かすかなはな
数字单曲封面
作词
Tatsuya Kitani
作曲
Tatsuya Kitani
编曲
Tatsuya Kitani
演唱
キタニタツヤ feat. BABYMETAL
发行
Echoes / Sony Music Records
《かすかなはな》是动画《地狱乐》第二季的片头曲，由キタニタツヤ与BABYMETAL共同演唱。
数字版单曲发行于2026年1月12日。
歌曲
宽屏模式显示视频
- TV ver.
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
キタニタツヤ BABYMETAL
誰にも気づかれずとも一輪の幽かな花、ほころんでいました
纵无人问津 一轮幽淡之花 已然绽放
燃えるような紅とは言えないが、静かな赤ひらめかせていた
静染之红彩 纵不似火红 却胜似火光
両足にひきずる過去がずっと僕を立ち止まらせていました
拖累双足之过去 令我止步已久
この迷いを断ち切ればいつか僕も隣で咲けるでしょうか
若将之连根斩断 可否让我也伴你绽放
指をすり抜ける未来は、何を間違えた罰か？
滑落指缝之未来 却是为何等差错之天罚？
自分を傷つけるばかりで
将自己伤害
つましい喜び、それさえ躊躇ってしまう
得些微之喜 依旧踌躇不前
もうやめにしたいよ
何不趁此割舍
花はただ凛と咲いていました
花凛然而放
それだけで僕は幸せでした
如此便是我之幸
この一輪だけを守れたらいい
但愿守护之
強くありたいと願って僕は
我只愿更强
捨てた弱さ、また拾っていました
却把曾割舍之弱重拾起
迷いは断ち切れない、迷いながら僕になって
虽终究斩不断迷茫 却是迷茫把我成就
土に逞しく根を張るように、風にはかなく揺れ動くように
愿此花根深破土 不为疾风所动
ゆるりほころんでいく
徐徐而放
誰にも気づかれずとも一輪の幽かな花、ほころんでいました
纵无人问津 一轮幽淡之花 已然绽放
生まれた場所に縛られていようが、誰より自由に揺らいでた
纵缚于所生之处 摇曳却最是自由
両足に引きずる過去もちゃんと明日に携えていかなくちゃ
拖累双足之过去 我必将之带去明日
無と全の間を行って帰る、僕はその中にある気がした
在无与全之间徘徊 方知我身处其中
弱さを認められないから
无法接纳我之弱
強く揺るぎない、容易くへし折れる心
故而我心 看似稳如泰山实则轻易即折
寂しさに見覚えがありました
似曾相识之寂寥
それは君の形をしていました
实为你的模样
遠く過ぎ去るだけの徒夢の日々
那是远远离去幻梦之日
静心なく散るように生きて
活着怎能为了静静凋零
何も満たされていないのに
我还什么都没得到满足
どうして僕はこの日々を続けるんだろう
那么为何我还活在此等时日
もうやめにしたいよ
何不趁此割舍
花はただ凛と咲いていました
花凛然而放
それだけで僕は幸せでした
如此便是我之幸
この一輪だけを守れたらいい
但愿守护之
強くありたいと願って僕は
我只愿更强
捨てた弱さ、また拾っていました
却把曾割舍之弱重拾起
迷いは断ち切れない、迷いながら僕になって
虽终究斩不断迷茫 却是迷茫把我成就
土に逞しく根を張るように、風にはかなく揺れ動くように
愿此花根深破土 不为疾风所动
ゆるりほころんでいく
徐徐而放
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||