||||||||||
| 9 → 10 | ||||||||||||
| Materialbedarf | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| EX-Fähigkeit | 1 → 2 | |||||||||||
| 2 → 3 | ||||||||||||
| 3 → 4 | ||||||||||||
| 4 → 5 | ||||||||||||
| Sonstige Fähigkeiten | 1 → 2 | |||||||||||
| 2 → 3 | ||||||||||||
| 3 → 4 | ||||||||||||
| 4 → 5 | ||||||||||||
| 5 → 6 | ||||||||||||
| 6 → 7 | ||||||||||||
| 7 → 8 | ||||||||||||
| 8 → 9 | ||||||||||||
| 9 → 10 | ||||||||||||
| Schüler-Zitate und Sprachausgabe | ||
|---|---|---|
| Anlass | Zitat | Stimmen |
| Titel | Blue Archive. ブルーアーカイブ。 |
|
| Schülerin erhalten | 久方ぶりの邂逅……きっと、こう言うべきなのだろうね。待ちわびたよ、先生。 |
|
| Café-Monolog 1 | ふむ、有るべき姿に調っているね。 |
|
| Café-Monolog 2 | こういった装飾もどこか気持ちが華やぐね。 |
|
| Café-Monolog 3 | 成程、これが…ふむ、私の部屋とは趣が異なるな。 |
|
| Café-Monolog 4 | ここにいる誰もが、君の声に応じたのだね。 |
|
| Café-Monolog 5 | 構成の妙、興味は尽きないね。 |
|
| Login 1 | やぁ、先生。 いや何、此処には物珍しい品が多くてね。 |
|
| Login 2 | これが先生の居場所…。 ふむ、慣れとは斯くも緩慢なものか。 |
|
| Lobby 1 | 不思議な感覚だね。あまり自室から出ることは無いから、余計に。 |
|
| Lobby 2 | 君次第ではあるものの、いつかここが、慣れ親しんだ光景に変わるのだろうか。 |
|
| Lobby 3 | ああ、逆に私の部屋でも構わないがね。 |
|
| Lobby 4 | 何、言ってみただけだよ。 |
|
| Lobby 5 | …好きに解釈すると良い。 想像は個人の自由なのだから。 |
|
| Geburtstag des Lehrers | 君の生誕、そして確かな存在。 今はただ、それを言祝ぐとしようか。 |
|
| Geburtstag der Schülerin | 私が生を受けた日…。 成程。先生という存在は、そこにも興味があると? 済まない、ちょっとした戯言だ。感謝するよ、先生。 |
|
| Neujahr | あけましておめでとう、先生。 今年はどうか、新たな自分に手が届かんことを。 |
|
| Weihnachten | クリスマス…。 箱から飛び出る趣向の方が、お望みだったかな? |
|
| Halloween | ハロウィーン… あまり馴染みの無いことではあるが、悪戯を仕掛けるのが礼儀だろうか。 |
|
| Waffe erhalten | これを私に…君から?いや、単に思いもしなかったものだから。参ったね、継ぐべき言葉が見当たらないよ。 しかし…それも好意的に思えるな、今なら。 |
|
| Erinnerungslobby 1 | …ああ、君か。 これでも一応、驚嘆を感じているよ。 |
|
| Erinnerungslobby 2 | 謝ることではないさ、驚きとは好意的な世界の拡大だ。 私もまた、それに焦がれていたとも言える。 |
|
| Erinnerungslobby 3 | しかし、ゆくりなきは… この様に君と、目を交わしていることだとも。 |
|
| Erinnerungslobby 4 | しかし何故…いや、成程。 私から便りを出したのだったか、失礼。 |
|
| Erinnerungslobby 5 | いや何、用事があって呼んだわけではないのだ。 唯… 君と交わす言葉に、私はどこか惹かれているようで。 |
|
| Schüler-Zitate und Sprachausgabe | ||
|---|---|---|
| Anlass | Zitat | Stimmen |
| Titel | Blue Archive. ブルーアーカイブ。 |
|
| Schülerin erhalten | Es ist ein Wiedersehen nach langer Zeit. Ich habe schon lange auf Sie gewartet, Sensei. 久方ぶりの邂逅ですね。お待ちしておりましたよ、先生。 |
|
| Café-Monolog 1 | Es ist ein gut gepflegter Ort. よく整頓された場所ですね。 |
|
| Café-Monolog 2 | Diese Inneneinrichtung ... ist wirklich niedlich. このインテリア、可愛いですね。 |
|
| Café-Monolog 3 | Im Vergleich zu meinem Zimmer ... nein, das hier ist wohl der Normalfall. 私の部屋とは…いえ、これが普通なんですよね。 |
|
| Café-Monolog 4 | Wurden alle von Sensei hergerufen? 皆さん先生に呼ばれたのでしょうか |
|
| Café-Monolog 5 | Es ist ein interessanter Ort. Ich würde gerne wiederkommen. 面白い場所ですね。また遊びに来たいです。 |
|
