| „ |
„Wenn wir uns die Verpflegungskosten teilen, könnte ich in Erwägung ziehen, bei dir zu Hause zu kochen.“ |
“ |
| —— Mahiru Shiina | ||
Illustration aus Band 2
(Shiina Mahiru)
Mitschüler:Itsuki Akasawa、Chitose Shirakawa、Yuta Kadowaki
Vater:Shiina Asahi Mutter:Sayo Shiina
Schwiegervater：Shuto Fujimiya
Wird geschätztOma：Shihoko Fujimiya
After-School Pallet Gruppe:Chitose Shirakawa, Ayaka Kido
Gegenstücke aus anderen Dimensionen:Sayu Ogiwara、Yume Irido、Cecilia、Lily White、Ai Ichijo
Mahiru Shiina(Japanisch:しいな まひる) ist ein vonSaekisanverfassten Light Novel „Wie der Engel von nebenan mich völlig verhätschelt hat》und deren Ablegerwerke, die weibliche Protagonistin.
Einleitung
WohntAmane Fujimiyanebenan, ein schönes Mädchen, das dieselbe Oberschule besucht. In der Schule ist sie als „schönes Mädchen, das sowohl in akademischen als auch in sportlichen Belangen begabt ist“ bekannt und wird als „Engel“ bezeichnet.
起初和周几无交集。因缘际会开始互动后，因看不惯周自甘堕落的生活而自愿帮他做饭和打扫房子。
随着故事发展逐渐喜欢上了周，并开始积极进攻。两人在第四卷末正式开始交往。
Charakter-Setting
Aussehen und Kleidung
- 全校第一的美少女，有着一双焦糖色大眼和及腰的亚麻色长发，身材娇小却曲线优美。
- 除了天生的资质之外，真昼自己也为了维持完美的形象付出不少努力，平时也不会疏于保养自己的外貌。
| „ | 好好保养的亚麻色直发一直都顺滑有光泽，透明般的乳白色皮肤保持着没有一丝粗糙的光滑。端正的鼻梁，还有长睫毛下面的一双大眼、带有光泽的外形优美的樱色嘴唇，合在一起体现出了娃娃般纤细的美。 | “ |
- 自知自己十分引人注目，因此衣着几乎不会露出肌肤。平时便服以优雅或清纯系的为主。
- 发型以长直发为主，但也出现过单/双马尾、丸子头、公主头、麻花辫等发型。
Persönlichkeitsmerkmale
对外的“天使面具”：
- 标准的大和抚子，温柔、乖巧、贤惠，因完美的性格和外貌而被称为“天使大人”。对所有人都一视同仁，但也像是隔着展示橱窗一样，只可远观无法接近。
- 交友广而浅，心防很高而从不对谁敞开心扉，基本上都只是表面交情而已。
- 在异性中人气极高，经常会遇到突然的求交往告白，但都会礼貌拒绝。只需一个眼神或者微笑就会让大部分异性同学心花荡漾，由于自知影响力巨大，因此在情人节只会给同性且有来往的同学送义理巧克力。周是第一个获得真昼送巧克力待遇的异性
| 原因 |
|---|
|
父母亲互相毫无任何感情，父亲忙于公务，母亲在外养情人，两人仅仅因为家族利益而被迫结婚，后来不经意间的一夜乱情而使真昼被生了下来（但按照真昼生母的辩解，真昼的出生本身就是家族的命令，生下真昼也是其生母被逼无奈），因此真昼被认为是“没人要的孩子”，被互相之间毫无感情的父母丢给佣人小雪阿姨扶养，学会了许多技能，也正是小雪阿姨教导真昼『一定要抓住能带给你幸福的人的胃』。为了赢回父母和自己之间名为家的爱，真昼从小就刻意将自己展示成温柔，乖巧，贤惠的“天使”样子，并在多个方面努力学习。但还是无法消除父母之间隔阂，并且偶尔会遭受来自母亲的言语打击，于是造就了故事开头淋雨的一幕。 |
- 与周开始交往后尝试开始放弃“天使面具”的对外模式。
面具下：
- 因为家庭关系的原因，长期在豪华公寓中独居。从小没有得到父母的关爱，因此十分害怕孤单，也很容易吃醋。但在与周和周的父母相识之后开始逐渐找回家的感觉，由于乖巧可爱等原因深受周的父母的喜爱。第六卷结尾甚至出现了父亲修斗对真昼说要是受了委屈就往这里跑这样的回娘家语录
- 本人实际上不喜欢被别人叫做天使，喜欢被周当作普通女孩对待的感觉。因为对周寄予完全的信任，在他面前总是毫无防备(心理和肢体接触上)。
- 虽然有真昼这个可爱的名字（志保子评价） ，但是在之前基本不会被其他人叫，在刚认识志保子后就直接被用名字称呼，于是顺势与周开始互相用名字称呼，但只限两人独处的时刻。与千岁开始交好后，也会被用“まひるん”的昵称称呼。
- 喜欢甜食和可爱的东西，极其擅长做饭和其他家务，并喜欢照顾人，性格上基本是个好孩子，甚至想恶作剧的时候也只会想到一些很乖的内容。
- 因为家庭和天使状态的缘故，在之前没有收过正经的礼物，在被周察觉生日后开始收到各种各样的礼物，对第一次收到周送的小熊玩偶很珍惜，并取昵称“くまさん”。
- 在安心熟悉的环境下很容易睡着，例如在周的家中，经常需要周叫醒或者搬到床上。
- 在半睡半醒的状态时很容易无意识进入撒娇状态，
并且会在清醒后对之前的行为表示害羞。 - 与周来往后，喜欢在周的身边，同时也喜欢被周摸（仅限周），特别是被摸头，因为母亲的一次数落后心情低到极点，在周的安慰下恢复心情并确定自己喜欢周的心意。
- 在正式交往前，为了让迟钝不自信的周能注意到自己的心意，无意（或有意）间做了许多本该只有恋人之间才会做的事情，比如约会、牵手、膝枕之类的。但因为真昼早已经融入了周的生活，以至于周对此没自觉，进入二年级后两人分到同一个班，开始对"
虽然在家已经是搂搂抱抱摸头的程度了，但是在学校两人只能装作陌生人"表示不满，因此开始尝试在学校与周接触。 - 明确自己的心意后，对周的攻击力超强，经常性地无意或有意地与周身体接触即使是被亲到脸上了，周也没敢再做下一步，但在超级不自信的周面前，只让周的心脏受到迫害。同时也极易害羞，害羞时会使用小拳拳或头锤攻击周，对他心脏的杀伤力又更大了。
- 在运动会中，因为千岁安排的借物竞走的缘故，顺势在全校学生面前公布周就是重要的人，导致周被一堆男同学围攻，然后一脸微笑地用不断赞扬周的方式将围攻周的同学讲到哑口无言，顺便开始在同学面前直接叫周的名字，至此终于让周明白了自己的心意，被表白并正式交往。
- 交往后对周更是不设防，甚至展现了小恶魔的一面。有一次在周的梦中直接化身成小恶魔，吓得周直接从床上跌倒[1]。两人独处时经常让周在理智和本能之间疯狂挣扎，但是目前仍然是绅士般的理智暂占上风，并约定能在真正意义[2]上负责的时候再做更深入的事情。
- 只有在周面前才会露出别人看不见的、发自内心的、普通女孩的笑容。与周正式交往后，逐渐抛弃了天使的面具，在众人面前逐渐流露出真心，让真昼的人气反而更高了，但因为两人在学校互动时总是无意识地散发出闪光弹的气场，曾被Itsuki AkasawaundChitose Shirakawa这对“笨蛋情侣”评价为“笨蛋情侣2代”。
- 十分中意周寝室里的一个枕头，交往后，在又一次拿到年级第一的成绩后，因为周先前约定作为奖励而收下了。
- 不易怒，也不喜欢暴力手段，更希望用对话来说服对方但是听到了周的遭遇后仍然表示很想一巴掌对那些伤害周的人扇过去。
- 只听古典音乐或西洋音乐。在得知周喜欢的一首流行音乐后，开始学习哼唱，得到周的赞赏。并决定某天会将这首歌唱给Ihr Geständnis.周。不过周并不知道的是，这首歌的主题是偷偷向意中人传达爱意[3]
- Hat Amane einst gelobt:
| „ | Schau mal, obwohl du nicht gut im Haushalt bist, hilfst du trotzdem mit und bedankst dich immer bei mir; du bemerkst winzige Details und lobst mich, und du sagst mir auch deine Meinung zum Essen; wenn ich Schwierigkeiten habe, hilfst du mir von dir aus, nicht wahr? Und wenn es mir nicht gut geht, merkst du es sofort und kümmerst dich um mich ... Die Person, die man wirklich heiraten möchte, ist jemand, der den anderen respektiert und mit dem man das Leben gemeinsam meistern kann. Ich denke, du bist zwar niemand, der während der Schulzeit extrem beliebt wäre,aber als Partner, mit dem man sein ganzes Leben verbringt, bist du die beste Wahl……Mmh. | “ |
。Amane hielt ihr vor Scham den Mund zu
Amane „konterte“ ebenfalls mit einer Einschätzung über Mahiru[4]：
| „ | „I-Ich denke, das gilt auch für Mahiru. Du bist nicht nur süß, ordentlich, ein Allround-Talent im Haushalt und sparsam, sondern auch nicht einfach nur sanftmütig. Wenn ich etwas falsch mache, sagst du es mir offen und arbeitest dann mit mir zusammen daran, es zu verbessern. Du achtest nicht nur ständig auf deine Umgebung, sondern respektierst und schätzt dein Gegenüber auch und tust Dinge, die dem anderen wirklich helfen. Du bist eine aufrichtige und ehrliche Frau. Wenn es mir schlecht geht, unterstützt und tröstest du mich, und dein Essen ist so lecker, dass ich es jeden Tag essen möchte. Mahiru, du bist diejenige, die makellos ist unddie man als Ehefrau haben möchte……Mmh.“ | “ |
Genau, auch Mahiru hielt Amane vor Scham den Mund zu
Spezialitäten und Schwachstellen
- Belegt bei den regelmäßigen Prüfungen stets den ersten Platz und behauptet, alle Fächer bereits ein Jahr im Voraus vorbereitet zu haben. Auch im Sportunterricht gehört sie immer zu den Besten.
- Aufgrund ihres Aufwachsens ist ihre Ausdauer in den meisten Dingen sehr hoch, weshalb sie Emotionen wie Wut nicht leicht zeigt. Selbst wenn sie wütend ist, bringt sie ihr Gegenüber meist mit einem freundlichen Gesichtsausdruck zum Schweigen.
- Talentiert im Kochen, ein Allround-Talent im Haushalt.
- Schwäche: Angst vor der Dunkelheit[5], Angst vor Horrorfilmen, kitzelig, kann nicht schwimmen, empfindliche Ohren, sehr geringe Alkoholtoleranz[6]。
Werdegang
| Über die Vergangenheit | ||||
|---|---|---|---|---|
|
Nach den derzeit bekannten Informationen wurde Mahiru in eine wohlhabendeDunkelheitFamilie hineingeboren, in der die Atmosphäre extrem schlecht war und die Eltern distanziert waren. Da nach ihrer Scheidung eine Person als Mahirus Vormund bestimmt werden musste, aber offensichtlich keiner von beiden die Verantwortung übernehmen wollte, vereinbarten sie, dies erst umzusetzen, wenn Mahiru volljährig ist und keinen Vormund mehr benötigt.
Die Mutter hingegen warf ihr nur Geld hin und überließ sie sich selbst. Obwohl sie Mahiru regelmäßig besucht, empfindet sie keine mütterliche Liebe. Im Vergleich zum Vater zeigt die Mutter Mahiru gegenüber deutliche Boshaftigkeit und sieht sie als Fessel, die eine Scheidung der beiden verhindert (tatsächlich hilft das Nicht-Scheiden bei der Rache). Sayo rechtfertigt ihre bösartigen Worte bei jedem Gespräch damit, dass sie in Mahiru dieselbe Schwäche wie in Asahi sieht. (Dieser Grund ist ein typischer psychologischer Abwehrmechanismus von Tätern, wie er häufig bei Mobbern in Form von persönlichen Angriffen und Schuldzuweisungen zur Selbstjustfertigung vorkommt.)
