该模板为{{LyricsKai}}的改造，用于全文添加罗马字。
其余参数与{{LyricsKai}}相同，但比{{LyricsKai}}增加参数“photrans”、“fold”和“name”：
- photrans：该参数中填入原文的罗马字，注意要一一对应。
- fold：由于默认设置罗马字为折叠状态，可以设置其参数为“on”使其默认展开。
- name：源自{{折叠标签}}的参数，当一个条目里有多段落歌词时可自行设置名称注意要将{{LyricsKai/Roma/button}}同时设置。
另有{{LyricsKai/Roma/button}}为辅助，当本模板使用name时需要同步加入参数，另有一个匿名参数，设为“off”时去掉{{photrans/button}}。
若要实现当指针悬停于歌词上时改变歌词背景颜色，请参考使用衍生模板{{LyricsKai/Roma/hover}}。
范例
来自旧约汎化街。
| [ 关闭罗马字显示罗马字 ] |
www
对比
未使用
<div style="float:right">
{|
|-
|[{{折叠标签|l|text-on=显示罗马字|text-off=关闭罗马字|css-on=color:#0645ad|css-off=color:#0645ad}}]||{{photrans/button}}
|}</div>
{{LyricsKai
|containerstyle=background:radial-gradient(150px,#B9DDE7,#D4F1F6,#B9DDE7,#FDFEFA)
|original=
{{ruby|悠久の街 自我の{{Photrans|濫觴|らんしょう}}|{{折叠属性|l|off|div=yuukyuu no machi jiga no ranshou|tag=span}}}}
{{ruby|{{Photrans|創|きず}}は深く{{Photrans|節|ふし}}を添える|{{折叠属性|l|off|div=kizu wa fukaku fushi o soeru|tag=span}}}}
{{ruby|明日の日を待つばかりに|{{折叠属性|l|off|div=asu no hi o matsu bakari ni|tag=span}}}}
{{ruby|戻る戻る {{Photrans|壊落|かいらく}}を経て戻る|{{折叠属性|l|off|div=modoru modoru kairaku o hete modoru|tag=span}}}}
{{ruby|困窮の民 日を跨げば|{{折叠属性|l|off|div=konkyuu no tami hi o matageba|tag=span}}}}
{{ruby|{{Photrans|胤|たね}}を掘り返し右往左往|{{折叠属性|l|off|div=tane o horikaeshi uousaou|tag=span}}}}
{{ruby|数は約二万四千|{{折叠属性|l|off|div=kazu wa yaku niman yonsen|tag=span}}}}
{{ruby|急ぐ急ぐ 慌て{{Photrans|再迷|ふため}}き急ぐ|{{折叠属性|l|off|div=isogu isogu awate futameki isogu|tag=span}}}}
{{ruby|{{Photrans|芸術|アート}}・{{Photrans|微苦|ほろにが}}く苛まれ|{{折叠属性|l|off|div=aato horonigaku sainamare|tag=span}}}}
{{ruby|{{Photrans|或制御卓|あるコンソール}}に目を移す|{{折叠属性|l|off|div=aru konsooru ni me o utsusu|tag=span}}}}
{{ruby|汗が額を撫でて落ちる|{{折叠属性|l|off|div=ase ga hitai o nadete ochiru|tag=span}}}}
{{ruby|「さよなら{{Photrans|社燕秋鴻|バイバイ}}、また{{Photrans|明冂|あし}}|{{折叠属性|l|off|div="sayonara baibai, mata ashi|tag=span}}}}
{{ruby|{{Photrans|泥路|ダート}}・走り出し{{Photrans|灰塗|はいまみ}}れ|{{折叠属性|l|off|div=daato hashiridashi haimamire|tag=span}}}}
{{ruby|{{Photrans|或瀝青路|あるアスファルト}}で目を焼いた|{{折叠属性|l|off|div=aru asufaruto de me o yaita|tag=span}}}}
{{ruby|壊れた街路に身を{{Photrans|墜|おと}}す|{{折叠属性|l|off|div=kowareta gairo ni mi o otosu|tag=span}}}}
{{ruby|「さよなら{{Photrans|牽衣頓足|バイバイ}}、また明日」|{{折叠属性|l|off|div="sayonara baibai, mata ashita"|tag=span}}}}
{{ruby|—今刻んだ|{{折叠属性|l|off|div=—ima kizanda|tag=span}}}}
{{ruby|—今拓いた|{{折叠属性|l|off|div=—ima hiraita|tag=span}}}}
{{ruby|—{{Photrans|対自核|フラクタル}}は|{{折叠属性|l|off|div=—furakutaru wa|tag=span}}}}