| Login 1 | Da sind Sie ja, Sensei. Ich habe mich gerade ein wenig umgesehen. いらしたのですね、先生。ちょうどあちこち見て回っていたところです。 |
|
| Login 2 | Das ist also „Senseis Bereich“ ... daran muss ich mich wohl erst gewöhnen. これが先生のスペース…私も慣れなくてはなりませんね。 |
|
| Lobby 1 | Da ich sonst immer in meinem eigenen Zimmer bin ... fühlt es sich sehr erfrischend an, „hier zu sein“. いつも自分の部屋にいるので、ここにいる、ということが、とても新鮮です。 |
|
| Lobby 2 | Wenn Sensei mich in Zukunft öfter her bittet, wird dieser Ort sicher auch für mich zu einer vertrauten Umgebung werden. もちろん、これからも先生が呼んでくださるのなら、ここは親しみのある場所になっていくのでしょう。 |
|
| Lobby 3 | Falls das jedoch schwierig sein sollte, dann kommen Sie in mein Zimmer ... もし、それが難しいということでしたら、私の部屋で。 |
|
| Lobby 4 | ... Nichts weiter. Ich habe es nur so dahingesagt. なんで,言ってみただけです。 |
|
| Lobby 5 | Sie können es interpretieren, wie Sie möchten. Schließlich ist die Fantasie ... frei. どのように受け取っていただいても構いませんよ。想像は自由ですから。 |
|
| Geburtstag des Lehrers | Alles Gute zum Geburtstag, Lehrer. Auch wenn es vielleicht etwas anmaßend ist, es ein Geschenk zu nennen ... bin ich gekommen, um dir zu gratulieren. お誕生日おめでとうございます、先生。プレゼントというのは少しおこがましいですが、お祝いに来ました。 |
|
| Geburtstag der Schülerin | Mein Geburtstag ... du hast dich also daran erinnert. Sicherlich als eine wichtige Schülerin ... nicht wahr? ... Hehe, ich mache nur Spaß. Dankeschön. 私の誕生日。覚えていたのですね。きっと、大切な一人の生徒として。なんですよね。ふぅ、冗談ですよ。ありがとうございます。 |
|
| Neujahr | Frohes neues Jahr, Lehrer. Dieses Jahr möchte ich versuchen, ein wenig mutiger zu sein. 明けましておめでとうございます、先生。今年の私は、もう少し大胆になってみようと思います。 |
|
| Weihnachten | Weihnachten ... eigentlich hätte ich aus einer Kiste auftauchen sollen, aber das habe ich glatt vergessen. クリスマス、箱から登場すべきだったのに、うっかりしてしまいました。 |
|
| Halloween | Es ist Halloween. ... Ist es in Ordnung, dem Lehrer einen Streich zu spielen? ハロウィーンですね。先生にイタズラしてもいいでしょうか。 |
|
| Waffe erhalten | Der Lehrer möchte mir etwas geben ...? Entschuldige, ich habe überhaupt nicht damit gerechnet ... deshalb weiß ich noch nicht, wie ich reagieren soll. „Unvorhersehbar“ ... hehe, das ist wirklich interessant. 先生が私に…すみません。想定すらしていなかったので。何をしたいいのか、まだ予想もできません。予想ができない。ふぅ、楽しいものですね。 |
|
| Erinnerungslobby 1 | ... Du bist also gekommen. Auch wenn es vielleicht nicht so aussieht, bin ich eigentlich ziemlich überrascht. いらっしゃっていたのですね。そうは見えないかもしれませんが、これでも驚いているのです。 |
|
| Erinnerungslobby 2 | Nein, das ist nichts Schlechtes ... für mich ist es eine Freude, überrascht zu werden. Es ist etwas, wonach ich mich schon lange ... gesehnt habe. いえ、悪いことではなく。私にとって驚くというのは、楽しいことなんです。以前からずっと望んでいたので。 |
|
| Erinnerungslobby 3 | Und erst recht, wenn der Lehrer so vor mir erscheint ... ganz zu schweigen davon ... それもこうして、目の前に先生が現れてくださるというのは、なおさら… |
|