Eine zerbrochene Kindheit, doch zum Glück gab es ein Kindermädchen: Der Grund, warum Mahiru sich so sehr anstrengte, war, um ihre Familie und die Liebe ihrer Eltern zu retten. Sie glaubte, dass das Zerbrechen der Familie mit ihrer Unreife und Unvollkommenheit zusammenhing. In ihrer Kindheit lebte sie unter der Verachtung beider Elternteile (obwohl es nicht ihre Schuld war), weshalb sie beharrlich arbeitete, während sich ein Gefühl der Last in ihr entwickelte und ansammelte. Ironischerweise wurde die Familie nicht gerettet, stattdessen wurde sie zur heutigen „perfekten“ Engel-sama. Aufgrund des Mangels an Liebe in ihrer Kindheit, nachdem sie sich in Amane verliebt hatte, |
Band 1
Eines Tages nach der Schule im ersten Jahr der Oberschule (vermutlich Mitte Oktober) wurde Mahiru ShiinaAmane Fujimiyadabei entdeckt, wie sie allein auf einer Schaukel in einem Park im Regen saß, ohne einen Regenschirm zu benutzen. Da sie aussah, als würde sie gleich weinen, Amanesprach sie aus einem schlechten Gewissen herausan und drückte ihr kurzerhand einen Regenschirm auf, woraufhin er sich am nächsten Tag selbst erkältete.Später in der Geschichte wird enthüllt, dass Mahiru an jenem Tag von ihrer Mutter gesagt wurde, sie sei ein Kind, das niemand will, woraufhin sie sich völlig verloren und verzweifelt fühlte und in den Park lief, um im Regen nass zu werden.
Als sie später den Schirm zurückgab und bemerkte, dass Amane erkältet war, Engel-samasah sich gezwungen,seine Wohnung zu betreten,lediglich aus einem Gefühl der Schuld heraus,half ihm ins Bett und kochte Reisbrei, um ihn zu pflegen. Dabei zeigte sie ihm ihre scharfzüngige und direkte Seite. Einige Tage später sah Mahiru vom Balkon aus, dass Amane nicht vernünftig zu Abend aß.Ihr mütterlicher Instinkt erwachte, und sie begann, ihm Bentos zu bringen. Da sie fand, dass Amanes Wohnung zu unordentlich war, räumte sie diese zusammen mit ihm auf, unter dem Vorwand, sie könne es nicht ertragen, dass ihr Nachbar im Müll versinkt. Später stellte sie fest, dass Amane kein unangenehmer Mensch war, der ihr Böses wollte (der harmlose Amane), was dazu führte, dass sie schließlich direkt in seine Wohnung ging, um dort zu kochen.
Sie ließ einmal versehentlich ihren Schülerausweis in Amanes Wohnung liegen, wodurch Amane ihren Geburtstag erfuhr. An ihrem Geburtstag erhielt Mahiru zum ersten Mal in ihrem Leben Geschenke, die frei von Eigennutz waren und rein aus Wohlwollen bestanden – einen Teddybären und Handcreme, was Mahiru sehr rührte. Am nächsten Tag ahmte sie Amane nach, der es nicht mag, anderen etwas schuldig zu bleiben, setzte eine gleichgültige Miene auf und kochte als kleine Gegenleistung Amanes Lieblings-Eierspeise – ein Omelett – für ihn (erwähnt in der Kurzgeschichte „Der Teddybär und der Dank“ (Kono Light Novel ga Sugoi! 2020 Gedenk-Special)).Danach wurde dieser Teddybär sehr sorgsam an ihrer Kopfseite platziert.
Während sie in Amanes Wohnung war, wurde sie von einem unerwarteteneifrigen SchwiegermutterErwischt, es ist doch die leibliche Mutterbedrängt. Aufgrund ihreran elterlicher Liebe mangelndenVergangenheit missfiel Mahiru dies nicht, sie mochte das Gefühl sogar. Nach diesem Vorfall begannen die beiden, sich gegenseitig beim Vornamen zu nennen, und Mahiru erhielt zudem einen Ersatzschlüssel für Amanes Wohnung. Nachdem sie den Schlüssel erhalten hatte
| Mahirus niedliche Äußerung |
|---|
|
(Mahiru) „Dann nehme ich es dankend an. Wenn bei dir zu Hause etwas passiert, bin ich nicht schuld.“
|
Nach einer Prüfung kaufte Amane Mahiru ein Stück Kuchen als Belohnung für ihre Bemühungen. Doch die unschuldige Mahiru fütterte Amane unbeabsichtigt. Um zurückzuschlagen und Mahiru zu belehren (zu ermahnen), fütterte Amane sie ebenfalls, was die Situation für einen Moment extrem peinlich machte.
Da Amane es nicht ertragen konnte, Mahiru mit gesenktem Kopf und einsamem Blick zu sehen, lud er sie ein, Weihnachten gemeinsam zu verbringen, was Mahiru freudig annahm.
Am Tag vor Weihnachten kamen Itsuki und Chitose zu Amane nach Hause, um Weihnachten zu feiern, und entdeckten, dass Mahiru Amanes Nachbarin war. Chitose freundete sich daraufhin von sich aus mit Mahiru an. Nachdem Itsuki und Chitose am Abend gegangen waren, verbrachten Mahiru und Amane den Heiligabend zu zweit.
Am Weihnachtstag verbrachten die beiden den Tag wie vereinbart zusammen. Währenddessen spielten sie Videospiele; Mahirus niedliche,aber unbeholfene Art beim Spielenließ Amanes Herz einige Schläge aussetzen. Amane schenkte Mahiru ein Schlüsseletui zu Weihnachten, während Mahiru Amane einen Schal mit schwarz-weißem Hahnentrittmuster schenkte und den Wunsch äußerte, auch in Zukunft mit Amane Kontakt zu pflegen.
Band 2
Am Silvesterabend verbrachte Mahiru die Zeit ebenfalls mit Amane und kochte ein großes Festmahl. Da Mahiru jedoch einen geregelten Schlafrhythmus hat und nicht gut lange aufbleiben kann, schlief sie beim Jahreswechsel versehentlich an Amane gelehnt ein. Amane sah sich gezwungen, Mahiru in seinem Zimmer ruhen zu lassen. Da die schlafende Mahiru so schutzlos und süß aussah, konnte Amane nicht widerstehen und streichelte ihr Gesicht, was er am nächsten Morgen erneut tat. Die noch schlaftrunkene Mahiru schmiegte sich unbewusst an Amane und war nach dem Aufwachen extrem verlegen, empfand es aber nicht als unangenehm, dass Amane ihr Gesicht berührte. Tatsächlich war Mahiru bereits wach, als Amane ihr Gesicht zum ersten Mal berührte, aber Amanes Arglosigkeit bestärkte sie in dem Gefühl, dass er eine vertrauenswürdige Person ist.
Einige Tage später besuchten Amanes Eltern sie, und Mahiru nahm die Einladung von Amanes Eltern gerne an, gemeinsam den Neujahrsbesuch im Schrein zu machen, wobei sie allmählich die Wärme einer Familie spürte. Gleichzeitig bewunderte Mahiru Amanes Aussehen, nachdem er sich ordentlich zurechtgemacht hatte, und fand ihn sehr gutaussehend. Da Amane unbedingt die Rote-Bohnen-Suppe probieren wollte, fragte er, ob er von Mahirus Suppe kosten dürfe (wobei ihm in diesem Moment nicht bewusst war, dass dies ein indirekter Kuss war). Um zu kontern, schlug die verlegene Mahiru vor, ebenfalls von Amanes Amazake zu trinken, und akzeptierte diesen „indirekten Kuss“ mit der Begründung: „Weil wir Freunde sind“.
An einem Freitag kurz vor Februar fühlte sich Mahiru unwohl, und Amane kümmerte sich proaktiv um sie (wirklich, sehr proaktiv), woraufhin Mahiru erneut in Amanes Schlafzimmer schlief. Damit Mahiru sich nicht überanstrengte, hielt Amane von sich aus ihre Hand. Als Amane bei der zweiten Ruhepause, um seine eigene Verlegenheit zu verbergen, fragte: „Soll ich dir diesmal auch beim Einschlafen zusehen?“, stimmte die (einsame) Mahiru diesem Vorschlag von sich aus zu.
Am Valentinstag schenkte Mahiru Amane Orangettes (voller Orangenduft) in einem Gemütszustand, den sie noch nicht eindeutig als romantische Liebe identifizieren konnte (Anm.: Der Autor erwähnte diesen Gemütszustand in der „Twitter-Kurzgeschichte Valentinstag 2021“). Da Mahiru jedoch vor lauter Verlegenheit vorzeitig floh, überreichte sie sie Amane nicht persönlich.
Zum White Day schenkte Amane Mahiru ein Armband sowie drei „Gutscheine für die Erfüllung jeglicher Wünsche“. Mahirus süße Reaktion versetzte Amanes Herz erneut einen gewaltigen Schlag.
Eines Tages während der Frühlingsferien kam Mahirus Mutter zu Besuch. Nachdem sie erneut von ihr herabgesetzt worden war, stand Mahiru kurz vor einem psychischen Zusammenbruch. Amane, der dies mitbekam, nahm Mahiru mit zu sich nach Hause und tröstete sie. Dies gab Mahiru ein ungeheures Gefühl von Dankbarkeit und Sicherheit, und die Schatten der Vergangenheit brachen schließlich in diesem Moment aus ihr heraus. Mahiru zeigte ihre niedergeschlagene, unsichere Seite: „Wenn ich gewusst hätte, dass es so sein würde, warum hast du mich dann überhaupt geboren?“. Nachdem sie Amanes Bestätigung und Trost erhalten hatte, führte das enorme Sicherheitsgefühl dazu, dass Mahiru schließlicheine Art Verlobung„Mahiru gut im Auge zu behalten“. Von diesem Moment an wurde sich Mahiru ihrer Gefühle für Amane sicher und verliebte sich tief in den rücksichtsvollen Amane, der sich so um sie sorgte.
Vor Beginn des zweiten Schuljahres gingen Mahiru und Amane gemeinsam die Kirschblüten betrachten. Dank Amanes Begleitung begann Mahiru, die Kirschblüten, die sie ursprünglich nicht besonders mochte, allmählich zu lieben. Sie wickelte die Kirschblütenblätter, die Amane in ihre Handfläche gelegt hatte, in ein weißes Spitzen-Taschentuch als Andenken ein, um sie später zu pressen und Lesezeichen daraus zu machen.
Band 3
Nach Schulbeginn kamen Mahiru und Amane zusammen mit Itsuki und Chitose in dieselbe Klasse. Als Amane nach der Schule nach Hause ging, um zu schlafen, hatte er einen Albtraum über sein früheres Mobbing. Um Amane nach dem Aufwachen zu beruhigen, erinnerte sich Mahiru an Chitoses Anweisungen und gab Amane ein „Lap Pillow“.
Um sich bei Mahiru zu revanchieren, schenkte Amane ihr viele Stofftiere, während Mahiru Pudding zubereitete, den Amane gerne aß. Als Mahiru von Amane aufrichtiges Lob erhielt – er sagte, Mahirus Kochkunst sei sehr kostbar und ein wahres Glück –, wurde sie erneut extrem verlegen und stürzte sich aufs Sofa, um ihre Gefühle zu verbergen.
Eines Tages nach der Schule wurde Mahiru von einer Person, die sie kaum kannte, bedrängt, ihr die Liebe zu gestehen, was Mahiru sehr beunruhigte, woraufhin sie ihn ablehnte. Doch der Mitschüler gab nicht auf und packte sogar Mahirus Hand. Amane rettete die Situation rechtzeitig in der Nähe und befreite Mahiru aus der Belästigung des Mitschülers. Nachdem sie nach Hause gekommen war, bat Mahiru Amane, ihre Hand zu halten: „Aber bitte, halte meine Hand... ich wurde heute berührt, das war ein bisschen unangenehm.“, was Amanes Herz erneut zum Rasen brachte.
In der Schule freundeten sich Yuta Kadowaki und Amane allmählich an und bildeten eine kleine Dreiergruppe mit Itsuki und Yuta. Mahiru wusste jedoch, dass Amane ins Visier geraten könnte, wenn sie in der Schule unbedacht Kontakt zu ihm aufnähme, weshalb die beiden in der Schule weiterhin so tun mussten, als würden sie sich nicht kennen. Dies gab Mahiru ein Gefühl von Einsamkeit und Eifersucht, woraufhin sie die Operation „Auch in der Schule gut miteinander auskommen“ startete und mit der Hilfe von Itsuki und Chitose hart daran arbeitete, Amane näherzukommen.