{{ruby|—繰り返した|{{折叠属性|l|off|div=—kurikaeshita|tag=span}}}}
{{ruby|{{Photrans|重油槽|じゅうゆタンク}}に{{Photrans|塗|まみ}}れている {{Photrans|極彩色|ごくさいしき}}の{{Photrans|球体|ボール}}を掴む|{{折叠属性|l|off|div=juuyu tanku ni mamirete iru gokusaishiki no booru o tsukamu|tag=span}}}}
{{ruby|{{Photrans|眼球規模|がんきゅうサイズ}}を指先で 搬ぶ搬ぶ 呼吸を止めて搬ぶ|{{折叠属性|l|off|div=gankyuu saizu o yubisaki de hakobu hakobu kokyuu o tomete hakobu|tag=span}}}}
{{ruby|{{Photrans|作業場|ヤード}}・細長く{{Photrans|間|あいだ}}縫い|{{折叠属性|l|off|div=yaado hosonagaku aidanui|tag=span}}}}
{{ruby|或回線に{{Photrans|歩絡|プラグ}}を挿す|{{折叠属性|l|off|div=arukaisen ni puragu o sasu|tag=span}}}}
{{ruby|脳が{{Photrans|赦|ゆる}}した{{Photrans|永遠|とわ}}の隙間|{{折叠属性|l|off|div=nou ga yurushita towa no sukima|tag=span}}}}
{{ruby|「さよなら{{Photrans|陽関三畳|バイバイ}}、また{{Photrans|明冂|あし}}|{{折叠属性|l|off|div="sayonara baibai, mata ashi|tag=span}}}}
{{ruby|{{Photrans|物質|ハード}}・{{Photrans|旧四核|きゅうよんかく}}を囲い|{{折叠属性|l|off|div=haado kyuuyonkaku o kakoi|tag=span}}}}
{{ruby|或半球へと背を向ける|{{折叠属性|l|off|div=aruhankyuu e to se o mukeru|tag=span}}}}
{{ruby|実験室に響く音色|{{折叠属性|l|off|div=jikkenshitsu ni hibiku neiro|tag=span}}}}
{{ruby|「さよなら{{Photrans|愛別離苦|バイバイ}}、また明日」|{{折叠属性|l|off|div="sayonara baibai, mata ashita"|tag=span}}}}
{{ruby|—今刻んだ|{{折叠属性|l|off|div=—ima kizanda|tag=span}}}}
{{ruby|—今拓いた|{{折叠属性|l|off|div=—ima hiraita|tag=span}}}}
{{ruby|—{{Photrans|対自核|フラクタル}}は|{{折叠属性|l|off|div=—furakutaru wa|tag=span}}}}
{{ruby|—繰り返した|{{折叠属性|l|off|div=—kurikaeshita|tag=span}}}}
{{ruby|—今刻んだ|{{折叠属性|l|off|div=—ima kizanda|tag=span}}}}
{{ruby|—今拓いた|{{折叠属性|l|off|div=—ima hiraita|tag=span}}}}
{{ruby|—{{Photrans|対自核|フラクタル}}は|{{折叠属性|l|off|div=—furakutaru wa|tag=span}}}}
{{ruby|—繰り返した|{{折叠属性|l|off|div=—kurikaeshita|tag=span}}}}
|translated=
www
}}
使用后
{{LyricsKai/Roma/button}}
{{LyricsKai/Roma
|containerstyle=background:radial-gradient(150px,#B9DDE7,#D4F1F6,#B9DDE7,#FDFEFA)
|original=
悠久の街 自我の{{Photrans|濫觴|らんしょう}}
{{Photrans|創|きず}}は深く{{Photrans|節|ふし}}を添える
明日の日を待つばかりに
戻る戻る {{Photrans|壊落|かいらく}}を経て戻る
困窮の民 日を跨げば
{{Photrans|胤|たね}}を掘り返し右往左往
数は約二万四千
急ぐ急ぐ 慌て{{Photrans|再迷|ふため}}き急ぐ
{{Photrans|芸術|アート}}・{{Photrans|微苦|ほろにが}}く苛まれ
{{Photrans|或制御卓|あるコンソール}}に目を移す
汗が額を撫でて落ちる
「さよなら{{Photrans|社燕秋鴻|バイバイ}}、また{{Photrans|明冂|あし}}
{{Photrans|泥路|ダート}}・走り出し{{Photrans|灰塗|はいまみ}}れ
{{Photrans|或瀝青路|あるアスファルト}}で目を焼いた
壊れた街路に身を{{Photrans|墜|おと}}す
「さよなら{{Photrans|牽衣頓足|バイバイ}}、また明日」
—今刻んだ
—今拓いた
—{{Photrans|対自核|フラクタル}}は
—繰り返した
