《複葉機とオールトの雲》是游戏《炽焰天穹》的插曲，由组合She is Legend演唱。
简介
歌曲收录于专辑《Perfect Smile》中，专辑于2025年9月24日发行。在游戏内作为主线剧情第五章下篇ThorHammer的战斗插曲首发。
本歌曲与やなぎなぎ演唱的《オールトの雲》十分近似，但是编曲与部分歌词有修改，收录于其第二张专辑《Welcome to the Dying Season》中。
| 麻枝准的《Perfect Smile》专辑歌曲笔记 #14 |
|---|
|
关于这首歌，我想说的话大部分都已经写在《Welcome to the Dying Season》的歌曲笔记里了，希望各位记得去读一下。 |
歌曲试听
- 完整版
宽屏模式显示视频
歌词
翻译：逗之助
与《オールトの雲》歌词相同的部分以斜体标出
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
複葉機がかつて空を切り裂いた日 未踏の土地をめざし始めた
自双翼机划破长空 开始探索尚未踏足之地
何百何千 夏はそうして別れを告げた
成百上千的夏天 随之悄然离别
ぼくが呼吸をする意味はなに?
我呼吸的意义究竟为何？
当然のようで不思議なことだった
看似理所当然 却曾让我倍感困惑
朝にはカロリーバーもぐもぐ眠そうに食べるきみが
晨光里 是睡眼惺忪 慢慢吞吞嚼着能量棒的你
夜には目薬を武器にしぱしぱとドライアイと戦うきみが
夜色中 是哔嗒哔嗒 滴下眼药水对抗干涩的你
居るだけでもう充分すぎた
有你在就已经很满足了
きみが信じたぼくだったら
若能成为你所相信的那个我
ばらばらの原子になっても
化作四散的原子也无妨
月を目指し旅立った日 火星探査成功した日
奔月旅行 启程之日 火星探测 成功之日
いつかオールトの雲も見つけ外を知るだろう
有朝一日也将找到奥尔特云 了解到外面的世界吧
それが進歩さ
那就是所谓的进步
きみと出会い偏見も失せた
与你相遇后 偏见也消失了
人混みの中も投票日も悪くない
拥挤的人潮与选举日也不再讨厌
春にははらはらと舞う小径で立ち止まるきみが
春天里 是花瓣簌簌飘落 于小径驻足停留的你
夏にはよく効いた空調の真下でぶるぶると震えるきみが
盛夏天 是在冷气过足的空调下 瑟瑟发抖的你
感情なんて凍りついた
本以为情感早已冰封
そう思っていたぼくなのに
我曾对此深信不疑
きみとならほくほくしっぱなし
与你在一起却总感到洋洋暖意
あの頃のぼくだ
那个时候的我啊
まるで少年だ
浑然一副少年模样
馴れ馴れしくされ 嫌で逃げ出した
只因畏惧过分亲昵 便狼狈逃离
あの頃のぼくが 今に叫んでる
那个时候的我 正在对着此刻呐喊
もしもそんな相手が側に居 たら絶対離すなと
要是有那样的家伙相伴 绝对不要放手
朝にはぱちぱちとパソコンと格闘するきみが
晨光里 是啪嗒啪嗒 与电脑奋战不休的你
夜にはアイマスク盾に束の間すうすうと仮眠を取るきみが
深夜中 是以眼罩为盾牌 呼呼小憩的你
いつまでもそんなきみで居て
请你永远保持这般模样
瞳の奥だけは燃やして
愿你眼底的火焰永不熄灭
その目で観測する世界
你的双眼所观测到的世界
それがオールトの雲
就是我的奥尔特云
秋なら遠かった ぱりぱりとようやく踏む音がした
曾觉秋天遥远 而今终闻沙啦沙啦 脚踩落叶的声音
冬なんて奇跡だ 前髪をしんしんと降る白に飾るきみが
冬日宛若奇迹 只因雪花静静飘落 轻缀于你的发梢
ぼくはひとりで神に祈る
我独自一人向神明祈祷
希望だけは消し去らないで
唯独不要夺去这份希望
せめて次の季節をきみに
至少让你去到下个季节
きらきらと輝く未来を
看看那璀璨闪耀的未来
ワイシャツじゃぶじゃぶ洗い
衬衫 哗哗反复搓洗
のりつけぱんぱん伸ばし
熨斗 啪啪熨烫平整
光はさんさんと射し
阳光 灿灿照进房间
巡る巡るめくるめく彩りを変えて
循环往复 斑斓色彩 渐次流转
やがて桜も吹雪き夢のまにまに
直至樱花吹雪 仍随梦境沉浮
もぐもぐと
慵懒的咀嚼
はらはらと
簌簌的花瓣
ぶるぶると
瑟瑟的颤抖
すうすうと
呼呼的小憩
ぱりぱりと
沙沙的落叶
しんしんと
静静的落雪
この世界を閉ざした
关上了世界之门
今はひとり宇宙を覗き込んだまま
如今我仍孤独一人 向外窥探着宇宙
注释与外部链接
- ↑ StuartRiki_键视的文章，译：@林檎果officialCN