之后学校举行了烹饪实习，期间周护住了差点被浓汤泼到的真昼，并罕见地对搞事的同学发了火。男友力MAX的单手抱怎么会有人不喜欢呢
黄金周真昼与周一起去游玩，期间去了猫咪咖啡厅、餐厅、商场和游戏厅。在商场买了周认为适合真昼的衣服，并说着非常可爱的话：「不行，必须由我来买，然后穿着炫耀给你看。」及腼腆的「敬请期待。」（其实就是想说「这是为了你而穿的。」啦）。周在商场还被女大学生搭讪，醋劲大发的真昼于是主动抱了上去宣示主权。结果二人在游戏厅吊娃娃时被优太发现，从此世界上又多了一个清楚真昼对周心意的人。（那时遇到的她看着周的目光，不论怎么看都是恋爱中的少女才会有的目光。）
后来两人聊天时真昼意外触及了有关周老家的话题。在听完周讲述被霸凌的过去后，真昼把他拉到怀里让他撒娇了几十分钟。在被周告诫不要随便对男生这么做之后，真昼回以「除了你，我根本不会对别人这么做嘛」，让周的理性破防，直接从真昼背后抱了上去。虽然感到很害羞，真昼还是在离开前用笑容击沉了周。这件事之后，周的心灵创伤已烟消云散用欧派抚平心伤，这操作...。
黄金周结束回校后，面对其他目击同学的询问，真昼直言「约会吗……不，考虑到约会的定义，那就是约会喔。」，随后又抛出了『对我来说……他是最重要的人。』这一劲爆发言（以此控制谣言并牵制），令全班为之惊动。
Band 4
周想增加运动量，便想真昼汇报。真昼表示周可以随时向她撒娇。结果二人聊到真昼想要的周做的事时，真昼支支吾吾地说出了「陪、陪……」又欲言又止，慌慌张张地提出了「……你、你也摸摸我的头。」蒙混过去。随后真昼又发表了「（我）很贪心喔。因为我还想让你再摸摸我。」、「我不会在外面说（摸我），也不会对除了你之外的人要求。」等破坏力极大的言语，令周的心脏受到了极大的迫害。
由于真昼对周说出了「再摸摸我」这一可爱发言，让周做了一个真昼向周主动进攻的梦，使周极度惭愧，以至于一整天不敢与真昼正常的交流。不安的真昼以为自己做错了什么，在连环提问后才得知周是做了一个“真昼对周可爱撒娇的梦”才不敢与真昼正常交流。得知真相的真昼十分开心，甚至想学习一下梦中的自己是怎样的以作参考。其后又得知了「真昼是与周第一次接触来往的异性。」，这让真昼更加开心。
由于下周有期中考，真昼身为年级第一才女，被同学团团围住请教问题，面对同学的请求，真昼不得已在班上开了个读书会，结果参加人数是报名人数的6倍多。周则因为树认为周在这的话可以给真昼提升动力便也参加了。由于想请教的同学过多，真昼无法及时地照顾到每一组同学，周便上前帮助了看起来十分困扰的小组。真昼则抓住了这个机会在众人面前好好的赞美了一遍周。读书会结束后，树等人作为好僚机提前离开，留下了真昼与周独处，真昼就这样成功与周一起回家。
因为种种原因，树、优太、千岁一行人来到了周家里与周、真昼一起开读书会。结果被评价「果然有浓浓的新婚妻子的感觉。」，当然这话是对周说的。读书会结束后，周问真昼「呐，真昼……那个，为了想尽心尽力的对象尽心尽力是什么意思？」，真昼则表示「……我会毫不客气地把你宠成废柴的，所以你就安心地变成没用的废柴吧？」，让周的脸红得像火烧一样。
So verringerte sich unter der tatkräftigen Unterstützung ihrer Freunde die Distanz zwischen den beiden
Als Belohnung dafür, dass Amane es unter die Top 10 der Jahrgangsstufe geschafft hatte, gab Mahiru ihm wie versprochen erneut ein Schoßkissen, inklusive Ohrenreinigungsservice. Da Amane jedoch einschlief und Mahiru sich nicht bewegen konnte, schlief sie schließlich erneut in Amanes Wohnung ein. Undder begriffsstutzigeAmane brachte Mahiru zurück in ihr Zimmer. Im Bett sagte Mahiru unbewusst: „...Komm du auch.“, in dem Wunsch, dass Amane bei ihr schlafe, doch Amane beruhigte sie mit einem Teddybären. Am nächsten Tag erklärte Mahiru mit hochrotem Kopf: „N-nein, so etwas denke ich normalerweise nicht ...! Es ist nur, nun ja ... in deiner Nähe fühle ich mich so sicher ... ich habe keine solchen Verlangen ... ich wollte nur die menschliche Wärme spüren.“, um die Situation zu überspielen.
Nach den Prüfungen war es Mitte Mai, und es war bereits Zeit für kurze Ärmel. Mahiru wollte, dass Amane sie als Erster in ihrer Sommerkleidung sieht (was für ein süßes Mädchenherz), also kam sie frühmorgens zu Amane, was ihn sichtlich verlegen machte. Nachdem dieser Wunsch erfüllt war, bereitete sich Mahiru darauf vor, zur Schule zu gehen, war jedoch etwas unzufrieden: „...Ich habe mich nur gefragt, ob wir wohl eines Tages gemeinsam zur Schule gehen können?“ „Es ist mir egal, was andere sagen, aber das würde dich wohl in Verlegenheit bringen. Wenn es dir nichts ausmacht, würde ich gerne mit dir (Amane) zusammen zur Schule gehen.“ Danach schüttelte sie ihre negativen Gefühle ab, ließ den Satz „Dann gehe ich jetzt los. Da ich wollte, dass du mich als Erster in Sommerkleidung siehst, bin ich froh, dass es geklappt hat.“ fallen, was Amanes Herz zum Rasen brachte, und machte sich auf den Weg zur Schule.
Während des Sportunterrichts stürzte Amane beim Versuch, einen Ball abzuwehren, der auf ein Mädchen zuflog, was Mahiru zutiefst aufwühlte; sie sagte, das sei unfair. Nach Hause gekommen, zog Mahiru Amane ohne Umschweife das Hemd aus, um seine Verletzungen zu versorgen. Erst danach wurde ihr klar, dass sie ihn halb nackt ausgezogen hatte, woraufhin sie knallrot anlief und Amane eine ganze Weile lang nicht in die Augen sehen konnte.
Eines Tages nach der Schule bemerkten Amane und Yuuta, dass Mahiru von einem Lehrer als Laufbursche
| 第四卷亲吻事件始末(高糖注意) |
|---|
|
「言归正传，就算有部分女生讨厌我，我也无所谓。能和所有人融洽相处是小孩子才会做的梦。我很清楚，彼此勉强相处的话迟早会产生不和，所以我能接受被某些人讨厌的状况。」 「……嗯。」 「虽然和刚刚说的话自相矛盾，但我还是表现成一个乖孩子、一个人见人爱的天使。可是，最近开始觉得已经够了。」 「已经够了？」 Amane hatte nicht erwartet, dass Mahiru, die so vollkommen den Engel spielte, sagen würde, dass es genug sei, und fragte unwillkürlich nach. Ein schwaches Lächeln erschien auf Mahirus Gesicht. „Ich fange an zu glauben, dass es in Ordnung ist, kein braves Kind mehr zu sein ... Obwohl ich wusste, dass es unmöglich ist, von jedem gemocht zu werden, habe ich mich immer so verhalten, als wäre ich liebenswert. Aber da es jemanden gibt, der mich entdeckt hat und bereit ist, mich so zu sehen, wie ich bin, ist es okay, wieder ich selbst zu sein.“ Mahiru blickte auf ihr vergangenes Ich zurück, und in ihren Augen blitzte ein Gefühl der Einsamkeit auf, doch schon bald spiegelte sich in diesem Karamellton wieder ein klares Leuchten wider. „Du wirst mich immer ansehen, nicht wahr?“ Jeder, der es sah, wusste, dass dieses Leuchten nach vorne gerichtet war und Hoffnung sowie Freude in sich barg. Obwohl es nicht so hell und blendend war, war es doch ruhig und sanft, erfüllt von Wärme und Zuneigung. Amane schluckte unwillkürlich, als er von diesem Blick voller Licht und Emotionen fixiert wurde. „...Weil wir es versprochen haben.“ „Ja, wir haben es versprochen.“ Auf Amanes Bestätigung hin breitete sich ein Lächeln auf Mahirus Gesicht aus, als würde sie dahinschmelzen. In seinen Augen wirkte dieser sanfte und ruhige Blick stattdessen überaus lebhaft und blendend. Er konnte es einfach nicht über sich bringen, den Blick von einem so reinen und überirdischen Lächeln abzuwenden, und seine Augen wurden unweigerlich davon angezogen. Während Amane sein Herzklopfen spürte, das sich anfühlte, als käme es aus weiter Ferne, prägte er sich Mahirus Lächeln fest ein. „Deshalb habe ich das Gefühl, dass ich mich nicht mehr so sehr verstellen muss. In der Schule werde ich zwar vorerst nichts absichtlich ändern, aber ich werde wohl nicht mehr so viel Wert auf mein Image legen. Es ist okay, wenn mein Image zerbricht, denn es gibt jemanden, der mich ansieht und mich so akzeptiert, wie ich bin.“ „...Verstehe.“ Weil Amane sie ansah. Weil Amane die wahre Mahiru kannte und ihr schüchternes, verzagtes Ich entdeckt hatte, fühlte sie sich so geborgen. Ihr Gesichtsausdruck vermittelte genau das. Amane spürte eine unerklärliche Unruhe in seinem Herzen, und plötzlich wallten Gefühle von Freude und Zuneigung in ihm auf. Doch in seinem Inneren gab es noch einen Vorbehalt, der die aufgewühlten Gefühle ein wenig dämpfte. „...Bist du vielleicht ein wenig unzufrieden?“ Mahiru bemerkte, dass Amane etwas bedrückte, und sah ihn an. Ihr Blick war nicht direkt unzufrieden, sondern eher etwas verwirrt und besorgt. „N-nein. Ich freue mich, dass du so denkst, und ich finde es gut. Ich habe nur noch ein paar andere Gedanken dazu.“ „Was für ein Gedanke? Erzähl es mir.“ „Nein, also …“ „Ich werde nicht wütend sein, ja? Ich glaube nicht, dass du etwas Verletzendes sagen würdest.“ Mahirus konzentrierter Blick strahlte einen gewissen Druck aus, als wollte sie sagen, dass Amane kein Recht habe, abzulehnen. Nun begriff auch Amane, dass er sich missverständlich ausgedrückt hatte und es klarstellen sollte. Wenn er es aussprach, müsste er sich wohl oder übel seinen eigenen lächerlichen und kindischen Gefühlen stellen. „Du … du wirst nicht lachen, ja?“ Da er wusste, dass er reden musste, sprach Amane zuerst eine Warnung aus. Erst nachdem Mahiru genickt hatte, wandte er den Blick leicht ab und begann etwas befangen zu sprechen: „Du hast gerade gesagt, dass du dich nicht mehr verstellen willst, richtig?“ „Ja.“ „Das bedeutet, dass du vielleicht in einem unachtsamen Moment dein wahres, ungeschminktes Gesicht zeigen könntest.“ An diesem Punkt zögerte Amane, ob er fortfahren sollte, doch dann dachte er, dass es ohnehin schon zu spät sei. Er atmete tief durch und sagte mit zitternden Lippen: „… Bei dem Gedanken, dass andere deine wahre Seite kennenlernen könnten, habe ich … irgendwie komplizierte Gefühle …“ Er hielt kurz inne, weil er sich selbst so unglaublich kindisch vorkam. Er freute sich darüber, dass Mahiru bereit war, ihn zu akzeptieren, ihre Einstellung allmählich änderte und die Schale, die sie jahrelang gefangen hielt, durchbrach, um die Hand nach ihm auszustrecken. Dass sie bereit war, ihm hundertprozentiges Vertrauen zu schenken, machte ihn ebenfalls glücklich. Dass sie anfing zu spüren, dass sie sich nicht mehr verstellen musste, freute Amane ebenfalls. Er sollte eigentlich keinerlei Grund zur Unzufriedenheit haben, doch Amane wollte nicht, dass die anderen Mitschüler diese Mahiru sahen – ein fleißiges, stures und einsames Mädchen, das nicht wusste, wie man sich verwöhnen lässt, und das in Wahrheit extrem gewöhnlich und zerbrechlich war. (Zumindest ist mir klar, dass das Besitzgier und Eifersucht sind.) Sie gehörte ihm nicht einmal, und Amane hatte kein Recht, solche Gefühle für sie zu hegen, doch er konnte nicht anders, als so zu denken. „Ich... ich weiß, du denkst wahrscheinlich, dass ich überheblich bin oder dass das keinen Sinn ergibt.“ Mahiru blinzelte verblüfft mit ihren runden Augen und sah Amane an, der aus Scham, Peinlichkeit und Selbstironie die Lippen zusammengekniffen hatte, bevor sie ihre Mundwinkel leicht anhob. Als er wieder zu sich kam, bemerkte Amane, dass Mahiru lächelte und ihr Blick warm und fröhlich geworden war. „I-ich hab doch gesagt, du sollst nicht lachen.“ „Hehe, tut mir leid.“ Als er sah, wie Mahiru zufrieden die Augen zusammenkniff und sich entschuldigte, raubte ihm dieses so unschuldige wie schutzlose Lächeln den Atem, und er brachte kein Wort mehr heraus. Mahirus Gesichtsausdruck und ihr Blick unterschieden sich von dem Lächeln eben; sie waren erfüllt von reiner Freude und Zuneigung. Als sie sah, dass Amane sprachlos war, mäßigte sie ihr Lächeln ein wenig und starrte den neben ihr stehenden Amane an. „... Keine Sorge, ich werde anderen nicht die Ausdrücke zeigen, die ich dir gegenüber offenbare. Wie könnte ich sie auch jemandem zeigen, den ich kaum kenne?“ „A-ach so.“ Amane atmete sichtlich erleichtert auf, was ihm schmerzlich bewusst machte, dass ihm seine Gefühle geradezu ins Gesicht geschrieben standen. Normalerweise konnte Amane seinen Gesichtsausdruck und seine Gefühle besser verbergen, doch sobald es um Mahiru ging, kamen die Emotionen, die er in seinem Inneren verstecken wollte, unabsichtlich zum Vorschein. „... Amane ist wirklich niedlich.“ Amane biss sich fest auf die Innenseite seiner Wange und achtete darauf, dass seine Gesichtsmuskeln keine unnötigen Bewegungen machten. In diesem Moment schien Mahiru plötzlich an etwas zu denken und sagte dies mit einem fröhlichen Lächeln. „Hör auf zu lachen. Du ziehst mich doch nur auf.“ „Das ist mein voller Ernst.“ „Das ist erst recht nicht in Ordnung.“ „Ich bin es, die dir verbieten will, anderen so eine niedliche Seite zu zeigen!“ „Schon allein das Wort ‚niedlich‘ möchte ich abstreiten ... was sagst du zu einem Jungen wie mir überhaupt ‚niedlich‘?