{{Photrans|重油槽|じゅうゆタンク}}に{{Photrans|塗|まみ}}れている {{Photrans|極彩色|ごくさいしき}}の{{Photrans|球体|ボール}}を掴む
{{Photrans|眼球規模|がんきゅうサイズ}}を指先で 搬ぶ搬ぶ 呼吸を止めて搬ぶ
{{Photrans|作業場|ヤード}}・細長く{{Photrans|間|あいだ}}縫い
或回線に{{Photrans|歩絡|プラグ}}を挿す
脳が{{Photrans|赦|ゆる}}した{{Photrans|永遠|とわ}}の隙間
「さよなら{{Photrans|陽関三畳|バイバイ}}、また{{Photrans|明冂|あし}}
{{Photrans|物質|ハード}}・{{Photrans|旧四核|きゅうよんかく}}を囲い
或半球へと背を向ける
実験室に響く音色
「さよなら{{Photrans|愛別離苦|バイバイ}}、また明日」
—今刻んだ
—今拓いた
—{{Photrans|対自核|フラクタル}}は
—繰り返した
—今刻んだ
—今拓いた
—{{Photrans|対自核|フラクタル}}は
—繰り返した
|translated=
www
|photrans=
yuukyuu no machi jiga no ranshou
kizu wa fukaku fushi o soeru
asu no hi o matsu bakari ni
modoru modoru kairaku o hete modoru
konkyuu no tami hi o matageba
tane o horikaeshi uousaou
kazu wa yaku niman yonsen
isogu isogu awate futameki isogu
aato horonigaku sainamare
aru konsooru ni me o utsusu
ase ga hitai o nadete ochiru
"sayonara baibai, mata ashi
daato hashiridashi haimamire
aru asufaruto de me o yaita
kowareta gairo ni mi o otosu
"sayonara baibai, mata ashita"
—ima kizanda
—ima hiraita
—furakutaru wa
—kurikaeshita
juuyu tanku ni mamirete iru gokusaishiki no booru o tsukamu
gankyuu saizu o yubisaki de hakobu hakobu kokyuu o tomete hakobu
yaado hosonagaku aidanui
arukaisen ni puragu o sasu
nou ga yurushita towa no sukima
"sayonara baibai, mata ashi
haado kyuuyonkaku o kakoi
aruhankyuu e to se o mukeru
jikkenshitsu ni hibiku neiro
"sayonara baibai, mata ashita"
—ima kizanda
—ima hiraita
—furakutaru wa
—kurikaeshita
—ima kizanda
—ima hiraita
—furakutaru wa
—kurikaeshita
}}
local p = {}
local getArgs = require('Module:Arguments').getArgs
local lang = require('Module:Lang')
function p._lyrics(args, hookTrigger, customArgs)
local original = args.original or ''
local translated = args.translated or ''
local photrans = args.photrans or ''
if hookTrigger then
original, translated = hookTrigger('preSplit', original, translated, customArgs)
end
--mw.text.split的效率太低啦，我愿称之为shit
local orig = {}
local iter = mw.ustring.gmatch(original..'\n', '([^\n]*)\n')
for val in iter do
table.insert(orig, val)
end
local tran = {}
local iter = mw.ustring.gmatch(translated..'\n', '([^\n]*)\n')
for val in iter do
table.insert(tran, val)
end
local phot = {}
local iter = mw.ustring.gmatch(photrans..'\n', '([^\n]*)\n')
for val in iter do
table.insert(phot, val)
end
local llang = args.llang or 'ja'
local rlang = args.rlang or 'zh'
local lstyle = args.lstyle or ''
local rstyle = args.rstyle or ''