| Erinnerungslobby 4 | Übrigens, heute ... ah, stimmt ja. Ich habe dich darum gebeten, nicht wahr? えっと、今日は…ああ、そうですね。私がお願いしたのでしたね。 |
|
| Erinnerungslobby 5 | ... Es tut mir sehr leid. Eigentlich gibt es keinen besonderen Grund. Ich wollte nur ... ein paar Worte mit dir wechseln, das ist alles. 申し訳ありません。特に用事があったわけではなくて。ただ…ただ、君と言葉を交わしたい。そう、思っただけなんです。 |
|
| Schüler-Zitate und Sprachausgabe | ||
|---|---|---|
| Anlass | Zitat | Stimmen |
| Titel | Blue Archive. ブルーアーカイブ。 |
|
| Schülerin erhalten | 海……この時をどれほど待ちわびたことか。泡沫のひと時を楽しもうじゃないか。 |
|
| Café-Monolog 1 | まさに過不足のない空間だね。 |
|
| Café-Monolog 2 | 成程……ここは、こういう雰囲気なのか。 |
|
| Café-Monolog 3 | あれは……。 |
|
| Café-Monolog 4 | ふふ、声をかけてみるとしよう。 |
|
| Café-Monolog 5 | 視線を感じるな……服装のせいか? |
|
| Login 1 | 待っていたよ、先生。 この格好で、というのは些か気もそぞろだったが。 |
|
| Login 2 | やぁ、先生。 お陰で今日も「楽しい」一日になりそうだ。 |
|
| Lobby 1 | 随分と熱のこもった視線を向けるじゃないか。 何か君の琴線に触れることでもあったのかい? |
|
| Lobby 2 | このサングラスかい? 水着に合わせて吟味したものだ。 これもまた、夏らしいだろう? |
|
| Lobby 3 | 先生もひとつ、手元に欲しくなったのかい? 隠すことでもない。今度、このサングラスを買った店まで案内しよう。 |
|
| Lobby 4 | こんな日に、まさか部屋の中でくすぶっているつもりじゃないだろうね? |
|
| Lobby 5 | サンダルも気になるのかい? ふふ、もう少し近づいてじっくり見ても構わないのだよ。 |
|
| Geburtstag des Lehrers | 身勝手に定められたルールの上で、形式上の数字が一つ増える日。 そう形容すれば、なんとも無機質なものだが……。 機械的に、定期的に訪れるからこそ、 この忙しく過ぎる日々の中で立ち止まり、相手を祝う理由付けになるのだよ。 |
|
| Geburtstag der Schülerin | おや、今日という日に当番として呼びつけるなんてね。 とはいえ……こと誕生日に限っては、その限りではないと思っていたのだが…… なに、構わないよ。 仕事を終えたら、そのまま私の部屋までご同行願うだけだからね。 |
|
| Neujahr | 先生、新年あけましておめでとう。 ……挨拶ができて一安心だ。 ここに来る途中、こんな寒い時期になんて恰好を……と見とがめられてしまってね。 あわや連れ戻されるところだったんだ。 |
|
| Weihnachten | 君とクリスマスを祝おうとする者は大勢いるのだろう? なればこそ、と少し趣向を変えてみたのだが…… え?意外とみんなこんな感じ? ……君の周りにいる生徒について問いただす必要がありそうだね。 |
|
| Halloween | この格好が浮かないというのは、なんともはや、摩訶不思議な日だね。 |
|
| Waffe erhalten | これだけあからさまに勝手をしているんだ。一度くらいは引き留められるものだと思っていたが……。 ふふ、構わないよ。君がそのつもりなら、命運果てるその時まで、付き合ってもらうとしよう。 |
|
| Erinnerungslobby 1 | 良い風だ。やはり、心なしか涼やかに感じられる。邪魔するものはなく……この世界は私たちだけのものだ。 |
|
| Erinnerungslobby 2 | 助手席からの眺めは美しいかな?その表情は……景色に驚いているのかい?それとも……私の誘いが意外だったのかな? |
|
| Erinnerungslobby 3 | どちらにせよ、その顔を拝めただけで満足だ。こうして誘った甲斐があったというものだね。大それた理由を求められても困ってしまうな。気の向くままに……それだけのことさ。 |
|
| Erinnerungslobby 4 | こういうのを、何と言ったかね……ふむ……逃避行? |
|
| Erinnerungslobby 5 | ふふ……冗談さ。けれど、まだしばらくは……そうだな。君を送り返すまでは、この「戯れ」に付き合ってもらうとしようか。 |
|
(Japanische Sprachausgabe der internationalen Version steht noch aus)
| Schüler-Zitate und Sprachausgabe | ||
|---|---|---|
| Anlass | Zitat | Stimmen |
| Titel | Blue Archive! ブルーアーカイブ! |
|
| Schülerin erhalten | Lehrer, habe ich dich warten lassen? Hehe, nein. Diejenige, die wirklich gewartet hat, bin ich. | |
| Café-Monolog 1 | Es ist ein eleganterer Ort, als ich es mir vorgestellt habe. | |
| Café-Monolog 2 | Ich verstehe ... herrscht hier also diese Art von Atmosphäre. | |