“ Amane war sich sicher, dass er das Wort „niedlich“ schon längst in seiner Kindheit zurückgelassen hatte, weshalb es ihm schwerfiel, eine solche Bewertung zu akzeptieren. Zudem konnte er dieses Adjektiv aus männlicher Sicht ebenso wenig annehmen. Nur Kinder und Frauen betrachteten das Wort „niedlich“ als Kompliment; für Amane, der nicht nach Niedlichkeit strebte, klang es lediglich nach Neckerei. Amane runzelte die Stirn und protestierte mit seinem Blick, doch Mahiru schien nicht die Absicht zu haben, ihre Einschätzung zu ändern, und lachte weiterhin leise vor sich hin. „Alles an dir ist niedlich!“ „Man kann dem ‚niedlich‘ von Mädchen nicht trauen, und ich kann es auch nicht akzeptieren.“ „Das ist aber gemein! Na gut, ich leugne nicht, dass die Definition von ‚niedlich‘ für Mädchen nicht nur das Visuelle umfasst, sondern im weiteren Sinne auch Dinge meint, die ein positives Gefühl im Herzen auslösen ... aber du bist trotzdem sehr niedlich, weißt du?“ „Ein Junge freut sich nicht darüber, als niedlich bezeichnet zu werden.“ Wie sollte man sich darüber freuen können, von dem Mädchen, das man mag, mit dem Wort „süß“ gelobt zu werden? Nein, gelobt zu werden ist an sich etwas Erfreuliches, doch Amane war einfach der Meinung, dass ein Mann wie er nicht als „süß“ bewertet werden sollte. Amane wollte sie am liebsten fragen: „Glaubst du etwa, ich freue mich, wenn du mich süß nennst?“, doch er hatte das Gefühl, dass die Frage zwecklos wäre. Denn Mahiru schien es nicht als Lob zu meinen, sondern als schlichte Feststellung. Obwohl Amane die Lippen zusammenkniff und Mahiru unzufrieden ansah, lächelte sie weiterhin vergnügt. Hätte er in ihren Augen nicht dieses Gefühl von Zuneigung gesehen, hätte er sie vielleicht schon in die Wangen gekniffen. „... Nicht ... cool?“ Amane konnte nicht anders, als leise zu fragen. Als er sah, wie Mahiru erstarrte und ihn anstarrte, bereute er seine Worte sofort. „Erkennst du meine Coolness nicht?“ – Solche Worte wären viel zu eingebildet gewesen. Er, der schon oft als feige, unreif und Versager bezeichnet worden war, fände es seltsam zu glauben, dass Mahiru ihn für cool hielt. Es war ein Fehler, solche Worte zu erwarten – zu diesem Schluss kam Amane und wollte gerade den Blick abwenden, doch Mahiru sah ihn weiterhin direkt an. „Du bist sehr cool!“ Das mit klarer Aussprache ausgesprochene Urteil ließ Amane an seinen Ohren zweifeln. „Du bist zwar wirklich süß, aber auch sehr cool. Für mich bist du cooler als jeder andere.“ „... Du musst mich nicht absichtlich loben.“ „Wie unhöflich. Warum sollte ich dich anlügen? Alles, was ich gesagt habe, kommt von Herzen.“ „... Das ist übertrieben. Du hast wohl kein Auge für Menschen.“ Es stimmte zwar, dass Amane danach strebte, cool zu werden, aber im Moment fühlte er sich überhaupt nicht so. Selbst wenn Mahiru ihn so lobte, konnte er nicht anders, als daran zu zweifeln. Zumal sie ihn eben noch ständig als süß bezeichnet hatte, was es ihm nun umso schwerer machte, ihr zu glauben. „Was ist denn deine Definition von cool?“ Mahiru sah Amane, der die Stirn runzelte, mit einem sanften Blick an. „In meinen Augen umfasst die Attraktivität eines Mannes Aspekte der Persönlichkeit wie Ausstrahlung, Worte und Taten, Mimik und Charakter. Attraktivität, die nur auf dem Äußeren basiert, ist für mich nichts als eine leere Hülle.“ „Ja, das stimmt wohl schon ...“ „Natürlich bist du objektiv gesehen kein Schönling, der jeden verzaubert, aber deine Gesichtszüge sind wohlgeformt, und wie ich gerade sagte, geht es bei Attraktivität nicht nur um das Aussehen. Deine Worte mögen manchmal etwas schroff sein, aber du bist höflich, hast ein sanftmütiges Wesen und bist ein Gentleman, der freundlich zu anderen ist; du tust so, als wärst du distanziert, bist aber in Wahrheit sehr hilfsbereit und reichst jedem die Hand, der in Schwierigkeiten steckt; obwohl du vorsichtig handelst, bist du in entscheidenden Momenten sehr zuverlässig. Alles in allem bist du ein sehr attraktiver Mensch! Ich ... ich leugne nicht, dass meine subjektive Meinung und meine persönlichen Vorlieben da mit hineinspielen, aber du bist wirklich sehr attraktiv, also hab ein bisschen mehr Selbstvertrauen.“ „Ge-genug. Ich hab's verstanden, ich hab's ja schon verstanden.“ „Nein, du verstehst es nicht. Du hast kein Vertrauen in dich selbst, deshalb muss ich es dir ganz deutlich sagen.“ „Bitte hör auf damit!“ Da Mahiru so bestimmt sprach, stöhnte Amane schon nach der Hälfte vor lauter Verlegenheit auf. Wenn sie ihn weiter so loben würde, müsste er vor Scham fast weinen, also blieb ihm nichts anderes übrig, als sie zu stoppen. Er hielt die beharrliche Mahiru mit aller Kraft zurück, während er tief durchatmete und versuchte, sein Herz zu beruhigen, das unaufhörlich Hitze in seine Wangen pumpte. Sein Gesicht war jetzt wahrscheinlich so rot wie ein reifer Apfel, sogar noch röter als das von Mahiru vorhin. Amane hatte nun am eigenen Leib erfahren, wie hoch Mahirus Meinung von ihm war; er brauchte keine weiteren Details mehr. Das wäre schlecht für sein Herz. So gelobt zu werden, löste eine Mischung aus Freude und Scham aus, die ihn am liebsten weglaufen lassen wollte. Sein Blick wanderte unstet umher, während er verzweifelt versuchte, die Hitze und Scham zu lindern, die seinen Körper beherrschten. Mahiru weitete erst die Augen und lächelte dann glücklich. „... Genau das ist so süß an dir.“ Amane verstand vage, was Mahiru meinte, und starrte sie mit gerötetem Gesicht an: „Wenn du das noch mal sagst, halte ich dir den Mund zu.“ „... Und wie?“ „Wie sonst, natürlich mit der Hand.“ „Das ist ja dann überhaupt nicht beängstigend!“ Mahiru blieb völlig unbeeindruckt, ihr Lächeln blieb unverändert, und dann streckte sie Zhou sanft beide Hände entgegen. Ihre kühlen Finger umschlossen seine Wangen, als wollten sie die Hitze darin lindern. Mahiru drehte Zhous Gesicht sanft zu sich herüber und fixierte seinen Blick auf sich. „... Auch wenn du es selbst nicht so empfindest, in meinen Augen bist du sehr attraktiv. Mach dir keine Sorgen, ich sehe all deine Vorzüge.“ Sie flüsterte ihm das Lob von Angesicht zu Angesicht zu. Ihre Stimme, die wie Frühlingssonnenschein wirkte und doch eine gewisse Kühle besaß, strich sanft über Zhous Herz. Zhou hielt den Atem an, vielleicht wegen der aufrichtigen Wärme in ihren karamellfarbenen Augen ... nein, es war Hitze und Zuneigung. Sie sah ihn einfach an, und zwar nur ihn allein. (… Das geht nicht.) Da er eine so beispiellose Hitze so intensiv spürte, konnte Zhou nicht einmal ein Stöhnen hervorbringen. Er konnte seinen Blick nicht abwenden. Während er die Wärme spürte, die Mahiru in ihrem Herzen trug, wurde ihr Lächeln plötzlich weicher. „Was für ein süßer Mensch.“O kawaii koto Als er dieses Flüstern hörte, das eine solche Süße ausstrahlte, spürte Zhou einen süßen Schauer über seinen Rücken laufen, und die Hitze, die durch Mahirus Blick verstärkt wurde, erfüllte seinen ganzen Körper. Bevor er es merkte, hatte Zhou bereits ihre zierlichen Finger von seinen Wangen weggezogen, sie direkt gegen die Rückenlehne des Sofas gedrückt und sein Gesicht ihrem genähert. Der Abstand zwischen ihnen betrug nur noch die Breite einer Handfläche. Amane hielt ihr, wie er es gerade angekündigt hatte, den Mund zu. Mahirus Lippen pressten sich gegen den Handrücken von Amanes Fingern. Er starrte sie an, während sie in ihrer Bewegung innehielt. Die karamellfarbenen Augen, die zwischen den langen, geschwungenen Wimpern hervorlugten, weiteten sich vor Überraschung. Amane dachte bei sich, wie knapp das war. Von diesem Blick fixiert und angestachelt, hätte er fast die Beherrschung verloren. Hätte seine verbliebene Vernunft nicht unter dem Vorwand, ihr den Mund zuzuhalten, seine Finger zwischen sie geschoben, hätten sie beide wohl ein erstes Mal verloren. Obwohl Amane am liebsten seinen Gefühlen nachgegeben hätte, läutete die Vernunft in seinem Kopf eine verspätete Alarmglocke und brachte ihn zur Besinnung. Er war dankbar, eine Entscheidung getroffen zu haben, die er nicht bereuen würde. Mahiru, die zuvor noch so souverän gewirkt hatte, erstarrte wegen dieses Kusses durch die Finger hindurch. Unbemerkt überzog eine leichte Röte ihr Gesicht. Letztendlich war sie nicht gut darin, mit unerwarteten Situationen umzugehen. Amane lachte leise und zog die Mundwinkel nach oben. „... Wenn du das nächste Mal so etwas sagst, nehme ich meine Hand weg und versiegliche deinen Mund mit meinem, okay?“ Amane zog sich ein wenig aus der Distanz zurück, in der sie sich hätten küssen können, wenn er nur die Finger weggenommen hätte, und flüsterte stattdessen Mahiru ins Ohr. Ihr Körper zuckte sofort zusammen, was selbst Amane spüren konnte, obwohl er ihr Gesicht nicht sah. Doch Mahiru stieß ihn nicht weg und wies seine Annäherung auch nicht zurück. Amane atmete erleichtert auf und ließ sie diesmal wirklich los. Obwohl er gerne gesehen hätte, was für einen Gesichtsausdruck Mahiru gerade machte, war er selbst so verlegen, dass er unwillkürlich den Blick abwandte. Nicht nur das, die gerade begangene kühne Tat löste in Amane ein starkes Schamgefühl aus, woraufhin er sofort aufstand und das Sofa verließ. Amane war sich bewusst, dass er gerade nicht ruhig genug war, weshalb er aufstehen wollte, um Distanz zwischen sie zu bringen, doch er spürte einen Widerstand. Das Gefühl, festgehalten zu werden, ließ ihn nach unten blicken, und im nächsten Moment wehte ein süßlicher Duft an seiner Nasenspitze vorbei. Als er blinzelte, wehten flachsblonde Haarsträhnen durch sein Sichtfeld, und auf seiner Wange, von der die Hitze noch nicht gewichen war, schien etwas Weiches sanft entlangzustreifen. Dann war das Klappern von Hausschuhen auf dem Boden zu hören. Das Geräusch war weniger leichtfüßig als vielmehr hastig und überstürzt. Alles, was er gerade noch gespürt hatte, verschwand wie ein Trugbild vor seinen Augen. In der Ferne war das Zuschlagen der Eingangstür zu hören, und Amane berührte sanft die Wange, an der er gerade etwas gespürt hatte. „— Warum?“ Auf dieses Flüstern gab es natürlich keine Antwort. Elan, Mut und Gelassenheit waren mit einem Schlag verflogen. Amane ließ sich auf das Sofa sinken und starrte geistesabwesend auf den Flur, in dem der flachsblonde Wind verschwunden war. An jenem Tag kam Mahiru nicht mehr in Amanes Zimmer. |
Obwohl seit dem Kuss-Vorfall bereits einige Tage vergangen waren, war die Beziehung zwischen den beiden immer noch etwas steif. Das hieß nicht, dass sie sich verschlechtert hatte, sie waren sich nur beide sehr bewusst voneinander, doch der unbedarfte Amane fütterte Mahiru unbewusst weiter, und Mahiru selbst nahm das Füttern ganz natürlich an. (Wie ein altes Ehepaar.)