local html = mw.html.create('div')
:addClass('Lyrics')
:css('width', args.width)
:cssText(args.containerstyle or '')
if ((args['hasRuby'] or '') ~= '') or (not args.colorsMode and (args.original or ''):find('<ruby')) then
html:addClass('Lyrics-has-ruby')
else
html:addClass('Lyrics-no-ruby')
end
local hastran = true
if #tran == 1 and tran[1] == '' then
hastran = false
else
html:addClass('Lyrics-has-translate')
end
if hookTrigger then
hookTrigger('preParse', orig, hastran and tran or false, customArgs)
end
local fold = args.fold or 'mw-collapsed'
if fold ~= 'on' then
fold = ''
end
local lines = {}
local len = math.max(#orig, #tran)
local ruby = {}
local name = args.name or 'l'
for i=1, #orig do
if phot[i] == nil then
error("第" .. i .. "行日语歌词" .. '"' .. orig[i] .. '"' .. "没有对应的罗马音。请检查确保original参数和photrans参数的行数相等。")
end
local fuck = '<ruby><rb data-id="template-ruby">'..orig[i]..'<span class="template-ruby-hidden">（</span></rb><rt style="font-size:0.75em"><span class="mw-collapsible ' .. fold ..'mw-collapsed " id="mw-customcollapsible-'..name..'" style="">'..phot[i]..'</span></rt><span class="template-ruby-hidden">）</span></ruby>'
table.insert( ruby , fuck )
end
for i=1, len do
local line = mw.html.create('div'):addClass('Lyrics-line')
:tag('div')
:addClass('Lyrics-original')
:cssText(lstyle)
:node(lang.wrap(ruby[i] or '', llang))
:done()
if hastran then
line:tag('div')
:addClass('Lyrics-translated')
:cssText(rstyle)
:node(lang.wrap(tran[i] or '', rlang))
:done()
end
table.insert(lines, tostring(line))
end
if hookTrigger then
hookTrigger('postParse', lines, customArgs)
end
html:node(table.concat(lines))
-- Clear the floating
html:tag('div'):cssText('clear:both')
html = tostring(html)
if hookTrigger then
html = hookTrigger('preOutput', html, customArgs)
end
local copyright = ''
local frame = mw.getCurrentFrame()
local LDC = args.LDC or '0'
if LDC ~= '1' and args.override ~= '1' then
copyright = '<small>本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。</small>'
elseif LDC == '1' and args.override == '1' then
copyright = frame:expandTemplate{ title = 'ac', args = { '不必要使用override参数的音乐条目' } }
end
local css = frame:extensionTag{ name = 'templatestyles', args = { src = 'Template:LyricsKai/styles.css' } }
return copyright .. css .. html
end
function p.lyrics(frame)
local args = getArgs(frame, {wrappers='Template:LyricsKai/Roma'})
return p._lyrics(args)
end
return p