| Café-Monolog 3 | Ach, wer ist das denn ... | |
| Café-Monolog 4 | Hehe, soll ich mal versuchen, ihn anzusprechen? | |
| Café-Monolog 5 | Ich spüre Blicke ... liegt es an meinem Outfit? | |
| Login 1 | Ich habe auf Sie gewartet, Lehrer. ... Richtig, in genau diesem Outfit. |
|
| Login 2 | Willkommen, Lehrer. Ich freue mich darauf, dass auch heute ein „angenehmer“ Tag wird. |
|
| Lobby 1 | Mich so intensiv anzustarren ... Gibt es etwas, das Ihre Aufmerksamkeit erregt hat? |
|
| Lobby 2 | Ah, die Sonnenbrille? Hehe ... Die werde ich nicht abnehmen. Weil sie bereits ein Teil meines Stils ist. |
|
| Lobby 3 | Es scheint, als hätten auch Sie Interesse an Sonnenbrillen, Lehrer. Es gibt einen Laden, der sie verkauft. Soll ich ihn Ihnen zeigen? |
|
| Lobby 4 | Wollen Sie bei diesem Wetter wirklich im Zimmer hocken? | |
| Lobby 5 | Sandalen? Ganz genau, findest du sie nicht auch süß? Möchtest du sie dir aus der Nähe ansehen? |
|
| Geburtstag des Lehrers | Ich denke, an einem Tag wie diesem sollte es eigentlich ein passenderes Outfit geben ... Du fragst mich, was los ist? Nun ja ... hehe. |
|
| Geburtstag der Schülerin | Obwohl heute mein Geburtstag ist, warum muss ich dann zu dir kommen? Wenn die Arbeit vorbei ist ... werde ich dich in mein Zimmer einladen, ja? |
|
| Neujahr | Frohes neues Jahr, Lehrer. …… Eine gewöhnliche Begrüßung Habe ich dich erschreckt? |
|
| Weihnachten | Das ist kein Outfit, das zu Weihnachten passt, oder? Nächstes Mal ... Bereiten wir uns gut vor. |
|
| Halloween | Heute ist ein lebhafter Tag. Das gefällt mir eigentlich ganz gut. | |
| Waffe erhalten | Ich war neugierig, ob ich aufgehalten werden würde, aber am Ende hast du dich tatsächlich dazu entschieden. Nun gut. Wenn der Lehrer es so wünscht ... dann lass mich dich bis zum letzten Moment begleiten. |
|
| Erinnerungslobby 1 | Seit wir hier sind, ist sogar der Wind angenehm geworden. Keine anderen Autos weit und breit ... das fühlt sich gut an. |
|
| Erinnerungslobby 2 | Wie fandest du die Spritztour? Hat sie dich erschreckt? Es war schließlich eine plötzliche Einladung, du hast es sicher nicht erwartet, oder? |
|
| Erinnerungslobby 3 | Wenn ich diesen Gesichtsausdruck sehe ... ... denke ich, dass es gut war, dich einzuladen. Eigentlich gibt es keinen besonderen Grund. Ich wollte es einfach nur einmal ausprobieren. |
|
| Erinnerungslobby 4 | Wie nennt man so ein Verhalten noch gleich ...? ... Entführung? |
|
| Erinnerungslobby 5 | Hehe ... war nur ein Scherz. Aber zumindest für den Moment ... mal sehen. Bevor ich Sensei nach Hause bringe, tun wir so, als wäre es kein Scherz. |
|