Im Juni, während des Gegenstand-Suchlaufs beim Sportfest, mit Hilfe vondem Insider des ExekutivkomiteesChitose, nahm Mahiru Amane entschlossen als ihre „wichtige Person“ mit und legte vor aller Augen einen Auftritt hin. Später, als Amane von den Jungen seiner Klasse ausgefragt wurde, nahm sie ihren „Ehemann“ aktiv in Schutz und gab vor versammelter Mannschaft eine Erklärung ab, die fast einem Liebesgeständnis gleichkam: „Amane ist gutaussehend und sehr sanftmütig. Seine ruhige, warme Ausstrahlung ist ebenfalls sehr bewundernswert. Er ist ein Gentleman, höflich und respektiert mich. Wenn ich leide, ist er an meiner Seite, um mich zu unterstützen und zu trösten. Zumindest ist er nicht die Art von Mensch, die schlecht über andere redet oder die Liebe anderer behindert.“
Am selben Abend verabschiedete sich Amane erfolgreich von seinem früheren, feigen Ich, um Mahirus Gefühlen gerecht zu werden, und gestand ihr seine Liebe. Die beiden begannen offiziell miteinander auszugehen. (Aber Amanes Schüchternheit lässt sich nur schwer ablegen.)
| Die Szene in Band 4, in der Amane Mahiru seine Liebe gesteht |
|---|
|
„Ich habe mich die ganze Zeit zurückgehalten, weil ich dachte, dass jemand wie ich nicht gut genug für dich ist, aber ... du hast mir gesagt, dass ich so, wie ich bin, gut genug bin. Deshalb konnte ich nicht einfach aufgeben und fing an zu grübeln, was ich tun muss, um deiner würdig zu sein. Tja, am Ende hast du die Initiative ergriffen, bevor ich überhaupt etwas tun konnte.“ „Hehe ... ich habe mich auch die ganze Zeit zurückgehalten. Weil du so gut aussiehst, Amane, hatte ich Angst, dass dich mir jemand wegschnappen könnte. Ich war ständig in Sorge und wusste nicht, ob du mich jemals mögen würdest.“ „Nur dein Geschmack ist so besonders.“ „Hm, du sagst schon wieder so etwas ...“ Mahiru war unzufrieden damit, dass Amane sich selbst wieder so herabsetzte, doch als sie seinen Gesichtsausdruck sah, blinzelte sie überrascht. Amane zeigte nun nicht mehr das jämmerliche Aussehen, das Mahiru immer kritisiert hatte, sondern hatte einen entschlossenen und ernsten Blick. „... Deshalb werde ich mich von nun an ... anstrengen, damit niemand behaupten kann, du hättest einen schlechten Geschmack.“ „Eh?“ „Ich werde mich bemühen, ein guter Mann zu werden, damit niemand deine Wahl belächelt. Es ist zwar noch etwas schwierig, die gleiche Ebene wie du zu erreichen ... aber zumindest möchte ich so weit kommen, dass ich erhobenen Hauptes neben dir stehen kann.“ Amane wollte ein großartiger Mann werden, der mit geschwellter Brust an Mahirus Seite stehen konnte, sodass niemand mehr etwas Schlechtes darüber sagen konnte. Das war nicht nur für Mahiru, sondern auch für ihn selbst, um endlich Selbstvertrauen zu haben. Und der erste Schritt sollte wohl mit diesen Worten beginnen. „Ich liebe dich, mehr als jeden anderen ... Möchtest du mit mir zusammen sein?“ Amane blickte in diese klaren, karamellfarbenen Augen und sprach sein Geständnis Wort für Wort aus. Dann sah er, wie diese reinen Augen feucht wurden, als hätte sich ein Schleier über sie gelegt. Doch die Tränen fielen nicht herab, sondern spiegelten Amanes Gestalt wider. Als wollte sie ihre Augen verbergen, schloss Mahiru sie und lächelte Amane an. „... Ja.“ In ihrer leisen Stimme schwangen Freude und ein Zittern mit; selbst wenn andere anwesend gewesen wären, hätte wohl nur Amane sie hören können. Nachdem Mahiru ihr Einverständnis gegeben hatte, vergrub sie ihr Gesicht erneut in Amanes Brust. Ihre Arme, die sie um Amanes Rücken gelegt hatte, klammerten sich fest an ihn, als wollte sie ihn nicht mehr loslassen. Diese Geste schien zu sagen: „Ich lasse dich nie wieder gehen.“ Das war Amane ein wenig peinlich, doch dann legte auch er seine Arme um Mahirus zierlichen Rücken und drückte sie fest an sich. (...Ich werde dich niemals loslassen.) Er wollte sie gut behandeln, sie glücklich machen, sie lieben. Erst nachdem er eine tiefe Verbindung zu Mahiru aufgebaut hatte, verspürte Amane zum ersten Mal dieses Gefühl. „Ich möchte dich glücklich machen.“ „Ist das kein Versprechen?“ Mahiru hob langsam den Kopf und fragte mit einem schelmischen Lächeln. Amane lächelte und näherte seine Lippen ihrem Ohr. „Das ist mein Wunsch. Ich möchte dich eigenhändig glücklich machen. Was meine Entschlossenheit betrifft ... ich werde dich definitiv schätzen und dich glücklich machen.“ „... Ja.“ Als sie den leidenschaftlichen Schwur hörte, zeigte Mahiru ein süßes Lächeln, als würde sie von dieser Leidenschaft dahinschmelzen, und nickte. |
In den folgenden Szenen konzentrierte sich die Handlung darauf, süße Momente zu zeigen und ihre Liebe zur Schau zu stellen, womit die Leser mit reichlich „Hundefutter“ versorgt wurden.
Band 5
Am Sonntag nach dem offiziellen Beginn ihrer Beziehung überlegten beide, was sie tun sollten, da es für beide die erste Beziehung war. Dann stellten sie fest, dass sie im Alltag bereits Dinge taten, die Paare tun, und beschlossen, sich nicht an Förmlichkeiten zu binden, sondern in ihrem eigenen Tempo voranzugehen.
Am nächsten Tag, nachdem Mahiru „aufgetankt“ hatte, gingen die beiden gemeinsam zur Schule. Auf dem Weg hielten sie Händchen und zeigten offen ihre Zuneigung (kleine Episode: Amane hatte eine neue Frisur, weshalb die Mädchen ihn nicht erkannten). Als Amane daraufhin ausgefragt wurde, kam Mahiru herbei, um es zu erklären.Den Besitzanspruch markieren + Zuneigung zur Schau stellen, und zeigten während des Mittagessens, in Gesprächen und in den folgenden Szenen weiterhin ihre Zuneigung, wodurch sie zum Mittelpunkt der Schule wurden. Nach der Schule erhielten sie von dem allgemein anerkannten „Idioten-Pärchen“ Itsuki und Chitose den Titel „Idioten-Pärchen der zweiten Generation“.
| Auf die Fragen ihrer Mitschüler hin erklärte Mahiru, wie sehr sie Amane liebte. |
|---|
|
Als sie sah, wie Amane von allen umringt wurde, lächelte Mahiru verlegen und ging auf seine Seite zu. Heute war der Platz an Amanes Seite bereits vollständig zu Mahirus festem Platz geworden. Ohne sich um die Blicke um sie herum zu scheren, wandte sie sich nur an Amane und sagte: „Schließlich habe ich es dir noch nie gesagt ... Obwohl es etwas schwer zu erklären ist: Wenn man mich nach dem Grund fragt, warum ich ihn liebe, dann ist es, weil er mich als Ganzes akzeptiert hat und bereit ist, mich zu respektieren und zu schätzen.“ Ihr Geständnis, das sie Wort für Wort aussprach, klang überaus sanft. „Wie ich schon einmal sagte, wirkt Amane zwar anderen gegenüber distanziert, aber sobald er jemanden in seinen inneren Kreis aufgenommen hat, ist er eigentlich sehr besonnen, rücksichtsvoll und ein wahrer Gentleman, der einem die Hand reicht, wenn es einem schlecht geht. Er macht nicht einfach oberflächliche Worte des Trostes, sondern behält mich stets im Auge, zeigt seine Gefühle durch Taten und hat all meine Schwächen akzeptiert. Darüber hinaus hat er mich unterstützt, bis ich wieder auf eigenen Beinen stehen konnte. Es wäre seltsam, sich nicht in so jemanden zu verlieben ... Man könnte sagen, das alles reicht aus, um mich davon zu überzeugen, dass er der Einzige für mich ist.“ Das hieß also, dass Mahiru sich ihrer Gefühle seit jenem Tag in den Frühlingsferien sicher war, an dem sie ihre Mutter getroffen hatten – als Amane das begriff, fühlte er, wie sein Gesicht so heiß wurde, als würde es brennen. Er hatte zwar tatsächlich darüber nachgedacht, Mahiru zu fragen, wann sie angefangen hatte, ihn zu mögen, und was sie an ihm schätzte, aber er hätte nie erwartet, dass sie vor so vielen Leuten einen so schüchternen und glücklichen Gesichtsausdruck zeigen und mit so viel Liebe in der Stimme davon erzählen würde. Amane wollte jetzt nur noch sofort von diesem Ort fliehen. „Amane ist jemand, der mich akzeptieren, schätzen, respektieren und sich um mich kümmern kann. Obwohl er leicht verlegen wird und ein wenig unaufrichtig ist, ist er jederzeit sanft zu mir, sodass ich ihn umso mehr mag, je besser ich ihn kennenlerne.“ „Ma-Mahiru, es reicht. Ich flehe dich an, hör auf zu reden.“ „Natürlich kann man nicht sagen, dass er völlig fehlerfrei ist. Zum Beispiel ist er nachlässig mit seinen eigenen Angelegenheiten und hat wenig Selbstvertrauen. Aber ich finde es sehr attraktiv, wie er in letzter Zeit hart an sich arbeitet, und dass er aus lauter Respekt mir gegenüber fast schon ein wenig schüchtern geworden ist, ist auch sehr süß, mmmh ...“ „... Verschone mich.“ Wenn er ihr noch länger zuhörte, würde Amane vor Scham sterben. Er hielt ihr schnell mitten im Satz den Mund zu, doch es war bereits zu spät; Amane war so verlegen, dass er sich am liebsten gewunden hätte. Doch Amane war nicht der Einzige, der rot wurde. Nachdem sie Mahirus Liebesgeschichte gehört hatten, die fast schon wie Prahlerei wirkte, röteten sich auch die Gesichter der umstehenden Mitschüler leicht, und ihre Blicke wanderten verlegen umher. |
Bevor die Sommerferien begannen, gingen Mahiru und Chitose Badeanzüge kaufen, und als sie sich von Amane verabschiedete, sagte sie zu ihm: „... Bitte geh nicht mit anderen Mädchen nach Hause“ (weil ein Mädchen Amane angesprochen hatte).Die Wahrheit ist eigentlich, dass sie ihr schönes Leben anfeuern., danach kam Amane nach dem Baden ohne Oberteil heraus, was Mahiru überforderte, woraufhin die beiden miteinander turtelten.
Während der Sommerferien gingen die beiden schwimmen. Mahirus Badeanzug zog die Blicke vieler anderer auf sich, was Amane gleichermaßen schmerzte wie freute. Zufällig trafen sie Itsuki und Chitose, woraufhin die vier zusammen spielten, und die „Verräterin“ Chitose verriet eine Menge Details. (Dies wird in späteren Kapiteln erscheinen)
Danach kehrten die beiden gemeinsam in Amanes Heimatstadt zurückum die Schwiegereltern zu besuchen, Amane wollte ursprünglich die Tatsache verheimlichen, dass er und Mahiru zusammen sind, aber Shihoko durchschaute sofort, dass die beiden ein Paar sind, und sagte: „Ich hätte sie stattdessen gerne als meine Tochter, sie ist herzlich willkommen.“Amane: ???(Zu dieser Zeit wurde Mahiru von Shuuto zum Einkaufen mitgenommen und mit einer Menge peinlicher Geschichten aus Amanes Vergangenheit indoktriniert.) Während des Badens meinte Shihoko, dass Mahiru zusammen mit Amane baden könne, da Shihoko und Shuuto auch oft gemeinsam badeten.(Aber es wurde abgelehnt)，之后真昼和周的父母看周的小时候照片甚至有周的女装照。
某天两人出去散步时，遇到了周的中学同学(朋友转霸凌者)东城，虽然东城口出恶言，但周却心如止水，在表达对东城的看法时还塞了他一口狗粮。两人在那天晚上首次接吻以及同床共枕。
Band 6
第二天，周一边看着真昼的睡颜一边摸着她的头还亲了一下脸，此时修斗进来，两人微妙地意会了双方的意思然后修斗安静地离开，在真昼醒后发现周在捉弄他后进行了回击对周来说是享受Beim Frühstück verglich Shihoko Mahiru mit einer jungen Ehefrau, und Shuuto sagte, nachdem er gehört hatte, dass Amane mit seiner Vergangenheit abgeschlossen hatte: „Liebe macht einen stark, nicht wahr?“ Nachdem die Eltern zur Arbeit gegangen waren, tauschten Amane und Mahiru Zärtlichkeiten aus, so wie es die Eltern angedeutet hatten.？？？。
An einem der folgenden Tage (im Originalwerk nicht genau datiert) musste Amane einkaufen gehen, da seine Eltern spät nach Hause kommen würden. Nachdem er Mahirus Bitte, ihn zu begleiten, abgelehnt hatte, ging er allein einkaufen (da er in Eile war und es regnen sollte). Er wurde klatschnass, und Mahiru, die ihn an der Tür empfing, schickte ihn zum Duschen, föhnte ihm danach die Haare und fand Amane dabei sehr erotisch.Mahirus Originalworte: „...Sehr erotisch... und auch sehr cool.“
In den letzten Tagen vor der Rückreise ging Amanes Familie zusammen mit Mahiru Kleidung kaufen, und Amane und Mahiru schauten sich bei einem Date drinnen Amanes Kindheitsvideos an. Außerdem trafen sie einen anderen Mitschüler, Hanada, mit dem Amane gut befreundet ist, und dessen jüngere Schwester. Während dieses Besuchs in der Heimat schloss Amane mit einigen seiner vergangenen zwischenmenschlichen Beziehungen ab, während Mahiru ein Gefühl von Heimat fand (Tränen in den Augen) und die Distanz zwischen ihr und Amane schrumpfte rasant. Als sie sah, dass Amane die Schatten der Vergangenheit vollständig hinter sich gelassen hatte, beschloss Mahiru im Stillen, sich ebenfalls ihrer eigenen Vergangenheit zu stellen.
Nachdem sie sich von der wehmütigen Shihoko und Shuuto verabschiedet hatten, kehrten Amane und Mahiru zurück. Nachdem die beiden das Haus geputzt hatten, ging Amane einkaufen, traf unterwegs Kokonoe und stieß auf dem Rückwegversehentlichabsichtlich mit jemandem zusammen, der große Ähnlichkeit mit dem mutmaßlichensindVater von Mahiru hatte.
Als noch eine Woche der Sommerferien übrig war, kontaktierte Chitosezehn Minuten vorherMahiru, um sie zum Sommerfest einzuladen. Zum Glück war Amane vorbereitet und hatte Shihoko gebeten, die Yukatas für sie vorab zu schicken, sodass die beiden gemeinsam zum Sommerfest gehen konnten. Währenddessen spielten sie Schießbudenspiele, und Amane gewann eine Haarnadel für Mahiru. Später trafen die vier auf eine andere Gruppe von Klassenkameraden, und Amane erwähnte unbeabsichtigt, um seinen Anspruch geltend zu machen,sehr absichtlich,dass Mahiru bereits mit ihm in seine Heimat gereist war. (Gleichzeitig verriet die „Verräterin“ Chitose im Gespräch der beiden Paare erneut zahlreiche Details.) Nach dem Sommerfest übernachtete Chitose bei Mahiru.
Am nächsten Tag arbeitete Chitose bei Amane verzweifelt an ihren Hausaufgaben für die Sommerferien. Nachdem Amane Kuchen für die drei gekauft hatte, fand er im Briefkasten des Apartments einen Brief von Mahirus Vater, Asahi Shiina, der an ihn adressiert war. Erst nachdem Chitose gegangen war, öffneten die beiden den Brief, dessen Inhalt im Wesentlichen besagte, dass Mahirus Vater Amane treffen wollte.
Als Amane Mahirus Vater traf, waren Amanes Worte bissig, während die Haltung von Mahirus Vater sehr widersprüchlich war; er drückte im Wesentlichen Reue über sein Desinteresse an Mahiru aus und deutete an, dass sie sich möglicherweise nicht mehr wiedersehen würden. Amane erklärte, dass er Mahiru immer zur Seite stehen würde. (Dieser Teil der Handlung ist ein wenig kompliziert, es wird empfohlen, ihn selbst zu lesen.) Nach der Rückkehr berichtete Amane Mahiru von den Worten ihres Vaters und tröstete sie, als sie von ihren Gefühlen überwältigt wurde.
| Amanes Gespräch mit Mahirus Vater |
|---|
|
Der letzte Tag der Sommerferien. In den Vorjahren wäre Amane an diesem Tag nicht ausgegangen, sondern hätte sich zu Hause ausgeruht. Mit Mahiru an seiner Seite würde Amane sich erst recht dafür entscheiden, den Tag gemütlich zu Hause zu verbringen. Doch heute war es anders als in den Vorjahren. Amane brachte sein Äußeres so weit in Ordnung, dass es nicht unhöflich wäre, jemanden zu treffen, und begab sich zum vereinbarten Ort. (... Hoffentlich dauert es nicht allzu lange.) Amane dachte das nicht, weil er nervös war, mit einem Fremden zu sprechen. Sondern weil Mahiru umso unruhiger werden würde, je länger es dauerte. Als Amane damals sagte, dass er jene Person treffen würde, wirkte Mahiru oberflächlich zwar ruhig, aber innerlich fühlte sie sich sicher unwohl. Es war offensichtlich, dass sie besorgt war, was ihr Vater über sie sagen würde und was Amane wohl denken mochte. Amane fühlte sich nicht wohl dabei, Mahiru für längere Zeit in diesem Zustand allein zu lassen, und hoffte, die Absichten der Gegenseite so schnell wie möglich klären zu können. Mit etwas schwerem Herzen begab sich Amane zum vereinbarten Treffpunkt. In der Nähe des Eingangs eines Cafés unweit von Amanes Wohnung entdeckte er die Gestalt der Person, die er suchte, und straffte sofort seinen Rücken. Vor Amane stand ein Mann; flachsblondes Haar und karamellfarbene Augen, beides Farben, die Amane vertraut waren. Der Mann hatte eine blasse Haut und wirkte wie ein sanftmütiger Mensch. Amane war dieser Person nur einmal flüchtig begegnet und hatte einmal mit ihr gesprochen. Obwohl sie sich gegenseitig nicht namentlich vorgestellt hatten, kannte Amane seinen Namen durch Mahiru. „Herr Asahi Shiina.“ Als Amane ihn so rief, wandte jener Mann – Asahi Shiina – seinen Blick zu Amane, und ein leichtes Lächeln erschien auf seinem Gesicht. „Freut mich, Sie kennenzulernen ... nein, eigentlich nicht. Aber es ist wohl das erste Mal, dass wir in dem Wissen um die Identität des jeweils anderen miteinander sprechen.“ „... Ja, da haben Sie recht. Ich habe bereits alles von Mahiru gehört.“ Als er hörte, wie Amane Mahiru direkt beim Vornamen nannte, zeigte Asahi keine Regung. Es schien, als hätte er bereits eine gewisse Vorstellung von der Beziehung zwischen den beiden. Als er Amane so sprechen hörte, erschien auf Asahis Gesicht ein Lächeln, das fast wie ein bitteres Lachen wirkte. Der Mann vor ihm schien einen recht sanften Charakter zu haben, wirkte aber keineswegs schwächlich. Auf den ersten Blick sah er wirklich nicht wie eine schreckliche Person aus, die die Erziehung ihrer Tochter aufgeben würde. Aber wie man so schön sagt, der Schein trügt; das war nur der Eindruck, den Amane in diesem Moment des Treffens gewann. „Dann lässt es sich ja leichter reden. Darf ich ein wenig von deiner Zeit in Anspruch nehmen?“ „Haben Sie mich nicht genau deshalb hierher gebeten?“ „Das stimmt. Ich bin wirklich dankbar, dass du diese so kurzfristige Einladung angenommen hast. Obwohl ich die Bitte geäußert habe, hätte ich nicht gedacht, dass du zusagen würdest.“ „Weil ich wissen wollte, aus welchem Grund Sie mich extra herbestellt haben ... Ich dachte mir, dass Sie eigentlich Mahiru sehen sollten, anstatt mich.“ Da er die Absichten des anderen noch nicht verstand, hätte er ihm eigentlich zuerst mit einer freundlichen Haltung begegnen sollen. Doch Amane konnte es einfach nicht zurückhalten und ließ eine spitze Bemerkung fallen. Asahi verstand Amanes Bedeutung richtig und ließ etwas bedrückt die Augenbrauen sinken. „Da hast du wohl recht, aber ... dieses Kind möchte mich wahrscheinlich nicht sehen.“ So sprach Asahi, während ein bitteres Lächeln auf seinem Gesicht erschien. Sein Ausdruck wirkte, als würde er etwas bereuen. Mahirus Schicksal erfüllte Amane mit gerechtem Zorn, und er konnte ihre Eltern nicht verzeihen. Aber der Mann vor ihm sah wirklich nicht wie ein gefühlloser Bösewicht aus. Wenn er es wirklich wäre, würde er wohl kaum versuchen, seine Tochter auf diese stille Weise zu kontaktieren. Genau deshalb war Amane umso verwirrter. Warum traf er sich nicht direkt mit Mahiru, sondern suchte Amane auf, der ihr nahestand, und wählte diesen umständlichen Weg der Kontaktaufnahme? Was dachte er sich nur dabei? Was wollte er? Es war ihm absolut unbegreiflich. Asahi schien zu bemerken, dass Amanes Blick etwas Sondierendes an sich hatte; er kratzte sich an der Wange und lächelte etwas verlegen. „Du hast sicher auch viele Fragen an mich, oder? Es ist nicht der richtige Ort, um hier lange zu reden, lass uns in dieses Café gehen.“ Wie dem auch sei, man konnte sich nicht einfach in der Nähe des Cafés unterhalten, also nickte Amane und nahm Asahis Vorschlag an, das Café zu betreten. „Bestell ruhig, was du magst. Schließlich habe ich den letzten Tag deiner kostbaren Sommerferien in Anspruch genommen.“ Amane kam gelegentlich in dieses Café. Obwohl es auf Reservierung basierte, gab es Separees. Asahi schien im Voraus reserviert zu haben, und die beiden wurden sofort nach dem Eintreten zu einem Separee geführt. Nachdem sie sich gegenüber Platz genommen hatten, erschien ein Lächeln auf Asahis sanftem Gesicht, und er reichte Amane die Speisekarte. „Dann lasse ich mich heute von Ihnen einladen“, sagte Amane zuerst und bestellte dann das Tageskuchen-Kaffee-Set von der Karte. Asahi bestellte beim Kellner dasselbe. Danach behielt Asahi einfach seinen freundlichen Gesichtsausdruck bei und sagte nichts, bis das Essen serviert wurde. Wahrscheinlich wollte er nicht, dass das Personal hörte, worüber er sprechen wollte. Obwohl Amane das verstand, fühlte er sich sehr unwohl dabei, einem Mann, der etwa so alt wie sein eigener Vater war, schweigend gegenüberzusitzen. Um die Beklemmung zu lösen, ordnete Amane die Fragen, die er heute stellen wollte, in seinem Kopf. Nachdem er diesen Vorgang dreimal im Geist wiederholt hatte, wurde das bestellte Essen schließlich serviert. „Also, was führt Sie heute zu mir?“ Nachdem er sich vergewissert hatte, dass der Kellner gegangen war, ergriff Amane die Initiative und fragte. So direkt mit der Tür ins Haus zu fallen, mochte vielleicht etwas unhöflich sein; doch Asahi schien das überhaupt nicht zu stören und lächelte leicht. „Nun, da du anscheinend mit meiner Tochter zusammen bist, wollte ich wissen, wie es ihr geht ... so könnte man es wohl sagen.“ „... Nichts Besonderes, ganz normal.“ „Du bist mir gegenüber misstrauisch, nicht wahr?“ „Glauben Sie etwa, dass ich das nicht tun würde?“ „Du hast recht, es wäre seltsam, wenn du nicht misstrauisch wärst.“ Asahi nickte verständnisvoll. Amane presste die Lippen fest zusammen und überlegte, was er als Nächstes tun sollte. Wäre Asahi wie Mahirus Mutter, eine kaltherzige Person gegenüber ihrer Tochter, hätte Amane eine starke Haltung einnehmen und irgendwie damit umgehen können. Tatsächlich war Asahi jedoch anders; der Atmosphäre nach zu urteilen schien er sich um seine Tochter zu sorgen, und er wirkte keineswegs wie jemand, der die Erziehung aufgegeben hätte. Zumindest nach diesem Gespräch wirkte er wie ein gütiger Vater. Deshalb drängte sich erst recht die Frage auf – warum hatte er Mahiru eigentlich im Stich gelassen? Vielleicht täuschte er nur eine freundliche Haltung vor und würde sein wahres Gesicht zeigen, sobald er die Gelegenheit bekäme, Kontakt zu Mahiru aufzunehmen. Amanes Intuition sagte ihm jedoch, dass dies nicht der Fall war. „Ich habe auch eine Frage an Sie. Warum wollen Sie ausgerechnet jetzt Kontakt zu Mahiru aufnehmen?“ Amane wusste, dass der Ausdruck „ausgerechnet jetzt“ einen sarkastischen Unterton hatte. Doch wenn er an das Unrecht und den Schmerz dachte, den Mahiru erlitten hatte, konnte er nicht anders, als so zu sprechen. Jahrelang war ihr Herz tief verletzt gewesen, und sie hatte darunter gelitten. Erst vor Kurzem hatten die Dornen in ihrem Herzen endlich begonnen, sich zu lösen, und die Wunden heilten allmählich. Sie durfte nicht durch das Erscheinen dieses Mannes erneut verletzt werden. Amane war entschlossen, bei Mahiru zu bleiben, und wollte nicht, dass sie irgendeinen Schaden erlitt oder unnötiges Leid ertragen musste. Um Mahiru beizustehen und sein Leben mit ihr zu teilen, wollte Amane sie unbedingt vor Verletzungen bewahren, wenn es vermeidbar war; sollte eine Bedrohung auftauchen, würde er nicht zögern, sich ihr entgegenzustellen. „... Es scheint, als läge dir das Kind wirklich sehr am Herzen.“ Obwohl Amane Feindseligkeit zeigte, reagierte Asahi nicht gleichermaßen feindselig; sein Blick verriet Bewunderung und ein wenig Freude. „Ich bin nicht hier, um sie mitzunehmen. Es ist auch nicht so, wie du befürchtest; ich werde nichts tun, was ihr Leben gefährden könnte.“ „...Wirklich?“ „Natürlich ... zumindest habe ich kein Recht, mich in das jetzige Leben dieses Kindes einzumischen, und ich möchte das auch nicht.“ „Wenn das so ist, verstehe ich es erst recht nicht. Warum wollen Sie Kontakt zu ihr aufnehmen?“ „...Wenn du mich so fragst, ist es schwer zu erklären. Ich wollte sie einfach nur sehen.“ „Aber waren Sie es nicht, der sie zuerst verlassen hat?“ Das war nichts, was ein Außenstehender sagen sollte, und Amane wusste das selbst. Trotzdem – er konnte ihren Eltern den Schmerz, den sie Mahiru zugefügt hatten, immer noch nicht verzeihen. Ihretwegen wurde Mahiru ständig verletzt, und um die Wunden zu verbergen, musste sie immerzu das liebenswürdige und perfekte Mädchen spielen. In ihrem sehnlichen Wunsch, geliebt zu werden, hatte sie einst nach Liebe verlangt. Doch sie hatten nie auf ihr Verlangen reagiert. Warum begannen solche Menschen ausgerechnet jetzt, sich um Mahiru zu sorgen? Wenn es nur eine Laune war, wollte Amane ihn lieber aufhalten. Selbst wenn man ihm vorwerfen würde, es sei nur seine persönliche Empörung, wollte er alle Faktoren ausschalten, die schlecht für Mahiru waren, damit sie keinen Herzschmerz mehr erleiden oder weinen musste. Es kam selten vor, dass Amane anderen gegenüber so deutliche Feindseligkeit zeigte. Asahi war wegen dieser Haltung nicht wütend, sondern bewahrte eine ruhige Miene und hielt Amanes Blick stand. „Du drückst dich sehr klar aus.“ Selbst angesichts deutlichen Zorns reagierte Asahi nur mit einem ruhigen Blick. Für Amanes aufgewühlte Stimmung war das zweifellos Öl ins Feuer. Dass er nicht explodierte, lag daran, dass Amane unter dem Tisch die Fäuste ballte und den Impuls mühsam unterdrückte. 「你说的没错。事到如今我没资格对那孩子摆出为人父母的架子。那孩子应该也没把我当成父亲。对她来说，我顶多只是个有血缘关系的陌生人吧。」 「……您有如此自知之明，表示您理解自己的所作所为，对吧？」 「对于自己做过的事，不能永远逃避下去……我与小夜没为那孩子尽过任何身为父母的责任。我们这样的行为在社会上被称为忽视育儿，受责备是应该的。」 朝阳保持和气的态度，客观而冷静地回顾自己与妻子的行为。周咬紧嘴唇。 （为什么没有更早察觉？） 为什么没有更早反省自己的行为？ 那样的话，真昼就不至于受到那么多的伤害，即使得不到母爱，说不定还是有机会可以得到父爱。那样的话，说不定真昼就能得到幸福欢笑的未来了。 为什么事到如今才懂得悔改？周满心愤怒，不知该如何宣泄。 Vielleicht hatte Amane kein Recht, wütend zu sein, vielleicht war sein Zorn unvernünftig. Trotzdem musste Amane sich fragen – warum hatte man ihr nicht schon früher die Hand gereicht? Wären sie jetzt im Freien gewesen, hätte Amane vielleicht aufgeschrien und Asahi am Kragen gepackt. Amane bewahrte jedoch seine Vernunft und wusste, dass er im Laden keinen Aufruhr verursachen durfte, da sonst die Sache mit Mahiru bekannt werden könnte. Um dies zu verhindern, unterdrückte er den Impuls. Wenn Asahi diesen Ort für das Gespräch gewählt hatte, weil er dies bedacht hatte, dann war er wirklich gerissen. „‚Wenn es euch zu viel Mühe macht, hättet ihr mich gar nicht erst zur Welt bringen sollen‘ ... Wissen Sie, wer das gesagt hat? Es war Mahiru selbst. Die Qualen, die Sie ihr zugefügt haben, brachten sie dazu, sogar so etwas zu sagen.“ „... Du hast recht.“ Amane versuchte verzweifelt, seine Stimme nicht zittern zu lassen, und sagte dies mit schmerzerfülltem, aber ruhigem Tonfall. Daraufhin wandte Asahi seinen Blick ihm zu, ein Blick, der wirkte, als hätte er eine tiefe Erkenntnis erlangt und alles akzeptiert. Seine Reaktion machte Amane noch wütender. „Anstatt Mahiru sich selbst zu überlassen und es erst jetzt zu bereuen, hätten Sie sie von Anfang an nicht so behandeln sollen. Dann wäre Mahiru nicht so sehr verletzt worden.“ „Du hast vollkommen recht ... Natürlich weiß ich, dass mein Verhalten als Elternteil absolut inakzeptabel war.“ „Wenn das so ist ... warum wollen Sie sie dann jetzt immer noch ... immer noch sehen? Wenn Mahiru durch ein Treffen mit Ihnen verletzt wird, dann will ich nicht, dass Sie sie sehen. Auch wenn ich weiß, dass mir als Außenstehendem dieses Urteil nicht zusteht, kann ich Sie nicht zu ihr lassen, wenn Mahiru darunter leiden würde.“ Normalerweise sollte man ein Treffen zwischen Eltern und Kind nicht verhindern. Aber da Mahiru ihre Eltern nicht sehen wollte, konnte Amane nicht anders, als in einem so scharfen Ton zu sprechen. Selbst wenn die Person vor ihm ihn im Gegenzug beschuldigen würde, hatte Amane nicht vor, nachzugeben. Von Amanes scharfem Blick fixiert, ertrug Asahi es schweigend, während ein entschuldigendes, bitteres Lächeln auf seinem Gesicht erschien. „Warum ich das Kind sehen will, sagst du ... Warum wohl?“ „Wollen Sie der Frage etwa ausweichen?“ „Das war nicht meine Absicht. Es ist nur wirklich schwer in Worte zu fassen ... Wenn ich es sagen müsste, dann wohl, weil ich sie jetzt noch einmal sehen möchte.“ „Meinen Sie damit, dass Sie sie in Zukunft nicht mehr sehen können oder sie nicht mehr besuchen werden?“ „Richtig.“ Als er sah, wie bestimmt Asahi das bestätigte, spürte Amane einen bitteren Geschmack im Mund. „... Das ist wirklich egoistisch.“ „Stimmt, ich bin ein egoistischer Mensch. Ich habe nicht vor, mich zu ändern, und ich glaube auch nicht, dass ich es könnte. Aber ich habe nicht vor, das Kind noch unglücklicher zu machen. Deshalb ist es vielleicht besser, wenn sie mich weiterhin hasst.“ „Ich verstehe nicht, was Sie damit meinen.“ „Eines Tages wirst du es verstehen.“ Asahis Blick schien alles zu durchschauen; Amane bemerkte, dass er nicht vorhatte, mehr zu sagen, und beschloss, es dabei bewenden zu lassen. „Hast du noch weitere Fragen an mich?“ „… Nein, ich habe keine Fragen mehr.“ „Ich verstehe … Darf ich dann eine Frage stellen?“ „Bitte sehr.“ „Ist dieses Kind … jetzt glücklich?“ Amane war voller Wachsamkeit, da er nicht wusste, was Asahi fragen würde. Er hätte nicht erwartet, dass er diese Frage mit demselben ruhigen Gesichtsausdruck stellen würde. Sein Tonfall und sein Blick waren genau wie die eines Vaters, der sich das Glück seiner Tochter wünscht. Amane ballte die Fäuste und atmete dann langsam aus. „… Das kann wohl nur sie selbst beantworten, aber ich habe vor, sie glücklich zu machen. Ich bin zuversichtlich, dass ich sie glücklich machen kann, und ich werde es definitiv tun.“ Das war Amanes Wunsch und auch sein Stolz, ein Ausdruck seiner Entschlossenheit. Amane würde niemals loslassen; er wollte für immer mit diesem sanften, gütigen, feinfühligen Mädchen zusammen sein, das sich mehr nach Liebe sehnte als jeder andere. Amane wünschte sich, dass sie für immer lachte, und wollte sie mit seinen eigenen Händen glücklich machen. Er war fest entschlossen, sie glücklich zu machen. Egal, was jemand sagte, er hatte nicht vor, diesen Entschluss zu ändern. Amanes Stimme war nicht laut, aber sein Tonfall war fest und entschlossen. Daraufhin weiteten sich die karamellfarbenen Augen gegenüber weit, bevor sie sich verengten. Der Ausdruck in seinem Gesicht zeigte zweifellos Erleichterung. „Ich verstehe. Es ist wirklich gut, das von dir zu hören.“ Das sanfte Lächeln auf Asahis Gesicht erinnerte Amane an Mahirus Antlitz. „... Auch wenn ich kein Recht habe, so etwas zu sagen, bitte ich dich, dich um sie zu kümmern.“ „Das müssen Sie mich nicht bitten, ich werde sie ganz sicher glücklich machen.“ „Verstehe ... Ich danke dir.“ Amane wusste, dass sein Tonfall und sein Verhalten unhöflich und unangebracht waren. Doch dass Asahi so glücklich zu lächeln schien, hinterließ in Amanes Innerem eine unbeschreibliche Beklemmung, die er nicht abschütteln konnte. „Ich habe nichts getan, wofür Sie mir danken müssten“, konnte er nur erwidern, wobei sein Tonfall etwas sanfter wurde. |
Band 7
Kurz nach Schulbeginn standen die Einstufungstests an, und Mahiru bat Amane um das Sitzkissen aus seinem Zimmer als Belohnung für diese Prüfung (weil sie Amanes Geruch mochte). Danach feierten Mahiru und Chitose allein, doch nach ihrer Rückkehr verhielt sie sich verdächtig. Amane bemerkte die Unregelmäßigkeit und nutzteein strenges Verhör大量宠爱得知千岁又灌输了奇怪的知识，认定那是多余的东西，却惹得真昼难过了，于是她把周推倒并骑在他身上作为反击。两人把话讲开后，再次确认要按照自己的步调交往。
考试结果公布，真昼不出所料再次取得第一名，但除了坐垫之外，她还主动向周索吻。周愈亲愈觉得女朋友惹人怜爱，于是逐渐变成了深吻，而真昼虽然起初感到惊讶却也接受了，两人好好的亲热了一番。
考试后，班上开始准备文化节，但是周对于要做女仆咖啡厅这件事感到不悦。为了安抚周，真昼和同学私下商量，让周可以第一个看见自己穿女仆装的样子，结果反而是真昼对周的管家服感到心动不已。随后在练习接待客人时，真昼还屡次被管家模式的周击沉。
文化节第一天，两人在排班时都十分忙碌，也都对恋人受人瞩目这件事吃醋了。期间有不肖人士想对真昼出手，但及时被周阻止。换班后，两人一起逛了其他摊子。第二天，周的父母也一起来参观了，真昼受到来自志保子+千岁的双倍疼爱。当晚，周的父母在外找了旅馆住为了给小俩口亲热的空间。
庆功会结束后，醋劲大发的真昼向周撒娇，于是两人亲热。随后真昼提出了想一起过夜的愿望。
Band 8
除了一起过夜之外，真昼还希望两人能像周的父母亲一样一起洗澡，于是两人都穿着泳衣入浴，但这次真昼却穿着黑色比基尼让周很是动摇In den Web-Q&As wurde erwähnt, dass Amane sich eigentlich schon nicht mehr zurückhalten konnte; Mahiru bemerkte dies, akzeptierte es jedoch. Nach dem Bad setzten die beiden ihre Zärtlichkeiten fort. Dieses Mal war Mahiru bereit, ihre erste Nacht hinzugeben, doch aus Wertschätzung vereinbarte Amane mit ihr, erst dann den nächsten Schritt zu wagen, wenn er die volle Verantwortung übernehmen könne (mit 18 Jahren). Nach einigen süßen Worten und Taten von Mahiru geriet Amanes Vernunft jedoch ins Wanken, und so verbrachten die beiden mit Mahirus Einverständnis eine sehr leidenschaftliche Nacht (ohne dass es zum Äußersten kam, aber im Grunde fehlte nur noch der letzte Schritt.)。
Am nächsten Tag bemerkten Shihoko und Shuuto sofort, dass sie die Nacht zusammen verbracht hatten, obwohl die beiden versuchten, es zu verheimlichenund für ihre Intimitäteindeutige Spuren. Danach ging Shihoko mit Mahiru einkaufen und brachte passende Tier-Pyjamas mit (Amane als Katze, Mahiru als Hase).
Nach einem privaten Gespräch mit Shuuto entschied sich Amane, einen Nebenjob anzunehmen, und fand durch die Vermittlung seiner Mitschülerin Ayaka Kido eine Stelle in einem Café. Den wahren Grund für den Nebenjob verheimlichte Amane jedoch vor MahiruDass er einen Heiratsantrag vorbereitet, muss natürlich geheim bleiben. Obwohl Mahiru besorgt war, ob Amane wieder angesprochen werden würde, und ihn unbedingt bei der Arbeit sehen wollte, lehnte Amane ihren Besuch am Arbeitsplatz vorerst ab. An den Tagen, an denen Amane arbeitete, bestand Mahiru weiterhin darauf, gemeinsam zu Abend zu essen, und empfing ihn an der Tür, fast wie eine frisch vermählte Ehefrau.
Kurz vor Amanes Geburtstag begann Mahiru mit den Vorbereitungen für seine Geburtstagsparty und vereinbarte mit ihren Freunden, dies vor Amane geheim zu halten. Obwohl Amane bemerkte, dass Mahiru heimlich etwas vorbereitete, entschied er sich aus Vertrauen zu seiner Partnerin, nicht nach dem Grund zu fragen. Erst als er am Tag seines Geburtstags nach Hause kam und von Mahiru daran erinnert wurde, bemerkte Amane, dass heute sein Geburtstag war. Nachdem die beiden ein Festmahl genossen hatten, erhielt Amane eine Krawattennadel als Geburtstagsgeschenk von Mahiru und äußerte den Wunsch, Mahiru in dieser Nacht als „Seitenschläferkissen“ zu benutzen. So kamen sie sich erneut näher und teilten das Bett (Mahiru zog sogar ihren Hasen-Pyjama an), doch dieses Mal schliefen sie einfach nur umschlungen ein.
Band 9
Nach dem Aufwachen bewunderte Mahiru ausgiebig Amanes schlafendes Gesicht. Obwohl Amane voller Glücksgefühle war, musste er auf Mahirus Drängen hin aufstehen, um zur Schule zu gehen. Nach dem Frühstück bat Amane Mahiru, ihm die Krawatte umzubinden und die Krawattennadel anzusteckenEigentlich seid ihr doch schon längst ein frisch verheiratetes Paar. In der Schule erfuhren die Mitschüler von Amanes gestrigem Geburtstag und kamen herbei, um zu gratulieren und kleine Geschenke zu überreichen, während Itsuki und Chitose ein Set aus Duschgel und Badesalz schenkten. Solch herzliche Interaktionen waren für Amane im Vergleich zu vor einem Jahr eine Veränderung, die er sich nie hätte vorstellen können. Um Mahirus Erinnerungen an ihren eigenen Geburtstag zu verändern und ihr dafür zu danken, dass sie auf dieser Welt geboren wurde, kündigte Amane an diesem Abend an, ihren Geburtstag in einem Monat zu feiern, worauf sie sich sehr freute.
Danach stand das Eltern-Lehrer-Schüler-Gespräch an. Auf Amanes Seite hatte dieses Mal nur Shihoko Zeit zu kommen, die Mahiru nach einem Monat wiedersah. Am selben Abend unterhielten sich Amane und Mahiru und kamen auf Tante Koyuki zu sprechen, woraufhin Mahiru die Briefe und Fotos holte, die Koyuki geschickt hatte. Nachdem er die Fotos gesehen hatte, sagte Amane, dass Mahirus Lächeln dem von Koyuki sehr ähnlich sei, was sie zu Tränen rührte.Beim Aufräumen erblickte Amane zufällig Koyukis Adresse und nahm daraufhin Kontakt mit ihr auf.
Am nächsten Tag erschienen bei Mahirus Elternsprechtag, wie von ihr erwartet, beide Elternteile nicht. Nach der Rückkehr nach Hause, während sie über das Studium und die Unterkunft diskutierten, schlug Amane unbeabsichtigt vor, nach dem Eintritt in die Universität zusammenzuziehen, und obwohl Mahiru sehr schüchtern war, stimmte sie zu.
Bald war Mahirus Geburtstag gekommen. Wegen des großen Aufwands lud Amane Mahiru erst am Nachmittag zu sich nach Hause ein, nachdem alles vorbereitet war. Um die Feiern nachzuholen, die Mahiru in ihrer Kindheit nie erlebt hatte, dekorierte Amane zusammen mit seinen Freunden das Zimmer unter dem Motto „Der ersehnte Geburtstag aus der Kindheit“. Nach dem Abendessen servierte er eine selbstgemachte Erdbeer-Sahne-Torte, und als Geburtstagsgeschenk wählte er eine exquisite hölzerne Aufbewahrungsbox aus, damit Mahiru die Schätze ihrer gemeinsamen Vergangenheit und Zukunft gut aufbewahren kann. Als letzte Überraschung startete Amane einen Videoanruf mit Koyuki. Das lang ersehnte Gespräch ließ Mahiru in Tränen ausbrechen, und Koyuki war sehr erleichtert und beruhigt darüber, dass Mahiru nun so glücklich ist. Schließlich lud Koyuki Amane und Mahiru ein, sie eines Tages zu besuchen. Ihr 17. Geburtstag war wohl der glücklichste Tag in Mahirus bisherigem Leben.
Am nächsten Tag in der Schule bemerkte Ayaka Mahirus noch immer geschwollene Augen und neckte Amane deswegen. Itsuki und Chitose verabredeten sich zudem, nach der Schule zu Amane nach Hause zu gehen, um weiterzufeiern.
Wahlergebnisse
- 2020Kono Light Novel ga Sugoi!: Liste der weiblichen Charaktere Platz 8 (bereits im ersten Jahr nach Veröffentlichung des Sammelbands in der Liste)
- 2021Kono Light Novel ga Sugoi!: Liste der weiblichen Charaktere Platz 2.
- 2022Kono Light Novel ga Sugoi!: Liste der weiblichen Charaktere Platz 1。
- 2023Kono Light Novel ga Sugoi!: Liste der weiblichen Charaktere Platz 1。
- 2024Kono Light Novel ga Sugoi!: Liste der weiblichen Charaktere Platz 1。
- 2025Kono Light Novel ga Sugoi!: Liste der weiblichen Charaktere Platz 1。
Ergebnisse bei Moe-Wettbewerben
- 2023, 9. AusgabeTenshi Anime Moe Tournament: Winter-KapitelChampion，Moe-Königin des Jahres
- 2023Best Girl Contest(R-Moe) Champion des Winter-Rookie-Turniers
- International Saimoe League 2023(ISML) Gewinnerin der Winter-Saison der Nova-Division (Damen)
-
Moe-Königin der 9. Angel Anime Moe-Schlacht -
ISML 2023
Gewinnerin der Winter-Saison der Nova-Division (Damen)
Galerie
Anmerkungen und externe Links
- ↑ Quelle: Kapitel „Das Flüstern des Teufels“, spezielle Kurzgeschichte „Die Versuchung des kleinen Teufels“
- ↑ Im rechtlichen Sinne, bezieht sich auf die Heirat
- ↑ Quelle: Akuma Sasayaki-hen – Eines Tages, die Gefühle ausschütten
- ↑ Quelle: Bookwalker-Bonus – Was ein ideales Ehepaar ausmacht
- ↑ Quelle: Bonus – Stromausfall, Unruhe und Temperatur; fiel vor Angst wegen des Stromausfalls vom Sofa und hielt sich fest an Amanes Ärmel klammernd.
- ↑ Quelle: Akuma Sasayaki Band 2 Kurzgeschichte; in einem Maße, dass sie sogar durch den Verzehr von in Sake-Treber eingelegtem Fisch, bei dem der Alkohol nicht vollständig verflogen war, benommen wurde.